1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Jeg heter Alicia, og familien og jeg
ble plaget av en skapning i hjemmet vårt.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
DET FØLGENDE ER EN SANN HISTORIE

4
00:01:35,908 --> 00:01:38,452
Jeg vokste opp 
i Garden Grove i California.

5
00:01:38,536 --> 00:01:42,873
Det er rolig, naboene kjenner hverandre.
Det er… det var en fin, liten by.

6
00:01:44,416 --> 00:01:46,544
Det var vanskelig i oppveksten.

7
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Moren min var nyskilt.
og det var meg

8
00:01:50,172 --> 00:01:51,549
og broren min, Andrew.

9
00:01:51,632 --> 00:01:52,550
ALICIAS BROR

10
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Vi bodde i et mobilt hjem en god stund.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Jeg var så misunnelig,
og litt sjalu på mine jevnaldrende.

12
00:02:06,147 --> 00:02:10,526
Ingen bodde i et mobilt hjem,
og de hadde bassengfester og grillfester.

13
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Jeg skammet meg litt.

14
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Jeg ble alltid mobbet.

15
00:02:24,832 --> 00:02:29,086
Jeg var litt overvektig og jeg var kort,
og jeg var ikke den søteste.

16
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Så det hjalp ikke
at jeg bodde i et mobilt hjem.

17
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
Det sosiale livet mitt var dårlig.

18
00:02:42,057 --> 00:02:43,475
Så forandret det seg.

19
00:02:44,727 --> 00:02:48,480
Moren min er frisør,
og hun fikk jobb i en ny salong.

20
00:02:48,564 --> 00:02:49,440
ALICIAS MANN

21
00:02:49,523 --> 00:02:54,486
Så det ble en mulighet til å finne
et hjem for familien.

22
00:02:54,570 --> 00:02:55,446
SJAMAN

23
00:02:55,529 --> 00:03:00,784
Jeg fikk flere kunder og tjente mer.
Jeg så et "Til leie"-skilt,

24
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
og ba om å få leie huset, og… jøss!

25
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Det var bare en drøm.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, kom igjen.

27
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Jeg husker at jeg så disse folkene.

28
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
De virket litt misfornøyde
fordi de ikke ville ha oss der.

29
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
De virket ganske sinte.

30
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Men jeg avfeide det,
og var bare så glad for å være der.

31
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew.

32
00:04:21,991 --> 00:04:23,826
-Det skal bli rommet ditt.
-Ja.

33
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Kom.

34
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Unger!

35
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mamma?

36
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Alt i orden.

37
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Alt er i orden. Bare gå.

38
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Korset hadde blitt velsignet,
så det betydde mye.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Det brakk i en million biter.

40
00:05:50,245 --> 00:05:53,999
Vi var sjokkerte,
men tenkte at det var et vindpust

41
00:05:54,083 --> 00:05:57,753
eller at det sto på skakke
eller noe sånt.

42
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ja. Det var ingen forklaring.
Det var bare rart.

43
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Noen dager etter at vi flyttet inn,
gikk jeg ut i hagen.

44
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Jeg fant noen rare gjenstander i hagen.

45
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
Og jeg fikk en uhyggelig følelse
av at det var noe som ikke stemte.

46
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Igjen avfeide jeg det.

47
00:07:32,514 --> 00:07:35,392
Det skulle bli første dag
av siste skoleår.

48
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Jeg gjorde meg klar til første skoledag
og var så spent.

49
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mamma?

50
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mamma!

51
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mamma!

52
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Mamma!

53
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mamma!

54
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mamma!

55
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mamma!

56
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Det var som om du hadde hoppet
fra en femetasjes bygning

57
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
og knust begge anklene.

58
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Det var uforklarlig.

59
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Hun skrek:
"Noen løftet meg opp og dyttet meg.

60
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Noen dyttet meg.
Løftet meg opp og dyttet meg."

61
00:10:53,382 --> 00:10:55,384
Jeg tenkte. "Det er ikke en katt."

62
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Den så annerledes ut. Den hadde
hoggtenner, og du så ribbeina.

63
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Øynene stirret rett inn i mine.

64
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Jeg har aldri sett et sånt dyr før.

65
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Så jeg dro på sykehuset med mamma.

66
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Det første du sa, var:
"Dra hjem og få vekk den skapningen."

67
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Lysene kom på igjen,
og skapningen var borte.

68
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mamma kom hjem fra sykehuset.

69
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Vi fikk deg i seng,
og der skulle du være til du ble bra.

70
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Jeg husker at jeg kom hjem
og så moren min med gips på beina,

71
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
og jeg tenkte: "Skjedde det virkelig?"

72
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Jeg hadde aldri sett noen med
to brukne bein og gips på beina.

73
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Det var uvirkelig.

74
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Etter at moren min ble skadet,

75
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
var vi fullstendig sårbare i huset.

76
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mamma?

77
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mamma!

78
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

79
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mamma!

80
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mamma!

81
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mamma!

82
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

83
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mamma?

84
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mamma?

85
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mamma?

86
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mamma?

87
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Det…

88
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Det er en demon…

89
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
på rommet mitt.

90
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Du sa: "Det er en demon på rommet mitt."

91
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Mamma tok temperaturen min, og den var 42.

92
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
Så la jeg merke til at hendene og armene
mine begynte å få store, røde hevelser,

93
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
som om jeg hadde brennmerker overalt.

94
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Jeg ble kjørt til akutten.

95
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Leger kom inn med beskyttelsesutstyr,

96
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
og de behandlet meg
som om jeg var smittefarlig.

97
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
De bestemte seg for å legge meg i isbad.

98
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Håret falt ut i store dotter.

99
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Utslettet på armene
spredte seg til ryggen, beina og føttene.

100
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Venstre synsnerve skrumpet inn
på grunn av temperaturen,

101
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
og jeg var blind
på venstre øye i en måned.

102
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Det var så skremmende.

103
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Som om du døde foran øynene mine.

104
00:17:36,326 --> 00:17:42,499
Det minnet om en av de bibelske plagene.
Ble tynnere og tynnere og blekere.

105
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
-Ja.
-Det var ingen forklaring.

106
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
Men omsider fant de ut hva du hadde.

107
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
De fikk hentet inn en dame fra
smittevernkontrollen i Chicago.

108
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Hun tok noen tester. Så spurte hun:

109
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"Har du vært i Afrika i det siste?

110
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
For du har tyfus."

111
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Legen ble veldig overrasket,
og sa at det var umulig,

112
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
for det hadde ikke vært noen tilfeller
av tyfus i USA siden 1920-tallet.

113
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Den sjeldneste formen for tyfus.
Aldri sett i området vårt.

114
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Nå bestemte moren min seg
for at det var på tide

115
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
å få inn en profesjonell som praktiserer

116
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
å fjerne demoniske eksistenser i hjemmet.

117
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Jeg snakket med en venn
som fortalte om JC.

118
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Jeg praktiserer som sjaman.

119
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Jeg er lærer for Foundation
for Shamanic Studies i San Diego.

120
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jeg er veldig sensitiv for energi.

121
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Jeg ble født med evnen til å få
forbindelse med guddommelige hjelpere.

122
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Jeg dro til huset, og jeg begynte
å se den negative energien der.

123
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Det er litt tåkete nå.

124
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Dette vesenet kjempet imot.
Det ville ikke bort.

125
00:22:02,342 --> 00:22:04,719
Det var en veldig intens situasjon,

126
00:22:04,802 --> 00:22:10,391
og det krevde mye energi
for å få eksistensen bort fra huset.

127
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Jøss.

128
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Etter at JC fjernet
den negative eksistensen fra huset,

129
00:22:17,774 --> 00:22:19,609
begynte jeg å bli bedre.

130
00:22:19,692 --> 00:22:21,861
Det var for godt til å være sant.

131
00:22:21,944 --> 00:22:24,781
Jeg bare…
Det kjentes som om alt var borte.

132
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Legene sa: "Feberen din har sunket så mye
at du kan dra hjem."

133
00:22:33,664 --> 00:22:35,500
Huset kjentes helt annerledes.

134
00:22:37,794 --> 00:22:42,715
For første gang kunne jeg ha noen fester,
som jeg hadde hatt lyst hele tiden,

135
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
og nyte det avsluttende skoleåret.

136
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Marerittet var over.