1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
‫- מפגשים מהסוג המצמרר -‬

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
‫שמי אלישה, ומשפחתי ואני התייסרנו‬
‫מיצור בתוך הבית שלנו.‬

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‫- זהו סיפור אמיתי -‬

5
00:01:35,866 --> 00:01:38,160
‫גדלתי בגארדן גרוב, קליפורניה.‬

6
00:01:38,744 --> 00:01:40,746
‫מקום שקט, כולם מכירים את כולם.‬

7
00:01:41,330 --> 00:01:42,873
‫עיירה קטנה ונחמדה.‬

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
‫גיל ההתבגרות היה לא קל.‬

9
00:01:47,086 --> 00:01:51,841
‫אימא הייתה גרושה טרייה,‬
‫ומלבדה היינו רק אני ואחי, אנדרו.‬

10
00:01:52,633 --> 00:01:53,676
‫- ליסה, אימא של אלישה -‬

11
00:01:53,801 --> 00:01:55,427
‫גרנו בקרוון נייד די הרבה זמן.‬

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‫קינאתי מאוד בחברים בני גילי.‬

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
‫איש מהם לא גר בקרוון‬

14
00:02:08,065 --> 00:02:10,526
‫והיו להם מסיבות ברכה וארוחות ברביקיו.‬

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
‫קצת התביישתי.‬

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
‫תמיד הציקו לי.‬

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
‫הייתי שמנמונת ונמוכה,‬

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
‫ולא כל כך יפה.‬

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
‫כך שהמגורים בקרוון נייד לא תרמו.‬

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,636
‫חיי החברה שלי היו עלובים.‬

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
‫אבל אז דברים השתנו.‬

22
00:02:44,727 --> 00:02:46,562
‫אימא מעצבת שיער,‬

23
00:02:46,645 --> 00:02:48,480
‫הציעו לה לעבוד בסלון חדש,‬

24
00:02:48,564 --> 00:02:49,440
‫- סטיבן, בעלה של אלישה -‬

25
00:02:49,523 --> 00:02:54,445
‫אז היא חשבה "זו הזדמנות מושלמת‬
‫למצוא בית לי ולילדיי המתבגרים".‬

26
00:02:54,528 --> 00:02:55,446
‫- ג'יי -סי, שמאן -‬

27
00:02:55,529 --> 00:02:57,531
‫היו לי הרבה יותר לקוחות,‬
‫והרווחתי יותר כסף.‬

28
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‫ולמרבה המזל, נתקלתי בשלט "להשכרה",‬

29
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
‫והתעניינתי בקשר לבית ו… וואו!‬

30
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
‫זה היה פשוט חלום.‬

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‫אלישה, בואי כבר.‬

32
00:03:58,467 --> 00:04:01,428
‫אני זוכרת שראיתי את האנשים האלה…‬

33
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
‫הם נראו קצת מוזר‬
‫ושידרו שהם לא רוצים אותנו שם.‬

34
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
‫הם נראו כועסים ונסערים למדי.‬

35
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
‫אבל הדחקתי את זה,‬
‫במחשבה שזו רק ההתרגשות מהמקום.‬

36
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‫אנדרו…‬

37
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‫זה יהיה החדר שלך.‬
‫-כן.‬

38
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‫קדימה.‬

39
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‫ילדים!‬

40
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
‫אימא?‬

41
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‫הכול בסדר.‬

42
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‫הכול בסדר. פשוט לכו.‬

43
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‫הצלב ההוא נשא ברכה,‬
‫לכן הייתה לו משמעות עבורי.‬

44
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‫הוא נשבר למיליון חתיכות והתפורר.‬

45
00:05:50,245 --> 00:05:54,917
‫היינו בהלם, אבל חשבנו‬
‫שאולי משב רוח הפיל אותו, או אולי…‬

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,753
‫הוא לא היה מאוזן היטב או משהו כזה.‬

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‫כן, פשוט לא היה לכך שום הסבר.‬
‫זה היה די מוזר.‬

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‫ואז, כמה ימים אחרי שעברנו לשם‬
‫יצאתי לחצר האחורית.‬

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‫מצאתי פריטים מוזרים מאוד בחצר האחורית.‬

50
00:07:21,670 --> 00:07:27,259
‫ומשום מה הייתה לי תחושה משונה‬
‫שמשהו לא כשורה פה.‬

51
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‫ושוב, הדחקתי את זה.‬

52
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
‫זה היה ביום הראשון שלי בכיתה י"ב.‬

53
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‫אני זוכרת שהתכוננתי לקראת היום הראשון.‬
‫נורא התרגשתי.‬

54
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‫אימא?‬

55
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
‫אימא!‬

56
00:09:20,956 --> 00:09:21,790
‫אימא!‬

57
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
‫אימא!‬

58
00:10:06,418 --> 00:10:07,252
‫אימא?‬

59
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
‫אימא!‬

60
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‫אימא!‬

61
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
‫זה היה כאילו קפצת מבניין בן חמש קומות‬

62
00:10:39,242 --> 00:10:41,828
‫וריסקת את שני הקרסוליים.‬

63
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‫לא היה לזה שום הסבר.‬

64
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‫היא ממש צרחה, "מישהו הרים ודחף אותי.‬

65
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‫מישהו דחף אותי. מישהו הרים ודחף אותי".‬

66
00:10:53,465 --> 00:10:55,342
‫חשבתי, זה לא חתול.‬

67
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‫הוא נראה אחרת.‬

68
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‫היו לו ניבים וראו לו את הצלעות.‬

69
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‫העיניים הסתכלו ישר לתוך העיניים שלי.‬

70
00:11:06,978 --> 00:11:09,606
‫מעולם לא ראיתי חיה כזו.‬

71
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‫מייד הלכתי לבית החולים עם אימא.‬

72
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
‫והדבר הראשון שאמרת היה,‬
‫"לכי הביתה ותיפטרי מהיצור הזה".‬

73
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‫האורות שוב נדלקו והיצור נעלם.‬

74
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‫אימא חזרה הביתה מבית החולים.‬

75
00:12:18,175 --> 00:12:21,386
‫השכבנו אותך במיטה ושם היית אמורה להחלים.‬

76
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
‫אני זוכר שבאתי הביתה וראיתי‬
‫את אימא מגובסת בשתי הרגליים‬

77
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
‫וחשבתי, "וואו, זה באמת קרה?"‬

78
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‫מעולם לא ראיתי מישהו עם שתי רגליים שבורות‬

79
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‫וגבס באורך מלא על שתי הרגליים.‬

80
00:12:43,992 --> 00:12:45,202
‫חשבתי שזה לא אמיתי.‬

81
00:12:45,702 --> 00:12:49,039
‫מרגע שאימא שלי נפצעה‬

82
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
‫היינו לגמרי חשופים לפגיעה בתוך הבית.‬

83
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‫אימא?‬

84
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‫אימא!‬

85
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‫אנדרו?‬

86
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‫אימא!‬

87
00:13:21,488 --> 00:13:22,322
‫אימא!‬

88
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‫אימא!‬

89
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
‫אלישה?‬

90
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‫אימא?‬

91
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‫אימא!‬

92
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
‫אימא?‬

93
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‫אימא!‬

94
00:15:41,336 --> 00:15:44,631
‫יש שד…‬

95
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
‫בחדר שלי.‬

96
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‫אמרת, "יש שד בחדר שלי".‬

97
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‫אימא מדדה לי חום, והמדחום הראה 42.‬

98
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
‫ואז שמתי לב שעל ידיי וזרועותיי‬
‫התחילו להופיע חבורות גדולות ואדומות‬

99
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‫כמו סימני כוויה על כל העור.‬

100
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‫לקחו אותי לחדר המיון.‬

101
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‫רופאים נכנסו לחדר‬
‫לבושים בחליפות בידוד ועוטים מסכות חמצן‬

102
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‫והתייחסו אליי כאילו אני בהסגר.‬

103
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‫החליטו להכניס אותי לאמבט קרח.‬

104
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‫השיער שלי נשר בקווצות גדולות מאוד.‬

105
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‫הפריחה על הזרועות הלכה והתפשטה‬
‫במורד הגב, הרגליים וכפות הרגליים שלי.‬

106
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‫עצב הראייה בעין השמאלית שלי‬
‫התכווץ לחלוטין בגלל החום‬

107
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‫והייתי עיוורת בעין השמאלית במשך חודש.‬

108
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‫זה היה כל כך מפחיד.‬

109
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‫כאילו את גוססת לי מול העיניים.‬

110
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‫זה הזכיר מגפה תנ"כית,‬

111
00:17:38,495 --> 00:17:42,749
‫פשוט הלכת ונהיית רזה,‬
‫דקה וחיוורת יותר ויותר.‬

112
00:17:42,832 --> 00:17:48,379
‫כן.‬
‫ -ולא היה לכך כל הסבר עד שגילו מה יש לך.‬

113
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‫התקשרו למישהי מהמרכז לבקרת מחלות‬
‫שהגיעה בטיסה משיקגו.‬

114
00:17:55,136 --> 00:17:57,847
‫היא ערכה כמה בדיקות ושאלה אותי,‬

115
00:17:57,931 --> 00:18:01,226
‫"נסעת לאפריקה בזמן האחרון?‬

116
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‫כי יש לך טיפוס הבטן".‬

117
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‫הרופא הופתע מאוד וטען שזה בלתי אפשרי,‬

118
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
‫כי לא היה אף מקרה של טיפוס הבטן בארה"ב‬
‫מאז שנות ה-20 של המאה ה-20.‬

119
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‫הצורה הנדירה ביותר של טיפוס הבטן.‬
‫זה מעולם לא נראה באזור שלנו.‬

120
00:18:24,582 --> 00:18:27,710
‫אימא החליטה בשלב זה שהגיע הזמן‬

121
00:18:27,794 --> 00:18:32,006
‫לחפש ברצינות מישהו מקצועי שעוסק‬

122
00:18:32,090 --> 00:18:34,676
‫בהרחקת ישויות שטניות מהבית.‬

123
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‫דיברתי עם חבר שסיפר לי על ג'יי-סי.‬

124
00:18:39,931 --> 00:18:41,182
‫אני עוסק בשמאניזם.‬

125
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‫אני מורה בקרן ללימודי שמאניזם בסן דייגו.‬

126
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‫אני רגיש מאוד לאנרגיה.‬

127
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‫נולדתי עם יכולת להתחבר לסייעים אלוהיים.‬

128
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
‫הלכתי אל הבית והתחלתי להבחין‬
‫באנרגיה השלילית שהייתה שם.‬

129
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
‫זה קצת מטושטש לי.‬

130
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‫הדבר הזה השיב מלחמה. הוא לא רצה ללכת.‬

131
00:22:02,342 --> 00:22:04,719
‫המצב היה אינטנסיבי מאוד,‬

132
00:22:04,802 --> 00:22:10,391
‫ונדרשה אנרגיה רבה‬
‫כדי לסלק את הישות הזו מהבית.‬

133
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
‫אחרי שג'יי-סי סילק‬
‫את הישות השלילית מהבית,‬

134
00:22:17,774 --> 00:22:19,150
‫התחלתי להרגיש טוב יותר.‬

135
00:22:19,692 --> 00:22:22,445
‫התחושה הייתה נפלאה. אני פשוט…‬

136
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
‫הרגשתי שהכול נעלם.‬

137
00:22:26,157 --> 00:22:31,162
‫הרופאים אמרו, "החום שלך ירד מספיק,‬
‫את יכולה ללכת הביתה."‬

138
00:22:33,664 --> 00:22:35,375
‫התחושה בבית הייתה שונה לגמרי.‬

139
00:22:37,794 --> 00:22:43,299
‫לראשונה בחיי יכולתי לערוך מסיבות‬
‫כפי שרציתי מלכתחילה‬

140
00:22:43,383 --> 00:22:45,301
‫וליהנות מהשנה האחרונה בבית הספר.‬

141
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‫הסיוט נגמר.‬

142
00:23:18,960 --> 00:23:20,962
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