1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,560
‎제 이름은 얼리샤예요

3
00:01:21,644 --> 00:01:25,481
‎저희 집에 사는
‎괴물 때문에 고통받았습니다

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‎"이것은 실화입니다"

5
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
‎저는 캘리포니아
‎가든그로브에서 자랐어요

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
‎조용하고 이웃끼리 친하고

7
00:01:41,330 --> 00:01:42,873
‎괜찮은 곳이었죠

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,210
‎그런데 당시 삶이 쉽진 않았어요

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
‎이제 막 이혼한 엄마랑 저랑

10
00:01:50,673 --> 00:01:52,133
‎제 동생 앤드루랑 살았는데

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
‎꽤 오랫동안
‎이동식 주택에서 살았어요

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,519
‎또래 아이들이
‎너무 부럽고 질투 났어요

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
‎이동 주택에 사는 건 저뿐이었고

14
00:02:08,107 --> 00:02:10,693
‎다들 풀 파티에 바비큐 파티에
‎즐기며 살았거든요

15
00:02:12,570 --> 00:02:14,071
‎좀 창피했어요

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,331
‎괴롭힘도 많이 당했어요

17
00:02:24,832 --> 00:02:28,669
‎살이 좀 찐 편에다 키는 작고
‎예쁘지도 않았거든요

18
00:02:31,714 --> 00:02:34,800
‎게다가 이동 주택에 사니
‎더 그랬죠

19
00:02:35,634 --> 00:02:37,344
‎친구 관계가 영 꽝이었어요

20
00:02:42,057 --> 00:02:43,517
‎그런데 상황이 달라졌죠

21
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
‎엄마가 미용사이신데
‎다른 미용실에서 일하게 됐고

22
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
‎지금이야말로
‎본인과 십 대 자식들이

23
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
‎집다운 집에서 살
‎기회라는 걸 깨달았죠

24
00:02:55,029 --> 00:02:58,115
‎그렇게 고객도 많아지고
‎수입도 많아졌을 때

25
00:02:58,199 --> 00:03:03,621
‎우연히 '임대' 표지판을 보고
‎그 집에 대해 알아봤는데

26
00:03:03,704 --> 00:03:05,664
‎꿈에 그리던 집이었어

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‎얼리샤, 얼른 와

28
00:03:58,467 --> 00:04:01,345
‎어떤 사람들을 봤는데

29
00:04:02,054 --> 00:04:06,100
‎왠지 몰라도 우리가 거기 있는 걸
‎달갑게 생각 않는 것 같았어요

30
00:04:06,183 --> 00:04:08,227
‎굉장히 화가 난 것 같았죠

31
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎하지만 이사한 게 너무 좋아서
‎그냥 무시해 버렸어요

32
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‎앤드루

33
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‎- 저기가 네 방이야
‎- 응

34
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‎가자

35
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‎얘들아!

36
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
‎엄마?

37
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‎괜찮아

38
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‎별일 아니니까 가봐

39
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‎축성을 받은 거라
‎아끼던 십자가인데

40
00:05:46,367 --> 00:05:48,952
‎산산조각이 나버린 거야

41
00:05:50,245 --> 00:05:51,789
‎놀라긴 했지만

42
00:05:51,872 --> 00:05:55,084
‎바람이 세게 불어서
‎떨어졌을 거라고 생각했어요

43
00:05:55,167 --> 00:05:57,753
‎아니면 수평이 안 맞아
‎떨어졌거나요

44
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‎맞아, 달리 설명할 길이 없는
‎기묘한 일이었어

45
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‎그리고 이사한 지 며칠 후에
‎뒷마당으로 나갔는데…

46
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‎뒷마당에서
‎이상한 물건들을 발견했어요

47
00:07:21,170 --> 00:07:24,882
‎왠지 몰라도
‎으스스한 기분이 들었죠

48
00:07:25,382 --> 00:07:27,843
‎뭔가 문제가 있는 게
‎분명하다는 기분요

49
00:07:29,511 --> 00:07:31,930
‎그런데 이번에도 그냥 지나쳤죠

50
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
‎다음 날이 졸업반 첫날이었거든요

51
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‎학기 첫날을 준비하면서
‎우리 모두 들떠 있었어요

52
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‎엄마?

