1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX —  ORYGINALNY SERIAL

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
PARANORMALNE DOŚWIADCZENIA

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Nazywam się Alicia. Moja rodzina
była w domu nękana przez potwora.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
TO PRAWDZIWA HISTORIA

5
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
Dorastałam w Garden Grove w Kalifornii.

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
To cicha okolica, sąsiedzi się znają.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
To ładne małe miasto.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Dorastanie było naprawdę trudne.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Mama była świeżo po rozwodzie.
Mieszkałam z nią

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
i z moim bratem Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Przez jakiś czas
mieszkaliśmy w przyczepie.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Strasznie zazdrościłam rówieśnikom.

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
Nie mieszkali w przyczepach.

14
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
Robili imprezy przy basenie i grillu.

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Trochę się wstydziłam.

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
Wyśmiewali mnie.

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
Miałam lekką nadwagę,
byłam niska

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
i nie byłam najładniejsza.

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Do tego życie w przyczepie nie pomagało.

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
Nie miałam życia towarzyskiego.

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
Ale to się zmieniło.

22
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
Moja mama jest fryzjerką i dostała pracę

23
00:02:47,438 --> 00:02:48,856
w nowym salonie.

24
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Zrozumiała, że to świetna okazja,

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
by poszukać domu
dla swych nastoletnich dzieci.

26
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Miałam więcej klientów
i więcej zarabiałam.

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Przypadkiem zobaczyłam dom na wynajem

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
i spytałam o niego.

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Był jak ze snu.

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicio, chodź.

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Pamiętam tych ludzi.

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Sprawiali wrażenie zimnych,
jakby nas tam nie chcieli.

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
Byli wściekli i posępni.

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Ale zignorowałam to,
bo cieszyłam się, że tam jestem.

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
- to będzie twój pokój.
- Tak.

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Chodźmy.

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Dzieci!

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mamo?

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
To nic.

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Nic się nie stało. Idźcie.

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Ten krzyż był poświęcony,
więc to nie było bez znaczenia.

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Rozpadł się na milion części.

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Byliśmy w szoku, ale pomyśleliśmy,

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
że może podmuch wiatru go strącił

46
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
albo nierówno stał.

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Nie dało się tego wyjaśnić.
To było dziwne.

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Kilka dni po tym, jak się wprowadziliśmy,
wyszłam na podwórko.

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Znalazłam tam bardzo dziwne rzeczy.

50
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
Z jakiegoś powodu
ogarnęła mnie groza i poczułam,

51
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
że coś tu nie tak.

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Znów to zignorowałam.

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
Byłam już w klasie maturalnej.

54
00:07:35,476 --> 00:07:37,811
Szykowałam się pierwszego dnia szkoły.

55
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
Cieszyłam się.

56
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mamo?

57
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mamo!

58
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mamo!

59
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Nie! Nie!

60
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mamo?

61
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mamo! Mamo!

62
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mamo! Mamo!

63
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
To wyglądało tak,
jakbyś połamała sobie nogi,

64
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
skacząc z piątego piętra.

65
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Nie dawało się tego wyjaśnić.

66
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Krzyczała: "Ktoś mnie podniósł i pchnął.

67
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
"Ktoś mnie pchnął.
Ktoś mnie podniósł i pchnął.”

68
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Pomyślałem, że to nie kot.

69
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Miał inną fizjonomię.

70
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Miał kły i żebra na wierzchu.

71
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Patrzył mi głęboko w oczy.

72
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Nigdy nie widziałam takiego zwierzęcia.

73
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Natychmiast zabrałam mamę do szpitala.

74
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Tam powiedziałaś: „Idź do domu
i pozbądź się tego stwora”.

75
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Światło się zapaliło i stwór zniknął.

76
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mama wróciła ze szpitala.

77
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Położyliśmy cię do łóżka,
by kości się zrastały.

78
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Wróciłem do domu i zobaczyłem mamę
z obiema nogami w gipsie.

79
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
Nie wierzyłem, że to naprawdę się stało.

80
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Nigdy nie widziałem,
by ktoś złamał obie nogi

81
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
i miał je całe w gipsie.

82
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
To było jak sen.

83
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Po wypadku mamy

84
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
staliśmy się bezbronni we własnym domu.

85
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mamo?

86
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mamo!

87
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

88
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mamo!

89
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mamo!

90
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mamo!

91
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicio?

92
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mamo?

93
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mamo!

94
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mamo?

95
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mamo!

96
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
W moim pokoju jest demon.

97
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Powiedziałaś,
że w twoim pokoju jest demon.

98
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Mama zmierzyła mi temperaturę.
Miałam 42 stopnie.

99
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Wtedy zauważyłam,
że na moich rękach

100
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
i ramionach pojawiły się
wielkie czerwone pręgi,

101
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
podobne do śladów po oparzeniach.

102
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Zawieźli mnie na pogotowie.

103
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Lekarze przychodzili w kombinezonach
i maskach tlenowych

104
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
i traktowali mnie,
jak chorego na kwarantannie.

105
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
Postanowili włożyć mnie
do wanny z lodem.

106
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Włosy wypadały mi całymi garściami.

107
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Wysypka na moich ramionach
rozeszła się na plecy, nogi i stopy.

108
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Z powodu gorączki nerw wzrokowy
w lewym oku całkiem się skurczył.

109
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
Przez miesiąc byłam ślepa na lewe oko.

110
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
To było straszne.

111
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Umierałaś na moich oczach.

112
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Przypomniała mi się plaga biblijna,

113
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
bo stawałaś się coraz chudsza i bledsza.

114
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Tak.
- To było niepojęte,

115
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
dopóki nie odkryli, co ci jest.

116
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Wezwali na konsultacje lekarkę
z Centrum Chorób Zakaźnych w Chicago.

117
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Zrobiła kilka badań. Spytała mnie,

118
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
czy byłam ostatnio w Afryce?

119
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Bo miałam tyfus.

120
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Lekarz był zaskoczony.
Stwierdził, że to niemożliwe,

121
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
bo w USA od lat 20-tych nie było

122
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
żadnego przypadku tyfusu.

123
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
To była najrzadsza postać tyfusu.
Nigdy niespotykana w okolicy.

124
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Wtedy mama stwierdziła,
że nadszedł czas,

125
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
by zatrudnić profesjonalistę
specjalizującego się

126
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
w wypędzaniu z domu demonicznych istot.

127
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Koleżanka powiedziała mi o JC.

128
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Jestem szamanem.

129
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Wykładowcą w Fundacji Badań
Praktyk Szamańskich w San Diego.

130
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jestem wyczulony na energię.

131
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Od urodzenia potrafię kontaktować się
z boskimi pomocnikami.

132
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Poszedłem do waszego domu
i poczułem tam negatywną energię.

133
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Pamiętam jak przez mgłę.

134
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
To coś było gotowe do walki.
Nie chciało odejść.

135
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Sytuacja była napięta.

136
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
Wypędzenie tej istoty z domu
wymagało dużo energii

137
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Kurczę.

138
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Gdy udało się usunąć z domu
ten negatywny byt,

139
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
poczułam się lepiej.

140
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
To było zbyt piękne.

141
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Czułam, że to wszystko zniknęło.

142
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
Gorączka spadła na tyle,
że lekarze pozwolili mi

143
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
wrócić do domu.

144
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
Dom był zupełnie inny.

145
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Po raz pierwszy
mogłam urządzać w nim imprezy,

146
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
tak, jak zawsze chciałam,

147
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
i cieszyć się z końca liceum.

148
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Koszmar się skończył.