1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Mi chiamo Alicia e io e la mia famiglia
siamo stati tormentati da una creatura.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA VERA

4
00:01:35,908 --> 00:01:40,746
Sono cresciuta a Garden Grove,
in California, un quartiere tranquillo.

5
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Era come una piccola città.

6
00:01:44,416 --> 00:01:46,335
La mia adolescenza è stata dura.

7
00:01:47,086 --> 00:01:51,423
Mia madre aveva appena divorziato
ed eravamo noi due e mio fratello Andrew.

8
00:01:51,507 --> 00:01:52,550
FRATELLO DI ALICIA

9
00:01:52,633 --> 00:01:53,676
MADRE DI ALICIA

10
00:01:53,759 --> 00:01:55,427
Vivevamo in una roulotte.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Ero molto invidiosa dei miei coetanei.

12
00:02:06,147 --> 00:02:10,526
Loro vivevano in delle case vere
e facevano barbecue e feste in piscina.

13
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Io mi vergognavo.

14
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Venivo presa in giro.

15
00:02:24,832 --> 00:02:28,586
Ero bassa, sovrappeso e non molto carina.

16
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Vivere in una roulotte non aiutava.

17
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
Non avevo vita sociale.

18
00:02:42,057 --> 00:02:43,434
Poi le cose cambiarono.

19
00:02:44,727 --> 00:02:48,355
Mia madre fa la parrucchiera
e trovò un nuovo lavoro.

20
00:02:48,439 --> 00:02:49,440
MARITO DI ALICIA

21
00:02:49,523 --> 00:02:53,485
E capì che era il momento
di trovare una casa per noi.

22
00:02:53,569 --> 00:02:54,778
SCIAMANO

23
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
Avevo più clienti e guadagnavo di più.

24
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Vidi una casa in affitto,

25
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
chiesi informazioni al riguardo e, wow!

26
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Era un sogno.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, andiamo.

28
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Ricordo di aver visto quelle persone.

29
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Erano strane,
sembrava che non ci volessero lì.

30
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
Sembravano arrabbiate.

31
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Ma lasciai perdere,
perché ero molto felice di essere lì.

32
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,867
- Quella sarà la tua stanza.
- Sì.

34
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Andiamo.

35
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Ragazzi!

36
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mamma?

37
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Va tutto bene.

38
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Va tutto bene. Andate.

39
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Quella croce era stata benedetta,
ci tenevo molto.

40
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Si ruppe in mille pezzi.

41
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Pensammo che fosse stato il vento

42
00:05:52,706 --> 00:05:57,753
ad averla fatta cadere,
o che ci fosse un dislivello, o cose così.

43
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Non c'era una spiegazione valida,
era molto strano.

44
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Qualche giorno dopo il trasloco,
andai nel cortile sul retro.

45
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Trovai degli oggetti
molto bizzarri in giardino.

46
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
Ed ebbi l'inquietante sensazione
che qualcosa non andasse.

47
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Di nuovo, lasciai correre.

48
00:07:32,514 --> 00:07:34,850
Dovevo iniziare l'ultimo anno di liceo.

49
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Ero felice di prepararmi
per il primo giorno.

50
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mamma?

51
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mamma!

52
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mamma!

53
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mamma?

54
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mamma!

55
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mamma!

56
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Era come se fossi saltata
dal quinto piano di un palazzo,

57
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
fracassandoti entrambe le caviglie.

58
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Era davvero inspiegabile.

59
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Urlava: "Qualcuno mi ha sollevata
e mi ha spinta,

60
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
mi hanno sollevata in aria e spinta."

61
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Quello non era un gatto.

62
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Aveva un aspetto diverso,
con le zanne e le costole in evidenza.

63
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Mi fissava dritta negli occhi.

64
00:11:06,978 --> 00:11:09,815
Non avevo mai visto
un animale del genere.

65
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Andammo subito in ospedale.

