ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zovem se Alicia,
a moju obitelj i mene proganjalo je neko stvorenje u našem domu.
OVO JE ISTINITA PRIČA
Odrasla sam u Garden Groveu u Kaliforniji, mirnom mjestu u kojemu se svi poznaju.
Bio je to lijep gradić.
Odrastanje je bilo jako teško.
Mama se tek bila razvela.
Bili smo ja
i moj brat Andrew.
Dugo smo živjeli u kamp-prikolici.
Bila sam zavidna i pomalo ljubomorna na svoje vršnjake.
Nisu živjeli u kamperu.
Zabavljali su se uz bazen i roštiljali.
Bilo me malo sram.
Uvijek su me maltretirali.
Bila sam malo deblja, niska i nisam bila najljepša.
Nije pomagalo to što sam živjela u kamp-prikolici.
Nisam imala društveni život.
No onda se sve promijenilo.
Moja mama je frizerka i dobila je priliku raditi u novom salonu.
Shvatila je da je to savršena prilika
da pronađe dom za sebe i svoje tinejdžere.
Imala sam mnogo više klijenata i novca.
Srećom, naišla sam na natpis „iznajmljuje se“,
raspitala se o toj kući i ajme meni!
Bila je savršena.
Alicia, hajde.
Sjećam se da sam vidjela te ljude.
Izgledali su pomalo kao da ne žele da budemo ondje.
Djelovali su prilično ljutito i uzrujano.
No zanemarila sam to. Bila sam uzbuđena što sam ondje.
Andrew…
-To će biti tvoja soba. -Da.
Idemo.
Djeco!
Mama?
U redu je.
U redu je. Samo idite.
Taj je križ bio blagoslovljen pa je mnogo značio.
Raspao se u milijun komada.
Bili smo šokirani, ali mislili smo da ga je vjetar srušio
ili da nije bio na ravnome ili nešto tako.
Da, nije bilo objašnjenja. Bilo je pomalo čudno.
Nekoliko dana nakon useljenja izašla sam u dvorište.
Našla sam vrlo čudne predmete u dvorištu.
Iz nekog razloga imala sam jeziv osjećaj
da nešto nije u redu.
Opet sam to zanemarila.
To mi je bio prvi dan kao maturantica.
Sjećam se da sam se uzbuđeno spremala za prvi dan škole.
Mama?
Mama!
Mama?
Mama!
Bilo je kao da si skočila s peterokatnice
i smrskala oba gležnja.
Bilo je neobjašnjivo.
Zapravo je vrištala: „Netko me podigao i gurnuo!
Netko me gurnuo. Netko me podigao i gurnuo!“
Pomislila sam: „To nije mačka.“
Drukčije je izgledalo. Imalo je očnjake i vidjela su mu se rebra.
Gledalo me ravno u oči.
Nisam nikad vidjela takvu životinju.
Odmah sam otišla u bolnicu s mamom.
Prvo što si rekla bilo je: „Idi kući i riješi se tog stvorenja.“
Svjetla su se ponovno upalila i stvorenje je nestalo.
Mama se vratila iz bolnice.
Stavili smo te u krevet i ondje si se trebala oporavljati.
Sjećam se da sam se vratio kući i vidio mamu s dva gipsa na nogama.
Pomislio sam: „Je li se to stvarno dogodilo?”
Nikad nisam vidio nikoga s obje slomljene noge i dva gipsa.
Mislio sam da je nestvarno.
U trenutku kad se moja mama ozlijedila,
bili smo sasvim ranjivi u kući.
Mama?
Mama!
Andrew?
Mama!
Alicia?
Mama?
Mama!
Mama?
Mama!
Ondje…
Ondje je demon…
U mojoj sobi.
Rekla si: „U mojoj je sobi demon.“
Mama mi je izmjerila temperaturu. Bila je 42 °C.
Tada sam primijetila da mi se na rukama počeo stvarati veliki crveni osip.
Kao tragovi opeklina po koži.
Odvezli su me na hitnu.
Liječnici su dolazili u odijelima i maskama s kisikom.
Tretirali su me kao da sam u karanteni.
Odlučili su me staviti u ledenu kupku.
Kosa mi je opadala u vrlo velikim pramenovima.
Osip na rukama proširio se na leđa, noge i stopala.
Vidni živac u lijevom oku sasvim se smanjio zbog temperature
i mjesec sam dana bila slijepa na lijevo oko.
Bilo je tako zastrašujuće.
Kao da mi umireš pred očima.
To me podsjetilo na kugu iz Biblije.
Postajala si sve mršavija i bljeđa.
-Da. -Nije bilo objašnjenja.
Dok nisu napokon saznali što ti je.
Zvali su ženu iz Centra za kontrolu zaraze da doleti iz Chicaga.
Napravila je nekoliko pretraga.
Pitala me: „Jesi li nedavno bila u Africi?
Jer imaš trbušni tifus.“
Liječnik se iznenadio i rekao da je to nemoguće
jer u Sjedinjenim Državama nije bilo slučajeva trbušnog tifusa
od 1920-ih.
Najrjeđi oblik trbušnog tifusa.
Nikad viđen na našem području.
Moja je mama u tom trenutku odlučila
da je zaista vrijeme da angažira stručnjaka
koji se rješava demonskih entiteta u kući.
Razgovarala sam s prijateljem koji mi je rekao za JC-a.
Ja sam šamanski praktičar.
Profesor sam u Zakladi za šamanske studije u San Diegu.
Jako sam osjetljiv na energiju.
Rođen sam sa sposobnošću povezivanja s božanskim pomagačima.
Otišao sam u njihov dom i ondje vidio negativnu energiju.
Sad mi je sve u magli.
To se stvorenje borilo. Nije htjelo otići.
To je bila vrlo napeta situacija
i trebalo je mnogo energije da se taj entitet ukloni iz kuće.
Ajme.
Nakon što je JC uklonio taj negativni entitet iz kuće,
osjećala sam se bolje.
Bilo je predobro da bi bilo istinito. Samo sam…
Kao da je sve nestalo.
Liječnici su rekli da mi se temperatura dovoljno spustila i da mogu kući.
Osjećaj je bio sasvim drukčiji.
Po prvi sam put organizirala nekoliko tuluma
kakve sam htjela na početku
i uživala kao maturantica.
Noćna mora je završila.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić