1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,519
‎私はアリシア

3
00:01:21,602 --> 00:01:25,481
‎家に住み着いた怪物に
‎苦しめられた

4
00:01:27,775 --> 00:01:30,986
‎この話は実話である

5
00:01:35,825 --> 00:01:40,746
‎私はカリフォルニア州の
‎ガーデングローブという―

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
‎静かな町で育った

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,252
‎思春期は大変だった

8
00:01:47,086 --> 00:01:48,712
母が離婚して

9
00:01:48,796 --> 00:01:50,172
弟のアンドリューと
３人で

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
弟のアンドリューと
３人で
アンドリュー
アリシアの弟

11
00:01:51,882 --> 00:01:52,550
アンドリュー
アリシアの弟

12
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
トレーラーハウスで
暮らした
リサ
アリシアの母

13
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‎同年代の友人たちが
‎うらやましかった

14
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
‎いい家に住み

15
00:02:07,523 --> 00:02:10,609
‎プール･パーティーなど
‎してた

16
00:02:12,528 --> 00:02:14,196
‎肩身が狭かった

17
00:02:23,164 --> 00:02:26,876
‎背が小さくて
‎少し太ってたから

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,669
‎よく いじめられた

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,717
‎その上 家は
‎トレーラーハウス

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,303
‎友達はいなかった

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,767
‎でも変化が訪れた

22
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
美容師の母が
新しい店で働き始め

23
00:02:46,645 --> 00:02:48,856
美容師の母が
新しい店で働き始め
スティーブン
アリシアの夫

24
00:02:48,856 --> 00:02:48,939
スティーブン
アリシアの夫

25
00:02:48,939 --> 00:02:49,440
スティーブン
アリシアの夫
ちゃんとした家に
引っ越す決意をした

26
00:02:49,440 --> 00:02:52,318
ちゃんとした家に
引っ越す決意をした

27
00:02:52,401 --> 00:02:54,820
ＪＣ
シャーマン
10代の私たちのためにね

28
00:02:54,820 --> 00:02:54,904
ＪＣ
シャーマン

29
00:02:54,904 --> 00:02:55,446
ＪＣ
シャーマン
収入が増えた時に

30
00:02:55,446 --> 00:02:57,531
収入が増えた時に

31
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‎ちょうど貸し家の看板を見て

32
00:03:00,868 --> 00:03:05,664
‎問い合わせたら
‎夢のような物件だったの

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,502
‎アリシア

34
00:03:58,467 --> 00:04:01,303
‎様子のおかしな人たちで

35
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
‎私たちを
‎煙たがっているように見えた

36
00:04:06,058 --> 00:04:08,227
‎いらだっていたわ

37
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‎でも新居に集中して
‎頭から振り払った

38
00:04:19,321 --> 00:04:20,489
‎アンドリュー

39
00:04:21,949 --> 00:04:23,617
‎あなたの部屋よ

40
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‎入りましょ

41
00:04:49,268 --> 00:04:50,269
‎２人とも！

42
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
‎ママ？

43
00:05:31,518 --> 00:05:32,770
‎大丈夫よ

44
00:05:34,855 --> 00:05:36,899
‎何でもないわ

45
00:05:42,905 --> 00:05:48,369
‎祝福を受けた大切な十字架が
‎粉々に壊れたの

46
00:05:50,245 --> 00:05:54,208
‎ビックリしたけど
‎突風が吹いて倒れたか―

47
00:05:54,291 --> 00:05:57,753
‎置いた場所が
‎平らじゃなかったと考えた

48
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‎説明のつかない
‎不思議な出来事だった

49
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‎そして引っ越した数日後
‎裏庭に出たの

50
00:07:17,458 --> 00:07:21,086
‎とても奇妙な品々を見つけて

51
00:07:21,170 --> 00:07:25,299
‎なぜだかすごく
‎不気味な感覚を覚えたの

52
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
‎嫌な感じがした

53
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‎でも振り払ったわ

54
00:07:32,473 --> 00:07:34,975
‎それは高校最後の年の初日で

55
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‎ワクワクしながら支度したの

56
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‎ママ？

57
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
‎ママ

58
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
‎ママ

59
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
‎ママ？

60
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
‎ママ 大丈夫？

61
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‎ママ！

62
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
‎まるでビルの５階から
‎飛び降りて

63
00:10:39,201 --> 00:10:41,870
‎両足首が砕けたみたいだった

64
00:10:41,953 --> 00:10:43,914
‎理解不能だったわ

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‎母は大声で
‎“何かが私を持ち上げて”

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‎“突き飛ばした”と
‎叫んでいた

67
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
‎猫じゃないと思った

68
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
‎牙があって
‎あばら骨が見えてた

69
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‎そして その生き物は
‎私の目をまっすぐ見た

70
00:11:06,978 --> 00:11:09,690
‎あんな動物 見たことない

71
00:11:10,732 --> 00:11:13,735
‎すぐ母を病院へ
‎連れていったけど

72
00:11:13,819 --> 00:11:19,491
‎母は“早く帰って
‎あの怪物を退治して”と

73
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‎再び電気がつくと
‎怪物はいなくなっていた

74
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‎病院から戻った母を

75
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‎療養のため
‎ベッドに寝かせた

76
00:12:32,189 --> 00:12:36,735
‎家に帰ると両脚に
‎ギプスをつけた母がいた

77
00:12:37,235 --> 00:12:38,820
‎驚いたよ

78
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
‎両脚全体にギプスを
‎つけた人なんて初めて見た

79
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‎目を疑ったよ

80
00:12:45,660 --> 00:12:49,164
‎母がケガをしたことで
‎私たちは

81
00:12:49,790 --> 00:12:52,375
‎守ってくれる人を失った

82
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‎ママ？

83
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‎ママ！

84
00:13:16,483 --> 00:13:17,859
‎アンドリュー？

85
00:13:18,360 --> 00:13:19,236
‎ママ！

86
00:13:21,446 --> 00:13:22,280
‎ママ！

87
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‎ママ！

88
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
‎アリシア！

89
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‎ママ！

90
00:14:55,081 --> 00:14:55,916
‎ママ！

91
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
‎ママ？

92
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‎ママ

93
00:15:41,336 --> 00:15:44,631
‎悪魔が… 悪魔がいるの

94
00:15:45,423 --> 00:15:47,592
‎私の部屋の中に

95
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‎あなたは
‎“部屋に悪魔がいる”と

96
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‎母が体温を測ると
‎42度もあった

97
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‎そして手や腕に

98
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‎大きな赤い腫れが出始めたの

99
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‎ヤケドしたみたいにね

100
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
‎緊急治療室に運ばれ

101
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‎防護服と
‎酸素マスク姿の医者たちに

102
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‎隔離が必要な患者のように
‎扱われた

103
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‎そして氷水に入れられた

104
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‎髪の毛が ごっそり抜けたの

105
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‎腕の発疹は やがて
‎背中や脚にまで広がり

106
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‎高熱で左目の視神経が
‎圧迫されて

107
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‎１か月間
‎左目が見えなかった

108
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‎恐ろしかったわ

109
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‎死んでしまうのかと思った

110
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
‎聖書にある疫病のように

111
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
‎みるみる痩せ細って
‎青白くなっていった

112
00:17:43,291 --> 00:17:48,379
‎ずっと原因不明だったけど
‎その後 特定された

113
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‎疾病予防管理センターの人が
‎シカゴからやってきて

114
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
‎いくつか検査をしたあと

115
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
‎最近アフリカに行ったか
‎聞かれた

116
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‎腸チフスに感染していると

117
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‎医者はすごく驚き
‎ありえないと言っていた

118
00:18:12,403 --> 00:18:16,574
‎1920年代以来
‎アメリカで腸チフスは

119
00:18:16,658 --> 00:18:19,285
‎確認されていないからね

120
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‎しかも うちの地域では
‎発生したことのない型だった

121
00:18:24,582 --> 00:18:26,918
‎そこで ようやく母は

122
00:18:27,836 --> 00:18:34,676
‎魔物を追い払う専門家に
‎来てもらうことにしたの

123
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‎友達がＪＣのことを
‎教えてくれた

124
00:18:39,430 --> 00:18:41,266
‎私はシャーマンで

125
00:18:41,349 --> 00:18:45,270
‎シャーマニズム研究財団で
‎指導もしている

126
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‎私は霊感が とても強く

127
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‎生まれつき 神聖な助け人と
‎つながる力を持つ

128
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
‎彼女らの家を訪れると
‎負のエネルギーが見えた

129
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
‎記憶があいまいだわ

130
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‎その存在は
‎出ていくことを拒み

131
00:22:02,342 --> 00:22:04,761
‎緊迫した状況になった

132
00:22:04,844 --> 00:22:10,391
‎その存在を家から
‎追い払うのは大変困難だった

133
00:22:12,435 --> 00:22:17,690
‎ＪＣが その存在を
‎家から追い払ったとたん

134
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
‎私は回復した

135
00:22:19,692 --> 00:22:21,486
‎ウソみたいだけど

136
00:22:21,986 --> 00:22:24,781
‎苦痛などが すべて消えたの

137
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‎熱も下がったから
‎帰っていいと言われた

138
00:22:33,664 --> 00:22:35,458
‎家の様子は一変した

139
00:22:37,794 --> 00:22:42,840
‎ずっとやってみたかった
‎パーティーも 初めて開き

140
00:22:42,924 --> 00:22:45,134
‎高校最後の年を楽しんだ

141
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‎悪夢は去ったの

142
00:23:18,918 --> 00:23:20,920
‎日本語字幕　小出 剛士