SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Namaku Alicia, keluargaku dan aku disiksa oleh makhluk di rumah kami.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku tumbuh di Garden Grove, California.
Sunyi, tetangga saling mengenal.
Itu kota kecil yang menyenangkan.
Tumbuh dewasa sebenarnya sulit.
Ibuku baru bercerai, dan hanya ada aku
dan Andrew, adikku.
Kami tinggal di rumah mobil selama beberapa waktu.
Aku iri, dan sedikit cemburu dengan teman-temanku.
Tak ada yang di rumah mobil,
dan mereka akan mengadakan pesta kolam dan barbeku.
Aku agak malu.
Aku selalu dirundung.
Aku sedikit gemuk dan pendek,
dan aku bukan tercantik.
Jadi, tinggal di rumah mobil, itu tak membantu.
Kehidupan sosialku sangat buruk.
Tapi keadaan berubah.
Ibuku penata rambut, dan mendapat kesempatan
bekerja di salon baru.
Kini ibu menyadari, "Ini kesempatan sempurna
untuk mencari rumah untuk kami dan anak remajanya."
Aku punya lebih banyak klien, dan lebih banyak uang masuk.
Untungnya, aku menemukan tanda "Disewakan"
dan bertanya tentang rumah itu, dan astaga!
Itu seperti mimpi.
Alicia, ayo.
Aku ingat melihat orang-orang ini.
Mereka tampak agak aneh seperti tak mau kami ada di sana.
Mereka tampak marah dan kesal.
Tapi aku mengabaikannya, berpikir aku sangat senang berada di sini.
Andrew…
- Itu kamarmu. - Ya.
Ayo masuk.
Anak-anak!
Ibu?
Tak apa.
Tak apa. Pergi saja.
Salib itu telah diberkati, jadi sangat berarti.
Pecah berkeping-keping, dan hancur.
Terkejut, tapi kami berpikir mungkin embusan angin
menjatuhkannya, atau mungkin karena sesuatu…
atau miring dan semacamnya.
Ya, tak ada penjelasan. Hanya agak aneh.
Lalu beberapa hari setelah kami pindah, aku pergi ke halaman belakang.
Aku menemukan barang aneh di halaman belakang.
Entah kenapa aku merasa ngeri, ada sesuatu…
yang tak beres di sini.
Sekali lagi, aku mengabaikannya.
Itu akan jadi hari pertamaku di tahun terakhir.
Aku ingat bersiap-siap untuk hari pertama sekolah.
Semua bersemangat.
Ibu?
Ibu!
Apa itu?
Ibu?
Ibu!
Seolah-olah Ibu melompat dari gedung berlantai lima
dan mematahkan kedua pergelangan kaki.
Itu tak bisa dijelaskan.
Ibu berteriak, "Ada yang mengangkat dan mendorongku.
Ada yang mendorongku. Ada yang mengangkat dan mendorongku."
Kupikir, itu bukan kucing.
Itu memiliki ciri-ciri berbeda.
Ada taring, dan kau bisa lihat rusuknya.
Matanya menatap mataku.
Aku tak pernah melihat hewan seperti itu.
Jadi, aku ke rumah sakit dengan ibuku.
Hal pertama yang Ibu katakan, "Pulanglah dan singkirkan makhluk itu."
Lampu kembali menyala dan makhluk itu hilang.
Ibuku pulang dari rumah sakit.
Kami menempatkan Ibu di ranjang, untuk menyembuhkan diri.
Aku ingat pulang dan melihat Ibu dengan dua gips di kakinya,
dan berpikir, "Astaga, apa ini benar-benar terjadi?"
Aku tak pernah melihat orang dengan dua kaki patah
dan dua gips penuh di kakinya.
Kukira itu tak nyata.
Pada saat ibuku terluka…
kami sangat rentan di dalam rumah.
Ibu?
Ibu!
Andrew?
Ibu!
Alicia?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Ada…
Ada iblis…
di kamarku.
Kau bilang, "Ada iblis di kamarku."
Ibuku mengukur suhu tubuhku, dan suhunya 42 derajat Celsius.
Lalu kulihat tangan dan lenganku
mulai membentuk bekas luka merah besar,
seolah ada bekas luka bakar di seluruh kulitku.
Aku dibawa ke IGD.
Dokter datang dengan pakaian hazmat dan masker oksigen,
dan mereka memperlakukanku seolah-olah aku dikarantina.
Dan mereka memutuskan untuk memasukkanku ke bak es.
Rambutku rontok dengan potongan besar.
Ruam di lenganku meluas sampai ke punggung dan kakiku.
Saraf mata kiriku benar-benar menyusut karena suhu,
dan aku buta di mata kiri selama sebulan.
Itu sangat menakutkan.
Seperti kau sekarat di depan mataku.
Itu mengingatkanku akan wabah dalam Alkitab,
semakin kurus dan pucat.
- Ya. - Tak ada penjelasan
sampai mereka menemukan penyebabnya.
Mereka memanggil wanita dari Pusat Pengendalian Penyakit di Chicago.
Dia melakukan beberapa tes. Dia bertanya,
"Apa kau pergi ke Afrika belakangan ini?
Karena kau sakit demam tifoid."
Dokter sangat terkejut dan menyatakan itu mustahil,
karena tak ada kasus demam tifoid di Amerika Serikat
sejak tahun 1920-an.
Bentuk demam tifoid yang paling langka. Tak pernah terlihat di area kita.
Ibuku memutuskan saat ini waktunya untuk benar-benar
mencari orang profesional yang bisa
menyingkirkan makhluk iblis di rumah.
Aku bicara dengan temanku yang memberi tahu tentang JC.
Aku praktisi perdukunan.
Aku guru untuk Yayasan Studi Perdukunan di San Diego.
Aku sangat sensitif terhadap energi.
Aku terlahir dengan kemampuan untuk berhubungan dengan pembantu ilahi.
Aku pergi ke rumah dan mulai melihat energi negatif yang ada di sana.
Sekarang samar-samar.
Karena makhluk ini melawan. Ia tak mau pergi.
Ini situasi yang sangat intens,
dan butuh banyak energi untuk bisa mengeluarkan makhluk ini dari rumah.
Astaga.
Setelah JC menghilangkan makhluk negatif dari rumah,
aku merasa lebih baik.
Tak dapat dipercaya. Aku merasa…
Rasanya semuanya hilang.
Dokter bilang, "Baik, demammu cukup turun
untuk kau pulang."
Rumah terasa sangat berbeda.
Untuk pertama kalinya, aku bisa mengadakan pesta
seperti kuinginkan di awal,
dan menikmati tahun terakhirku.
Mimpi buruk berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi