1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,481
A nevem Alicia, és egy lény tette pokollá
az életünket a saját családi házunkban.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,028
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

4
00:01:35,866 --> 00:01:37,910
A kaliforniai Garden Grove-ban nőttem fel.

5
00:01:37,993 --> 00:01:40,746
Csendes hely,
a szomszédok ismerik egymást.

6
00:01:41,330 --> 00:01:42,873
Szép kis város volt.

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,544
Nehéz volt a felnőtté válás.

8
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Anyám akkoriban vált el. Én vele éltem,

9
00:01:50,673 --> 00:01:52,133
Andrew öcsémmel együtt.

10
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Akkor már hosszú ideje
mobilházban laktunk.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,853
Nagyon irigy és kicsit
féltékeny is voltam a kortársaimra.

12
00:02:06,188 --> 00:02:11,026
Egyikük sem lakott mobilházban,
és medencés meg grillpartikat tartottak.

13
00:02:12,570 --> 00:02:14,446
Kicsit szégyenkeztem emiatt.

14
00:02:23,164 --> 00:02:24,331
Mindig bántottak.

15
00:02:24,832 --> 00:02:26,959
Kissé túlsúlyos és alacsony voltam.

16
00:02:27,042 --> 00:02:29,086
Nem éppen a legszebb lány.

17
00:02:31,672 --> 00:02:35,009
És az, hogy mobilházban éltünk,
nem segített a helyzeten.

18
00:02:35,509 --> 00:02:37,636
A társasági életem szörnyű volt.

19
00:02:42,099 --> 00:02:43,809
De aztán mindez megváltozott.

20
00:02:44,727 --> 00:02:48,939
Anyám fodrász, és alkalma nyílt
egy új szalonban dolgozni.

21
00:02:49,023 --> 00:02:51,692
Ekkor rájött, hogy itt a remek lehetőség

22
00:02:51,775 --> 00:02:54,945
otthont találni
a maga és tini gyermekei számára.

23
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
Több ügyfelem, így több bevételem lett.

24
00:02:58,157 --> 00:03:00,868
Szerencsére megláttam egy kiadó házat,

25
00:03:00,951 --> 00:03:04,538
utána is érdeklődtem, és hű!

26
00:03:04,622 --> 00:03:05,664
Álombéli volt.

27
00:03:50,000 --> 00:03:51,669
Alicia! Gyere!

28
00:03:58,467 --> 00:04:01,553
Emlékszem, láttam ott két embert.

29
00:04:02,054 --> 00:04:06,100
Kicsit furának tűntek,
mintha nem örültek volna nekünk.

30
00:04:06,183 --> 00:04:08,519
Eléggé dühösnek és ingerültnek tűntek,

31
00:04:09,019 --> 00:04:12,314
de nem is foglalkoztam velük,
örültem, hogy megérkeztünk.

32
00:04:19,405 --> 00:04:20,447
Andrew!

33
00:04:22,032 --> 00:04:23,826
- Az lesz a te szobád.
- Jó.

34
00:04:25,202 --> 00:04:26,078
Menjünk!

35
00:04:49,351 --> 00:04:50,644
Gyerekek!

36
00:05:29,224 --> 00:05:30,059
Anya!

37
00:05:31,602 --> 00:05:32,936
Semmi baj.

38
00:05:34,938 --> 00:05:37,066
Semmi gond. Menjetek csak!

39
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Egy megszentelt kereszt volt,
ami sokat jelentett nekem,

40
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
de millió darabra tört, és szétporladt.

41
00:05:50,245 --> 00:05:54,124
Megrázott minket, de azt hittük,
egy széllökés verhette le,

42
00:05:54,208 --> 00:05:57,753
vagy esetleg csak nem állt egyenesen.

43
00:05:57,836 --> 00:06:01,673
Igen, nem volt rá magyarázat.
Meglehetősen furcsa volt.

44
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Aztán néhány nappal a beköltözés után
kimentem a hátsó udvarba.

45
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Nagyon furcsa tárgyakat találtam
a hátsó udvarban.

46
00:07:21,670 --> 00:07:25,883
És valamiért az a hátborzongató
érzésem támadt, hogy valami…

47
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
Valami nem stimmel.

48
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
De ezzel sem igazán foglalkoztam.

49
00:07:32,514 --> 00:07:37,811
Emlékszem, aznap kezdtem a 12. osztályt,
és készülődtem az első tanítási napomra.

50
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
Izgatott voltam.

51
00:09:01,603 --> 00:09:02,479
Anya?

52
00:09:15,909 --> 00:09:16,785
Anya!

53
00:09:20,998 --> 00:09:21,832
Anya!

54
00:09:27,629 --> 00:09:28,964
Uramisten!

55
00:10:06,460 --> 00:10:07,336
Anya!

56
00:10:22,309 --> 00:10:24,061
Anya! Anya!

57
00:10:27,689 --> 00:10:28,607
Anya! Anya!

58
00:10:34,529 --> 00:10:39,159
Mintha egy ötemeletes épület tetejéről
ugrottál volna le.

59
00:10:39,242 --> 00:10:41,912
Mindkét bokádat ripityára törted.

60
00:10:41,995 --> 00:10:43,914
Megmagyarázhatatlan volt.

61
00:10:44,956 --> 00:10:49,169
Azt sikoltozta:
„Valaki felemelt és odavágott!

62
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Valaki lelökött!
Valaki felemelt, és odavágott!”

63
00:10:53,507 --> 00:10:55,717
Úgy véltem, az nem egy macska volt.

64
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Más volt a kinézete.
Agyarai voltak, és látszódtak a bordái.

65
00:11:00,972 --> 00:11:05,727
Egyenesen belebámult a szemembe.

66
00:11:06,978 --> 00:11:09,940
Még soha nem láttam olyan állatot azelőtt.

67
00:11:10,649 --> 00:11:12,901
Anyával azonnal kórházba mentünk.

68
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Az első mondatod ez volt: „Menj haza,
és szabadulj meg attól a lénytől!”

69
00:12:09,541 --> 00:12:13,253
A lámpák újra felkapcsolódtak,
az a lény pedig eltűnt.

70
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Anya hazajött a kórházból.

71
00:12:18,383 --> 00:12:21,386
Ágyba fektettünk, hogy ott lábadozz.

72
00:12:32,230 --> 00:12:35,942
Hazaértem, és láttam,
hogy anyám mindkét lába be van gipszelve.

73
00:12:36,026 --> 00:12:38,820
Azt kérdeztem magamban:
„Ez most komoly?”

74
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Soha senkit
nem láttam még két törött lábbal,

75
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
mindkettő teljes hosszában begipszelve.

76
00:12:43,992 --> 00:12:45,243
Elképesztő volt.

77
00:12:45,744 --> 00:12:49,331
Amikor ez történt,
vagyis mikor anya megsérült,

78
00:12:49,831 --> 00:12:52,793
teljesen védtelenek voltunk a házban.

79
00:13:12,187 --> 00:13:13,021
Anya?

80
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Anya!

81
00:13:16,483 --> 00:13:17,859
Andrew?

82
00:13:18,360 --> 00:13:19,236
Anya!

83
00:13:21,404 --> 00:13:22,239
Anya!

84
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Anya!

85
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
Alicia!

86
00:14:52,454 --> 00:14:53,663
Anya!

87
00:14:55,081 --> 00:14:55,916
Anya!

88
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Anya!

89
00:15:21,316 --> 00:15:22,484
Anya!

90
00:15:41,378 --> 00:15:44,965
Egy démon… van…

91
00:15:45,465 --> 00:15:48,051
a szobámban.

92
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Azt mondtad:
„Egy démon van a szobámban.”

93
00:15:59,145 --> 00:16:01,982
Anyám megmérte a lázamat.
Negyvenkét fok volt.

94
00:16:03,858 --> 00:16:09,906
Aztán óriási vörös foltokra figyeltem fel
mindkét kezemen és karomon.

95
00:16:09,990 --> 00:16:12,742
Mintha égésnyomok lettek volna a bőrömön.

96
00:16:13,451 --> 00:16:15,120
Bevittek a sürgősségire.

97
00:16:15,620 --> 00:16:18,790
Az orvosok vegyvédelmi ruhát
és oxigénmaszkot viseltek,

98
00:16:18,873 --> 00:16:23,128
és úgy kezeltek,
mintha karanténban lettem volna.

99
00:16:24,212 --> 00:16:27,382
Úgy döntöttek, jeges fürdőt alkalmaznak.

100
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
A hajam óriási csomókban hullott.

101
00:17:11,968 --> 00:17:16,973
A kiütések a karomról átterjedtek
a hátamra, a lábamra és a lábfejemre is.

102
00:17:17,057 --> 00:17:21,561
A bal szememben a látóideg
a láz hatására teljesen összezsugorodott,

103
00:17:21,644 --> 00:17:24,647
és egy hónapon át
vak voltam arra a szememre.

104
00:17:27,734 --> 00:17:29,444
Nagyon ijesztő volt.

105
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Mintha a szemem előtt haldokoltál volna.

106
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Egy bibliai csapás jutott az eszembe,

107
00:17:38,495 --> 00:17:42,665
mert egyre soványabb,
vékonyabb és sápadtabb lettél.

108
00:17:42,749 --> 00:17:44,876
- Aha.
- Nem volt rá magyarázat,

109
00:17:44,959 --> 00:17:48,379
amíg végül ki nem derítették,
hogy mi is volt a bajod.

110
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
A chicagói Járványvédelmi Központból
hívtak oda egy nőt.

111
00:17:55,136 --> 00:17:57,931
Elvégzett pár vizsgálatot,
majd azt kérdezte:

112
00:17:58,431 --> 00:18:01,434
„Jártál mostanában Afrikában?

113
00:18:02,102 --> 00:18:04,646
Mert tífuszos lázad van.”

114
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
A doktornő nagyon meglepődött,
és kijelentette, hogy ez lehetetlen,

115
00:18:12,403 --> 00:18:17,826
mert az USA-ban egyetlen
tífuszos eset sem fordult elő

116
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
az 1920-as évek óta.

117
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
A tífusz legritkább formája.
Sosem találkoztak vele a környéken.

118
00:18:24,582 --> 00:18:27,710
Anyám ekkor úgy döntött, hogy ideje

119
00:18:27,794 --> 00:18:32,048
keresni és felfogadni egy szakembert,
aki azzal foglalkozik,

120
00:18:32,132 --> 00:18:34,676
hogy démoni entitásokat űz ki a házakból.

121
00:18:35,552 --> 00:18:39,347
Beszéltem egy barátommal,
aki mesélt JC-ről.

122
00:18:39,931 --> 00:18:41,266
Gyógyító sámán vagyok.

123
00:18:41,349 --> 00:18:45,270
A San Diego-i Sámáni Tanulmányok
Alapítványának tanára.

124
00:18:46,062 --> 00:18:48,982
Az energiára rendkívül érzékeny vagyok.

125
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Úgy születtem, hogy képes vagyok
isteni pártfogókkal kapcsolatot teremteni.

126
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
Elmentem a házba, és megéreztem
az ott lakozó negatív energiát.

127
00:21:55,335 --> 00:21:57,211
Már csak homályosan emlékszem.

128
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Mert az a valami küzdött.
Nem akart elmenni.

129
00:22:02,342 --> 00:22:03,926
Felfokozott helyzet volt,

130
00:22:04,886 --> 00:22:10,391
és rengeteg energiát igényelt
eltávolítani a házból azt az entitást.

131
00:22:11,392 --> 00:22:14,437
- Hű!
- Miután JC

132
00:22:14,520 --> 00:22:17,774
eltávolította
a negatív entitást az otthonunkból,

133
00:22:17,857 --> 00:22:19,233
máris jobban lettem.

134
00:22:19,734 --> 00:22:22,695
Túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen.
De éreztem,

135
00:22:23,196 --> 00:22:24,781
hogy az egész véget ért.

136
00:22:26,157 --> 00:22:29,410
Az orvosok azt mondták,
eléggé lement a lázam ahhoz,

137
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
hogy hazamehessek.

138
00:22:33,706 --> 00:22:35,583
A ház légköre teljesen más lett.

139
00:22:37,835 --> 00:22:41,005
Életemben először rendezhettem bulikat

140
00:22:41,089 --> 00:22:42,799
ahogy mindig is akartam,

141
00:22:42,882 --> 00:22:45,468
és kiélvezhettem az utolsó tanévemet.

142
00:22:46,052 --> 00:22:47,887
A rémálom véget ért.

143
00:23:18,918 --> 00:23:21,087
A feliratot fordította: Török Lajos