53
00:09:15,867 --> 00:09:16,702
‎엄마

54
00:09:20,872 --> 00:09:21,707
‎엄마!

55
00:09:27,713 --> 00:09:29,131
‎저게 뭐야

56
00:10:06,418 --> 00:10:07,252
‎엄마?

57
00:10:22,309 --> 00:10:23,769
‎엄마!

58
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‎엄마

59
00:10:34,529 --> 00:10:39,159
‎상처만 보면
‎꼭 5층 건물에서 뛰어내려서

60
00:10:39,242 --> 00:10:41,828
‎양쪽 발목이 다 부러진 듯했어요

61
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‎말도 안 되는 일이었죠

62
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‎엄마는 비명을 지르듯 말했어요
‎'누가 날 들어 올렸다가 밀쳤어'

63
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎'누군가 날
‎들어 올렸다가 밀친 거야'

64
00:10:53,382 --> 00:10:55,425
‎그 짐승은 고양이는 아니었어

65
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‎모습이 달랐어요

66
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‎송곳니가 유난히 길고
‎갈비뼈가 다 보였죠

67
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‎그리고 내 눈을
‎똑바로 마주 바라봤어요

68
00:11:06,978 --> 00:11:09,648
‎그런 짐승은 처음 봤어요

69
00:11:10,774 --> 00:11:13,777
‎엄마를 모시고
‎곧장 병원으로 갔는데

70
00:11:13,860 --> 00:11:16,655
‎엄마의 첫 마디는 이거였어요

71
00:11:16,738 --> 00:11:19,491
‎'집에 가서 그 짐승 없애버려'

72
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‎불이 켜진 후에 보니
‎짐승은 없어졌더군요

73
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎엄마는 퇴원한 후에도

74
00:12:18,508 --> 00:12:21,386
‎한동안 침대에 누워 지내야 했어요

75
00:12:32,230 --> 00:12:36,777
‎집에 왔는데 엄마가 양쪽 다리에
‎깁스를 한 걸 보고 생각했죠

76
00:12:37,277 --> 00:12:38,820
‎'이게 말이 돼?'

77
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‎두 다리 다 부러져서
‎양쪽 다 깁스한 사람은

78
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‎진짜 처음 봤거든요

79
00:12:43,992 --> 00:12:45,243
‎어이가 없었어요

80
00:12:45,744 --> 00:12:49,164
‎엄마가 그렇게 심하게 다치셨으니

81
00:12:49,790 --> 00:12:52,292
‎그 집에서 저희는
‎완전 무방비 상태였죠

82
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‎엄마?

83
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‎엄마!

84
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‎앤드루?

85
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‎엄마!

86
00:13:21,571 --> 00:13:22,405
‎엄마!

87
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‎엄마!

88
00:14:42,861 --> 00:14:43,820
‎얼리샤!

89
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎엄마!

90
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‎엄마!

91
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
‎엄마!

92
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‎엄마!

93
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‎여기

94
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‎악마가 있어

95
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
‎내 방에

96
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎네 방에 악마가 있다고 했어

97
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎엄마가 열을 재줬는데
‎42도까지 올랐어요

98
00:16:03,858 --> 00:16:09,864
‎그리고 손과 팔이 온통 벌겋게
‎부풀어 오르기 시작하더라고요

99
00:16:09,948 --> 00:16:12,409
‎온몸에 화상을 입은 것 같았어요

100
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‎응급실에 실려 갔는데

101
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎의사들이 방역복에
‎산소마스크까지 쓰고 들어와서는

102
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‎저를 격리 환자 다루듯 했어요

103
00:16:24,212 --> 00:16:27,007
‎그리고는 날 얼음 욕조에 넣었죠

104
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎머리가 한 움큼씩 빠졌어요

105
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎피부가 벌겋게 부푸는 증상도
‎등과 다리, 발까지 번졌고

