1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Namaku Alicia, keluargaku dan aku
disiksa oleh makhluk di rumah kami.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

4
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
Aku tumbuh di Garden Grove, California.

5
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
Sunyi, tetangga saling mengenal.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Itu kota kecil yang menyenangkan.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Tumbuh dewasa sebenarnya sulit.

8
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Ibuku baru bercerai, dan hanya ada aku

9
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
dan Andrew, adikku.

10
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Kami tinggal di rumah mobil
selama beberapa waktu.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Aku iri, dan sedikit cemburu
dengan teman-temanku.

12
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
Tak ada yang di rumah mobil,

13
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
dan mereka akan mengadakan
pesta kolam dan barbeku.

14
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Aku agak malu.

15
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
Aku selalu dirundung.

16
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
Aku sedikit gemuk dan pendek,

17
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
dan aku bukan tercantik.

18
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Jadi, tinggal di rumah mobil,
itu tak membantu.

19
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
Kehidupan sosialku sangat buruk.

20
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
Tapi keadaan berubah.

21
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
Ibuku penata rambut,
dan mendapat kesempatan

22
00:02:47,438 --> 00:02:48,856
bekerja di salon baru.

23
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Kini ibu menyadari,
"Ini kesempatan sempurna

24
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
untuk mencari rumah untuk kami
dan anak remajanya."

25
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Aku punya lebih banyak klien,
dan lebih banyak uang masuk.

26
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Untungnya, aku menemukan
tanda "Disewakan"

27
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
dan bertanya tentang rumah itu,
dan astaga!

28
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Itu seperti mimpi.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, ayo.

30
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Aku ingat melihat orang-orang ini.

31
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Mereka tampak agak aneh
seperti tak mau kami ada di sana.

32
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
Mereka tampak marah dan kesal.

33
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Tapi aku mengabaikannya, berpikir
aku sangat senang berada di sini.

34
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

35
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
- Itu kamarmu.
- Ya.

36
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Ayo masuk.

37
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Anak-anak!

38
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Ibu?

39
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Tak apa.

40
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Tak apa. Pergi saja.

41
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Salib itu telah diberkati,
jadi sangat berarti.

42
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Pecah berkeping-keping, dan hancur.

43
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Terkejut, tapi kami berpikir
mungkin embusan angin

44
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
menjatuhkannya, atau mungkin
karena sesuatu…

45
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
atau miring dan semacamnya.

46
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ya, tak ada penjelasan. Hanya agak aneh.

47
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Lalu beberapa hari setelah kami pindah,
aku pergi ke halaman belakang.

48
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Aku menemukan barang aneh
di halaman belakang.

49
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
Entah kenapa aku merasa ngeri,
ada sesuatu…

50
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
yang tak beres di sini.

51
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Sekali lagi, aku mengabaikannya.

52
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
Itu akan jadi hari pertamaku
di tahun terakhir.

53
00:07:35,476 --> 00:07:37,811
Aku ingat bersiap-siap
untuk hari pertama sekolah.

54
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
Semua bersemangat.

55
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Ibu?

56
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Ibu!

57
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Ibu!

58
00:09:27,796 --> 00:09:29,339
Apa itu?

59
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Ibu?

60
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Ibu!

61
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Ibu!

62
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Seolah-olah Ibu melompat
dari gedung berlantai lima

63
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
dan mematahkan kedua pergelangan kaki.

64
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Itu tak bisa dijelaskan.

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Ibu berteriak, "Ada yang mengangkat
dan mendorongku.

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Ada yang mendorongku.
Ada yang mengangkat dan mendorongku."

67
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Kupikir, itu bukan kucing.

68
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Itu memiliki ciri-ciri berbeda.

69
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Ada taring, dan kau bisa lihat rusuknya.

70
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Matanya menatap mataku.

71
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Aku tak pernah melihat hewan seperti itu.

72
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Jadi, aku ke rumah sakit dengan ibuku.

73
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Hal pertama yang Ibu katakan,
"Pulanglah dan singkirkan makhluk itu."

74
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Lampu kembali menyala
dan makhluk itu hilang.

75
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Ibuku pulang dari rumah sakit.