66
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
La mamma mi disse: "Va' a casa
e sbarazzati di quella creatura".

67
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
La luce si riaccese
e la creatura era scomparsa.

68
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Al suo ritorno,

69
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
la mettemmo a letto
affinché potesse guarire.

70
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Ricordo che tornai a casa
e vidi la mamma col doppio gesso

71
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
e mi chiesi se non stessi sognando.

72
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Non avevo mai visto una persona

73
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
con due gambe rotte e ingessate.

74
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Sembrava surreale.

75
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Mentre la mamma era infortunata,

76
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
noi eravamo completamente vulnerabili.

77
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mamma?

78
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mamma!

79
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

80
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mamma!

81
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mamma!

82
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mamma!

83
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

84
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mamma?

85
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mamma!

86
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mamma?

87
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mamma!

88
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
C'è…

89
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
C'è un demone

90
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
in camera mia.

91
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Dicesti: "C'è un demone in camera mia".

92
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
La mamma mi misurò la febbre
e avevo 42.

93
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
E poi notai che sulle braccia

94
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
mi stavano venendo fuori
grossi ponfi rossi,

95
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
che sembravano bruciature della pelle.

96
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Mi portarono in ospedale.

97
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
I dottori mi visitarono
con le tute anti-contaminazione,

98
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
trattandomi come se fossi in quarantena.

99
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
E decisero di farmi un bagno di ghiaccio.

100
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Mi cadevano i capelli a ciocche.

101
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Lo sfogo sulle braccia si trasferì
a tutta la schiena, gambe e piedi.

102
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Il nervo ottico dell'occhio sinistro
si contrasse così tanto per il freddo

103
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
che rimasi cieca da un occhio
per un mese intero.

104
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Fu spaventoso.

105
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Mi stavi morendo davanti agli occhi.

106
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Sembrava una piaga biblica,

107
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
diventavi sempre più magra,
smunta e pallida.

108
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Sì.
- Non c'era spiegazione,

109
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
finché non scoprirono cosa avevi.

110
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Chiamarono una dottoressa del CDC
che arrivò direttamente da Chicago.

111
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Fece delle analisi. Mi chiese:

112
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"Sei stata in Africa di recente?

113
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Perché hai la febbre tifoide".

114
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
La dottoressa era stupita,
diceva che era impossibile

115
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
perché non c'erano stati casi
di febbre tifoide negli USA

116
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
dal 1920.

117
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
E si trattava di una forma rarissima,
mai vista nella nostra zona.

118
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
A quel punto
mia madre decise che era il momento

119
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
di assumere qualcuno che si liberasse

120
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
delle entità demoniache a casa nostra.

121
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Un'amica mi parlò di JC.

122
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Sono uno sciamano.

123
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Insegno alla fondazione degli studi
sullo sciamanesimo a San Diego.

124
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Sono molto sensibile all'energia.

125
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Sono nato con l'abilità
di parlare con gli aiutanti divini.

126
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Mi recai a casa loro e vidi subito
l'energia negativa che la abitava.

127
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
È tutto molto confuso, ora.

128
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
L'entità opponeva resistenza,
non voleva andarsene.

129
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Fu una situazione molto intensa,

130
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
e ci volle molta energia
per rimuovere quell'entità dalla casa.

131
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Wow.

132
00:22:12,477 --> 00:22:19,025
Dopo che JC rimosse l'entità negativa
dalla casa, iniziai a stare meglio.

133
00:22:19,609 --> 00:22:21,569
Era troppo bello per essere vero.

134
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Sembrava tutto sparito.

135
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Per i dottori, la febbre si era abbassata
tanto da poter tornare a casa.

136
00:22:33,664 --> 00:22:35,666
La casa era completamente diversa.

137
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Riuscii finalmente a organizzare feste

138
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
come avevo sempre voluto fare,

139
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
godendomi l'ultimo anno di scuola.

140
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
L'incubo era finito.