1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
L'IRRÉEL : INCROYABLES TÉMOIGNAGES

3
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Je m'appelle Alicia, et ma famille et moi
avons été tourmentés par une créature.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:01:35,866 --> 00:01:38,202
J'ai grandi à Garden Grove, Californie.

6
00:01:38,285 --> 00:01:40,746
C'est calme, les voisins se connaissent.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
C'était une belle petite ville.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Grandir était difficile.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Ma mère venait de divorcer.
Je vivais avec elle

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
et mon frère, Andrew.

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
On a vécu dans un mobil-home
pendant un moment.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
J'étais envieuse
et un peu jalouse de mes camarades.

13
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
Nous dans un mobil-home,

14
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
eux à des fêtes autour de la piscine
et des barbecues.

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
J'avais un peu honte.

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,290
J'étais harcelée.

17
00:02:24,832 --> 00:02:26,876
J'étais en surpoids, petite,

18
00:02:26,959 --> 00:02:28,586
et pas la plus jolie.

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Donc, vivre dans un mobil-home
n'a pas aidé.

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
Ma vie sociale était dure.

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
Mais ça a changé.

22
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
Ma mère est coiffeuse
et elle a eu une offre

23
00:02:47,438 --> 00:02:48,856
d'un nouveau salon.

24
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Et c'était l'occasion parfaite

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
de trouver une maison pour nous tous.

26
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
J'avais plus de clients
et gagnais plus d'argent.

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
J'ai trouvé ce panneau "Maison à louer",

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
et je me suis renseignée.
Le coup de cœur !

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Comme dans un rêve.

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, allez.

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Je me souviens de ces gens.

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Ils semblaient un peu bizarres,
car ils ne voulaient pas de nous.

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
Ils avaient l'air en colère.

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Mais j'ai vite oublié,
car j'étais ravie d'être ici.

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew.

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
- C'est ta chambre.
- Oui.

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Allons-y.

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Les enfants !

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Maman ?

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
C'est rien.

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
C'est rien. Vas-y.

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Cette croix avait été bénie,
donc elle comptait beaucoup.

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Elle s'est brisée en mille morceaux.

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
On étaient sous le choc,
mais on pensait

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
qu'elle était tombée à cause du vent,

46
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
ou qu'elle n'était pas d'équerre.

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Il n'y avait pas d'explication.
C'était bizarre.

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Quelques jours après notre arrivée,
je suis sortie dans le jardin.

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
J'y ai trouvé des objets très étranges.

50
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
Et pour une raison inconnue,
j'avais l'impression que quelque chose

51
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
n'était pas normal.

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Là encore, j'ai mis ça de côté.

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
C'était mon premier jour de terminale.

54
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
J'étais impatiente
et prête pour ce premier jour.

55
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Maman ?

56
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Maman !

57
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Maman !

58
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Maman ! Maman !

59
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Maman ?

60
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Maman ! Maman !

61
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Maman ! Maman !

62
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
C'était comme sauter
d'un immeuble de cinq étages

63
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
et de se briser les chevilles.

64
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
C'était inexplicable.

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Elle a crié :
"Quelqu'un m'a soulevée et m'a poussée.

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Quelqu'un m'a soulevée et poussée."

67
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Ce n'était pas un chat.

68
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
C'était bien différent.

69
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Il y avait des crocs. On voyait ses côtes.

70
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Ses yeux me regardaient
droit dans les yeux.

71
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Je n'ai jamais vu un animal pareil.

72
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
J'ai foncé à l'hôpital avec ma mère.

73
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Et la première chose que tu as dite :
"Rentre et débarrasse-toi de ce monstre."

74
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Les lumières se rallument
et la créature a disparu.

75
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Ma mère est rentrée de l'hôpital.

76
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
On t'a mise au lit pour que tu guérisses.

77
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Maman avait deux plâtres sur les jambes,

78
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
et je me disais :
"C'est vraiment arrivé ?"

79
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
J'ai jamais vu quelqu'un
avec deux jambes cassées

80
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
et deux plâtres sur toute la longueur.

81
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Ça paraissait irréel.

82
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
À ce moment-là,
quand ma mère a été blessée,

83
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
on était vulnérables dans la maison.

84
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Maman ?

85
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Maman !

86
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew ?

87
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Maman !

88
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Maman !

89
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Maman !

90
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia ?

91
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Maman ?

92
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Maman !

93
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Maman ?

94
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Maman !

95
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Il y a…

96
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Il y a un démon…

97
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
dans ma chambre.

98
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Tu as dit :
"Il y a un démon dans ma chambre."

99
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Ma mère a pris ma température,
j'avais 42.

100
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Et puis mes mains et mes bras

101
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
ont commencé à former
de très grandes zébrures rouges,

102
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
comme des marques de brûlure sur ma peau.

103
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Je suis allée aux urgences.

104
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Les médecins portaient
des masques à oxygène,

105
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
et me traitaient
comme si j'étais en quarantaine.

106
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
Et ils m'ont mise dans un bain de glace.

107
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Mes cheveux tombaient par paquets entiers.

108
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
L'éruption sur mes bras a atteint mon dos,
mes jambes et mes pieds.

109
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Mon nerf optique gauche a rétréci
à cause de la température,

110
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
et j'ai été aveugle pendant un mois.

111
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
C'était tellement effrayant.

112
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
On aurait dit
que tu mourais sous mes yeux.

113
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Ça m'a rappelé une peste biblique.

114
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
De plus en plus maigre,
plus mince et plus pâle.

115
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Oui.
- Et aucune explication

116
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
jusqu'à ce qu'ils découvrent enfin
ce que tu avais.

117
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Ils font venir une femme de Chicago,
du Centre de contrôle des maladies.

118
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Elle a fait des tests et m'a demandé :

119
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"Êtes-vous allée en Afrique récemment ?

120
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Car vous avez la fièvre typhoïde."

121
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Le médecin a été très surpris
et a dit que c'était impossible,

122
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
car il n'y avait eu aucun cas de typhoïde
aux États-Unis

123
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
depuis les années 20.

124
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
La forme la plus rare de fièvre typhoïde.
Du jamais vu dans notre région.

125
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Ma mère a décidé qu'il était temps,
à ce stade,

126
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
d'envisager de recruter un professionnel

127
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
qui se débarrasserait
des entités démoniaques.

128
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
J'ai parlé à une amie qui m'a parlé de JC.

129
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Je pratique le chamanisme.

130
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Je suis professeur à la Fondation
d'études chamaniques de San Diego.

131
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Je suis très sensible à l'énergie.

132
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Je suis né avec la capacité de communiquer
avec des assistants divins.

133
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Je suis allé à la maison et j'ai commencé
à voir l'énergie négative qui était là.

134
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
C'est flou, maintenant.

135
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Car cette chose luttait.
Elle ne voulait pas partir.

136
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
C'était une situation très intense,

137
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
et il a fallu beaucoup d'énergie pour
faire partir cette entité de la maison.

138
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Ouah.

139
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Après que JC ait éliminé
l'entité négative de la maison,

140
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
je me sentais mieux.

141
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
C'était trop beau pour être vrai.

142
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Comme si tout avait disparu.

143
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
Les médecins ont dit
que ma fièvre était assez tombée.

144
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Je pouvais rentrer.

145
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
La maison semblait différente.

146
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Je pouvais enfin organiser quelques fêtes

147
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
comme je le voulais au début,

148
00:22:42,799 --> 00:22:45,051
et profiter de mon année de terminale.

149
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Le cauchemar était fini.