106
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎얼음물에 몸을 담근 탓에
‎시신경이 완전히 쪼그라들어서

107
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎한 달 동안
‎왼쪽 눈이 전혀 안 보였어요

108
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎너무 무서웠어

109
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎내 눈앞에서
‎네가 죽어가는 것 같았거든

110
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‎역병이라도 걸린 것처럼

111
00:17:38,495 --> 00:17:42,749
‎날이 갈수록 말라 갔고
‎점점 창백해졌지

112
00:17:42,832 --> 00:17:45,043
‎- 맞아요
‎- 영문을 알 수가 없었는데

113
00:17:45,126 --> 00:17:48,379
‎병원에서 드디어
‎병명을 알아냈다고 했지

114
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎시카고의 질병 관리 본부에서
‎어떤 여자가 찾아와서는

115
00:17:55,136 --> 00:17:57,764
‎이것저것 테스트를 하더니
‎제게 묻더군요

116
00:17:58,431 --> 00:18:01,226
‎'최근에 아프리카에
‎갔다 오셨나요?'

117
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎'장티푸스에 걸리셨어요'

118
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‎의사가 굉장히 놀라면서
‎이건 불가능한 일이라더군요

119
00:18:12,403 --> 00:18:17,492
‎미국 내에서 마지막으로
‎장티푸스 환자가 발생한 건

120
00:18:17,992 --> 00:18:19,285
‎1920년대였대요

121
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‎게다가 미국에선 보고된 적 없는
‎희귀 장티푸스였다고 했지

122
00:18:24,582 --> 00:18:27,752
‎상황이 그렇게 되자
‎엄마가 결단을 내렸어요

123
00:18:27,836 --> 00:18:32,090
‎이젠 전문가를
‎고용해야 할 때가 왔다는 거죠

124
00:18:32,173 --> 00:18:34,676
‎집 안의 악마를 없애기 위해서요

125
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‎친구한테 얘기했더니
‎JC를 소개해 줬어

126
00:18:39,931 --> 00:18:41,307
‎저는 주술사예요

127
00:18:41,391 --> 00:18:45,270
‎샌디에이고의 '주술 연구회'에서
‎가르치는 일도 하고 있죠

128
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‎저는 에너지에 굉장히 민감합니다

129
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎신성한 조력자들과 소통하는
‎능력을 지니고 태어났죠

130
00:18:55,029 --> 00:18:57,365
‎그 집에 가 보니

131
00:18:57,448 --> 00:19:01,494
‎부정적인 에너지가 느껴지더군요

132
00:21:55,501 --> 00:21:57,211
‎당시 기억이 흐릿하네요

133
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎그 악령은 거세게 버텼어요
‎나가기가 싫었던 거죠

134
00:22:02,342 --> 00:22:05,511
‎굉장히 팽팽한 싸움이었고

135
00:22:05,595 --> 00:22:10,975
‎그 악령을 집에서 내보내기까지
‎상당한 에너지가 소모됐어요

136
00:22:12,435 --> 00:22:17,774
‎JC가 그 부정적인 기운을
‎집에서 없애준 후에

137
00:22:17,857 --> 00:22:19,108
‎몸이 나아졌어요

138
00:22:19,692 --> 00:22:21,944
‎믿기 힘들 정도였어요

139
00:22:22,028 --> 00:22:24,781
‎마치 모든 게 해결된 듯했죠

140
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‎병원에서도 이제 열이 내렸으니
‎퇴원해도 된다고 했어요

141
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
‎집 분위기가 완전히 달라졌어요

142
00:22:37,794 --> 00:22:41,005
‎생전 처음으로 파티도 열어봤어요

143
00:22:41,089 --> 00:22:45,218
‎늘 해보고 싶었던 일들을 해보며
‎즐거운 졸업반 시절을 보냈죠

144
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‎악몽이 끝난 거예요

145
00:23:18,918 --> 00:23:21,003
‎자막: 여리나