1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Mijn naam is Alicia en mijn familie en ik
werden gekweld door een wezen in ons huis.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
HET VOLGENDE VERHAAL IS WAARGEBEURD

4
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
Ik ben opgegroeid
in Garden Grove, Californië.

5
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
Het is er rustig, de buren kennen elkaar.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Het was een leuke stad.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Opgroeien was zwaar.

8
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Mijn moeder was net gescheiden
en het was ik…

9
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
…en Andrew, mijn broer.

10
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
We woonden een tijd in een stacaravan.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Ik was jaloers op m'n leeftijdsgenoten.

12
00:02:06,147 --> 00:02:10,609
Niemand woonde in een stacaravan en
ze hielden zwembadfeestjes en barbecues.

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,155
Ik schaamde me een beetje.

14
00:02:23,080 --> 00:02:24,331
Ik werd altijd gepest.

15
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
Ik was wat te dik en ik was klein…

16
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
…en ik was niet de mooiste.

17
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Wonen in de stacaravan hielp niet.

18
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
Mijn sociale leven was erg slecht.

19
00:02:42,057 --> 00:02:43,642
Maar toen veranderde het.

20
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Mijn moeder is kapper en ze kon
in een nieuwe kapperszaak gaan werken.

21
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Ze besefte dat het de perfecte kans was…

22
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
…om een huis te zoeken
voor haar en haar tienerkinderen.

23
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Ik had veel meer klanten
en er kwam meer geld binnen.

24
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Ik kwam een te huur-bord tegen…

25
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
…en informeerde naar dat huis, en wauw.

26
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Het leek wel een droom.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, kom op.

28
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Ik weet nog dat ik daar mensen zag.

29
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Ze leken ons daar niet te willen.

30
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
Ze leken boos en van slag.

31
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Maar ik liet het los
en was blij om daar te zijn.

32
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

33
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
Dat wordt jouw kamer.
-Ja.

34
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Kom op.

35
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Jongens.

36
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mam?

37
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Het is oké.

38
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Het is oké. Ga maar.

39
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Dat kruis was gezegend,
dus het was waardevol.

40
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
En het brak in 'n miljoen stukjes.

41
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
We waren geschokt,
maar dachten dat een windstoot…

42
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
…het doen vallen had of iets…

43
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
Dat het er niet stevig stond.

44
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ja, er was geen verklaring.
Het was gewoon vreemd.

45
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Toen we er een paar dagen woonden,
ging ik de tuin in.

46
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Ik vond vreemde dingen in de tuin.

47
00:07:21,170 --> 00:07:24,882
En om de een of andere reden
had ik het gevoel…

48
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
…dat er iets niet oké was.

49
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Ik zette 't weer uit m'n hoofd.

50
00:07:32,514 --> 00:07:34,975
Het zou mijn eerste dag
van het laatste jaar worden.

51
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Ik maakte me klaar voor
de eerste schooldag, ik had er zin in.

52
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mam?

53
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mam?

54
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Het was alsof je van een gebouw
van vijf verdiepingen gesprongen was…

55
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
…en je beide enkels verbrijzeld had.

56
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Het was onverklaarbaar.

57
00:10:44,915 --> 00:10:47,250
Ze gilde:

58
00:10:47,334 --> 00:10:52,172
'Iemand heeft me opgepakt en geduwd.'

59
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Ik dacht: dat is geen kat.

60
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Het had andere kenmerken.

61
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Hij had slagtanden en je zag z'n ribben.

62
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
De ogen keken me recht aan.

63
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Ik had nog nooit zo'n dier gezien.

64
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Ik bracht m'n moeder
meteen naar het ziekenhuis.

65
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Het eerste wat je zei, was:
'Ga naar huis en haal dat wezen weg.'

66
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
De lichten gingen weer aan
en het wezen was weg.

67
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mam kwam thuis van 't ziekenhuis.

68
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
We legden je in bed
en daar ging je genezen.