76
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Kami menempatkan Ibu di ranjang,
untuk menyembuhkan diri.

77
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Aku ingat pulang dan melihat Ibu
dengan dua gips di kakinya,

78
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
dan berpikir, "Astaga,
apa ini benar-benar terjadi?"

79
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Aku tak pernah melihat orang
dengan dua kaki patah

80
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
dan dua gips penuh di kakinya.

81
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Kukira itu tak nyata.

82
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Pada saat ibuku terluka…

83
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
kami sangat rentan di dalam rumah.

84
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Ibu?

85
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Ibu!

86
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

87
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Ibu!

88
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Ibu!

89
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Ibu!

90
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

91
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Ibu?

92
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Ibu!

93
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Ibu?

94
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Ibu!

95
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Ada…

96
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Ada iblis…

97
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
di kamarku.

98
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Kau bilang, "Ada iblis di kamarku."

99
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Ibuku mengukur suhu tubuhku,
dan suhunya 42 derajat Celsius.

100
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Lalu kulihat tangan dan lenganku

101
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
mulai membentuk bekas luka merah besar,

102
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
seolah ada bekas luka bakar
di seluruh kulitku.

103
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Aku dibawa ke IGD.

104
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Dokter datang dengan pakaian hazmat
dan masker oksigen,

105
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
dan mereka memperlakukanku
seolah-olah aku dikarantina.

106
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
Dan mereka memutuskan
untuk memasukkanku ke bak es.

107
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Rambutku rontok dengan potongan besar.

108
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Ruam di lenganku meluas
sampai ke punggung dan kakiku.

109
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Saraf mata kiriku benar-benar menyusut
karena suhu,

110
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
dan aku buta di mata kiri selama sebulan.

111
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Itu sangat menakutkan.

112
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Seperti kau sekarat di depan mataku.

113
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Itu mengingatkanku
akan wabah dalam Alkitab,

114
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
semakin kurus dan pucat.

115
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Ya.
- Tak ada penjelasan

116
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
sampai mereka menemukan penyebabnya.

117
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Mereka memanggil wanita dari Pusat
Pengendalian Penyakit di Chicago.

118
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Dia melakukan beberapa tes. Dia bertanya,

119
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"Apa kau pergi ke Afrika belakangan ini?

120
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Karena kau sakit demam tifoid."

121
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Dokter sangat terkejut
dan menyatakan itu mustahil,

122
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
karena tak ada kasus demam tifoid
di Amerika Serikat

123
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
sejak tahun 1920-an.

124
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Bentuk demam tifoid yang paling langka.
Tak pernah terlihat di area kita.

125
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Ibuku memutuskan saat ini
waktunya untuk benar-benar

126
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
mencari orang profesional yang bisa

127
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
menyingkirkan makhluk iblis di rumah.

128
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Aku bicara dengan temanku
yang memberi tahu tentang JC.

129
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Aku praktisi perdukunan.

130
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Aku guru untuk Yayasan Studi Perdukunan
di San Diego.

131
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Aku sangat sensitif terhadap energi.

132
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Aku terlahir dengan kemampuan
untuk berhubungan dengan pembantu ilahi.

133
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Aku pergi ke rumah dan mulai melihat
energi negatif yang ada di sana.

134
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Sekarang samar-samar.

135
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Karena makhluk ini melawan.
Ia tak mau pergi.

136
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Ini situasi yang sangat intens,

137
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
dan butuh banyak energi untuk bisa
mengeluarkan makhluk ini dari rumah.

138
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Astaga.

139
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Setelah JC menghilangkan makhluk negatif
dari rumah,

140
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
aku merasa lebih baik.

141
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
Tak dapat dipercaya. Aku merasa…

142
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Rasanya semuanya hilang.

143
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
Dokter bilang, "Baik, demammu cukup turun

144
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
untuk kau pulang."

145
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
Rumah terasa sangat berbeda.

146
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Untuk pertama kalinya,
aku bisa mengadakan pesta

147
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
seperti kuinginkan di awal,

148
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
dan menikmati tahun terakhirku.

149
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Mimpi buruk berakhir.

150
00:23:18,918 --> 00:23:20,920
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi