1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,519
Zovem se Alicia,

3
00:01:21,602 --> 00:01:25,481
a moju obitelj i mene
proganjalo je neko stvorenje u našem domu.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
OVO JE ISTINITA PRIČA

5
00:01:35,783 --> 00:01:40,746
Odrasla sam u Garden Groveu u Kaliforniji,
mirnom mjestu u kojemu se svi poznaju.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Bio je to lijep gradić.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,210
Odrastanje je bilo jako teško.

8
00:01:47,086 --> 00:01:48,629
Mama se tek bila razvela.

9
00:01:48,712 --> 00:01:50,089
Bili smo ja

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,924
i moj brat Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Dugo smo živjeli u kamp-prikolici.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Bila sam zavidna
i pomalo ljubomorna na svoje vršnjake.

13
00:02:06,063 --> 00:02:07,439
Nisu živjeli u kamperu.

14
00:02:08,065 --> 00:02:10,526
Zabavljali su se uz bazen i roštiljali.

15
00:02:12,528 --> 00:02:14,029
Bilo me malo sram.

16
00:02:23,164 --> 00:02:24,748
Uvijek su me maltretirali.

17
00:02:24,832 --> 00:02:28,627
Bila sam malo deblja, niska
i nisam bila najljepša.

18
00:02:31,714 --> 00:02:34,717
Nije pomagalo
to što sam živjela u kamp-prikolici.

19
00:02:35,634 --> 00:02:37,303
Nisam imala društveni život.

20
00:02:42,057 --> 00:02:43,684
No onda se sve promijenilo.

21
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Moja mama je frizerka
i dobila je priliku raditi u novom salonu.

22
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Shvatila je da je to savršena prilika

23
00:02:51,567 --> 00:02:54,945
da pronađe dom za sebe i svoje tinejdžere.

24
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
Imala sam mnogo više klijenata i novca.

25
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Srećom, naišla sam na natpis
„iznajmljuje se“,

26
00:03:00,868 --> 00:03:04,455
raspitala se o toj kući i ajme meni!

27
00:03:04,538 --> 00:03:05,664
Bila je savršena.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, hajde.

29
00:03:58,467 --> 00:04:01,303
Sjećam se da sam vidjela te ljude.

30
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Izgledali su pomalo
kao da ne žele da budemo ondje.

31
00:04:06,058 --> 00:04:08,477
Djelovali su prilično ljutito i uzrujano.

32
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
No zanemarila sam to.
Bila sam uzbuđena što sam ondje.

33
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

34
00:04:21,991 --> 00:04:23,617
-To će biti tvoja soba.
-Da.

35
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Idemo.

36
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Djeco!

37
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mama?

38
00:05:31,518 --> 00:05:32,603
U redu je.

39
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
U redu je. Samo idite.

40
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Taj je križ bio blagoslovljen
pa je mnogo značio.

41
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Raspao se u milijun komada.

42
00:05:50,245 --> 00:05:54,291
Bili smo šokirani,
ali mislili smo da ga je vjetar srušio

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,753
ili da nije bio na ravnome ili nešto tako.

44
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Da, nije bilo objašnjenja.
Bilo je pomalo čudno.

45
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Nekoliko dana nakon useljenja
izašla sam u dvorište.

46
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Našla sam vrlo čudne predmete u dvorištu.

47
00:07:21,170 --> 00:07:24,798
Iz nekog razloga imala sam jeziv osjećaj

48
00:07:25,382 --> 00:07:27,259
da nešto nije u redu.

49
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Opet sam to zanemarila.

50
00:07:32,473 --> 00:07:34,725
To mi je bio prvi dan kao maturantica.

51
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Sjećam se da sam se uzbuđeno spremala
za prvi dan škole.

52
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mama?

53
00:09:15,867 --> 00:09:16,702
Mama!

54
00:09:20,956 --> 00:09:21,790
Mama!

55
00:10:06,460 --> 00:10:07,294
Mama?

56
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mama!

57
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mama!

58
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
Bilo je kao da si skočila s peterokatnice

59
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
i smrskala oba gležnja.

60
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Bilo je neobjašnjivo.

61
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Zapravo je vrištala:
„Netko me podigao i gurnuo!

62
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Netko me gurnuo.
Netko me podigao i gurnuo!“

63
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Pomislila sam: „To nije mačka.“

64
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Drukčije je izgledalo.
Imalo je očnjake i vidjela su mu se rebra.

65
00:11:00,931 --> 00:11:05,394
Gledalo me ravno u oči.

66
00:11:06,978 --> 00:11:09,690
Nisam nikad vidjela takvu životinju.

67
00:11:10,732 --> 00:11:12,901
Odmah sam otišla u bolnicu s mamom.

68
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Prvo što si rekla bilo je:
„Idi kući i riješi se tog stvorenja.“

69
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Svjetla su se ponovno upalila
i stvorenje je nestalo.

70
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mama se vratila iz bolnice.

71
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Stavili smo te u krevet
i ondje si se trebala oporavljati.

72
00:12:32,189 --> 00:12:36,109
Sjećam se da sam se vratio kući
i vidio mamu s dva gipsa na nogama.

73
00:12:36,193 --> 00:12:38,820
Pomislio sam:
„Je li se to stvarno dogodilo?”

74
00:12:38,904 --> 00:12:43,867
Nikad nisam vidio nikoga
s obje slomljene noge i dva gipsa.

75
00:12:43,950 --> 00:12:45,577
Mislio sam da je nestvarno.

76
00:12:45,660 --> 00:12:49,706
U trenutku kad se moja mama ozlijedila,

77
00:12:49,790 --> 00:12:52,292
bili smo sasvim ranjivi u kući.

78
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mama?

79
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mama!

80
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

81
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mama!

82
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mama!

83
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mama!

84
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
Alicia?

85
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mama?

86
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mama!

87
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Mama?

88
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mama!

89
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Ondje…

90
00:15:42,545 --> 00:15:44,756
Ondje je demon…

91
00:15:45,465 --> 00:15:47,592
U mojoj sobi.

92
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Rekla si: „U mojoj je sobi demon.“

93
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Mama mi je izmjerila temperaturu.
Bila je 42 °C.

94
00:16:03,858 --> 00:16:09,823
Tada sam primijetila da mi se na rukama
počeo stvarati veliki crveni osip.

95
00:16:09,906 --> 00:16:12,325
Kao tragovi opeklina po koži.

96
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Odvezli su me na hitnu.

97
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Liječnici su dolazili
u odijelima i maskama s kisikom.

98
00:16:18,873 --> 00:16:22,293
Tretirali su me kao da sam u karanteni.

99
00:16:24,212 --> 00:16:26,840
Odlučili su me staviti u ledenu kupku.

100
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Kosa mi je opadala
u vrlo velikim pramenovima.

101
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Osip na rukama
proširio se na leđa, noge i stopala.

102
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Vidni živac u lijevom oku
sasvim se smanjio zbog temperature

103
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
i mjesec sam dana
bila slijepa na lijevo oko.

104
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Bilo je tako zastrašujuće.

105
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Kao da mi umireš pred očima.

106
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
To me podsjetilo na kugu iz Biblije.

107
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
Postajala si sve mršavija i bljeđa.

108
00:17:42,582 --> 00:17:44,751
-Da.
-Nije bilo objašnjenja.

109
00:17:44,834 --> 00:17:48,379
Dok nisu napokon saznali što ti je.

110
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Zvali su ženu iz Centra za kontrolu zaraze
da doleti iz Chicaga.

111
00:17:55,136 --> 00:17:56,971
Napravila je nekoliko pretraga.

112
00:17:57,055 --> 00:18:00,642
Pitala me: „Jesi li nedavno bila u Africi?

113
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Jer imaš trbušni tifus.“

114
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Liječnik se iznenadio
i rekao da je to nemoguće

115
00:18:12,403 --> 00:18:17,867
jer u Sjedinjenim Državama
nije bilo slučajeva trbušnog tifusa

116
00:18:17,951 --> 00:18:19,285
od 1920-ih.

117
00:18:19,369 --> 00:18:21,496
Najrjeđi oblik trbušnog tifusa.

118
00:18:21,579 --> 00:18:24,499
Nikad viđen na našem području.

119
00:18:24,582 --> 00:18:26,918
Moja je mama u tom trenutku odlučila

120
00:18:27,836 --> 00:18:31,881
da je zaista vrijeme
da angažira stručnjaka

121
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
koji se rješava demonskih entiteta u kući.

122
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Razgovarala sam s prijateljem
koji mi je rekao za JC-a.

123
00:18:39,430 --> 00:18:41,224
Ja sam šamanski praktičar.

124
00:18:41,307 --> 00:18:45,270
Profesor sam u Zakladi za šamanske studije
u San Diegu.

125
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jako sam osjetljiv na energiju.

126
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Rođen sam sa sposobnošću povezivanja
s božanskim pomagačima.

127
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
Otišao sam u njihov dom
i ondje vidio negativnu energiju.

128
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Sad mi je sve u magli.

129
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
To se stvorenje borilo. Nije htjelo otići.

130
00:22:02,342 --> 00:22:04,719
To je bila vrlo napeta situacija

131
00:22:04,802 --> 00:22:11,059
i trebalo je mnogo energije
da se taj entitet ukloni iz kuće.

132
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Ajme.

133
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Nakon što je JC
uklonio taj negativni entitet iz kuće,

134
00:22:17,774 --> 00:22:19,108
osjećala sam se bolje.

135
00:22:19,692 --> 00:22:22,528
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
Samo sam…

136
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Kao da je sve nestalo.

137
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Liječnici su rekli da mi se temperatura
dovoljno spustila i da mogu kući.

138
00:22:33,581 --> 00:22:35,500
Osjećaj je bio sasvim drukčiji.

139
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Po prvi sam put
organizirala nekoliko tuluma

140
00:22:40,838 --> 00:22:43,299
kakve sam htjela na početku

141
00:22:43,383 --> 00:22:45,009
i uživala kao maturantica.

142
00:22:45,968 --> 00:22:47,595
Noćna mora je završila.

143
00:23:18,918 --> 00:23:23,923
Prijevod titlova: Tina Vlakančić