69
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Ik weet nog dat ik thuiskwam
en mam zag met twee gipsverbanden…

70
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
…en dacht: wauw, is dit echt gebeurd?

71
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Ik had nog nooit iemand gezien
met twee gebroken benen…

72
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
…volledig in het gips.

73
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Ik vond het onwerkelijk.

74
00:12:45,660 --> 00:12:49,706
Toen mijn moeder gewond was…

75
00:12:49,790 --> 00:12:52,292
…waren we kwetsbaar in dat huis.

76
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mam?

77
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

78
00:13:18,360 --> 00:13:19,236
Mam.

79
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mam.

80
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

81
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mam.

82
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mam.

83
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Er is een demon…

84
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
…in mijn kamer.

85
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Je zei: 'Er is een demon in mijn kamer.'

86
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Mijn moeder mat mijn temperatuur
en die was 42 graden.

87
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
Toen merkte ik dat ik grote rode vlekken
kreeg op mijn handen en armen.

88
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
Het leken wel brandwonden.

89
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
Ze brachten me naar de eerste hulp.

90
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Er kwamen dokters binnen
met beschermingspakken en zuurstofmaskers…

91
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
…en ze behandelden me
alsof ik in quarantaine was.

92
00:16:24,212 --> 00:16:26,840
Ze besloten me in een ijsbad te stoppen.

93
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Mijn haar viel uit in hele grote stukken.

94
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
De uitslag op mijn armen verspreidde zich
over mijn rug, benen en voeten.

95
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
De oogzenuw in mijn linkeroog
kromp door de temperatuur…

96
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
…en ik was een maand
blind in mijn linkeroog.

97
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Het was erg eng.

98
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Alsof je voor mijn ogen stierf.

99
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Het deed me denken aan een Bijbelse plaag…

100
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
…waarbij je steeds
magerder en bleker werd.

101
00:17:43,291 --> 00:17:48,379
Er was geen verklaring
tot ze eindelijk ontdekten wat je had.

102
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Ze lieten een vrouw van het Centrum
voor Ziektecontrole en Preventie komen.

103
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Ze deed een paar tests en vroeg:

104
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
'Ben je recent in Afrika geweest?

105
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Want je hebt tyfeuze koorts.'

106
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
De arts was verrast
en zei dat het onmogelijk was…

107
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
…omdat er nul gevallen waren
van tyfeuze koorts in de VS…

108
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
…sinds de jaren 1920.

109
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
De zeldzaamste vorm van tyfeuze koorts.
Nooit in onze regio gezien.

110
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Mijn moeder besloot dat het echt tijd was…

111
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
…om een professional in te schakelen…

112
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
…om van de demonische entiteit
af te komen.

113
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Ik sprak met een vriend
die me over JC vertelde.

114
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Ik ben sjamanistisch genezer.

115
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Ik ben leraar bij de stichting
voor sjamanistische studies in San Diego.

116
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Ik ben erg gevoelig voor energie.

117
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Ik ben geboren met het vermogen om
contact te maken met goddelijke helpers.

118
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Ik ging naar het huis
en zag de negatieve energie die er was.

119
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Het is nu een beetje wazig.

120
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Het verzette zich. Het wilde niet weg.

121
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Het was een heftige situatie…

122
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
…en het kostte veel energie om
de entiteit uit het huis te verwijderen.

123
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Nadat JC
de negatieve entiteit verwijderd had…

124
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
…voelde ik me beter.

125
00:22:19,692 --> 00:22:21,861
Het was te mooi om waar te zijn. Ik…

126
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Alles leek weg.

127
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
De artsen zeiden:
'Je koorts is genoeg gedaald.

128
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Je kunt naar huis.'

129
00:22:33,664 --> 00:22:35,625
Het huis voelde helemaal anders.

130
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Voor het eerst
kon ik een paar feesten geven…

131
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
…zoals ik gewild had…

132
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
…en van mijn laatste jaar genieten.

133
00:22:45,968 --> 00:22:47,595
De nachtmerrie was voorbij.

134
00:23:18,918 --> 00:23:21,170
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt