1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
Nimeni on Alicia. Minua ja perhettäni
piinasi talossamme asuva olio.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
TÄMÄ TARINA ON TOSI

4
00:01:35,908 --> 00:01:38,160
Vartuin Kalifornian Garden Grovessa.

5
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
Se on hiljaista aluetta.
Naapurit tuntevat toisensa.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Pieni, kiva kaupunki.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,377
Lapsuuteni oli aika rankkaa.

8
00:01:47,086 --> 00:01:51,882
Äiti oli eronnut äskettäin.
Asuimme veljeni Andrew'n kanssa.

9
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Asuimme asuntovaunussa jonkin aikaa.

10
00:01:59,640 --> 00:02:03,811
Kadehdin ikätovereitani.

11
00:02:06,147 --> 00:02:10,860
Kukaan ei asunut asuntovaunussa.
Muilla oli allasbileitä ja grillijuhlia.

12
00:02:12,570 --> 00:02:14,321
Minua hävetti vähän.

13
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Minua kiusattiin aina.

14
00:02:24,832 --> 00:02:28,669
Olin hieman ylipainoinen, lyhyt,
enkä mikään kaunotar.

15
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Asuntovaunussa asuminen ei auttanut asiaa.

16
00:02:35,634 --> 00:02:37,511
Ystäviä ei juuri ollut.

17
00:02:42,057 --> 00:02:43,684
Sitten tilanne muuttui.

18
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Äiti on kampaaja.
Hän sai töitä uudesta salongista.

19
00:02:48,939 --> 00:02:54,945
Äiti ymmärsi, että nyt oli
hyvä tilaisuus hankkia meille koti.

20
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
Asiakkaita riitti. Tienasin enemmän.

21
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Löysin vuokratalon.

22
00:03:00,868 --> 00:03:05,664
Kysyin lisää, ja ihastuin.
Se oli oikea unelma.

23
00:03:50,000 --> 00:03:51,502
Tule, Alicia.

24
00:03:58,467 --> 00:04:01,553
Muistan, kuinka näin heidät.

25
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Vaikutti siltä,
etteivät he halunneet meitä sinne.

26
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
He vaikuttivat vihaisilta.

27
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
En ajatellut asiaa,
koska olin innoissani muutosta.

28
00:04:19,321 --> 00:04:20,698
Andrew.

29
00:04:21,991 --> 00:04:23,617
Tuo on sinun huoneesi.
-Joo.

30
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Mennään.

31
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Lapset!

32
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Äiti?

33
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Ei hätää.

34
00:05:34,855 --> 00:05:36,982
Ei hätää. Menkää vain.

35
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Risti oli siunattu.
Se oli minulle tärkeä.

36
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Se meni pirstaleiksi. Murtui.

37
00:05:50,245 --> 00:05:54,166
Järkytyimme, mutta ehkä tuuli kaatoi sen.

38
00:05:54,249 --> 00:05:57,753
Tai ehkä se oli epätasaisella alustalla.

39
00:05:57,836 --> 00:06:01,673
Sille ei ollut mitään selitystä.
Se oli omituista.

40
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Parin päivän päästä menin takapihalle.

41
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Löysin pihalta omituisia esineitä.

42
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
Minulle tuli sellainen tunne,
että kaikki ei ollut hyvin.

43
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Sivuutin senkin ajatuksen.

44
00:07:32,514 --> 00:07:34,975
Olin aloittamassa viimeisen kouluvuoden.

45
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Valmistauduin koulupäivään.
Olin innoissani.

46
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Äiti?

47
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Äiti!

48
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Äiti!

49
00:10:06,376 --> 00:10:07,210
Äiti?

50
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Äiti!

51
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Äiti!

52
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Oli kuin olisit hypännyt
viisikerroksisen talon katolta -

53
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
ja murtanut molemmat nilkkasi.

54
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Se oli selittämätöntä.

55
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Äiti huusi, että joku oli
nostanut hänet ja tönäissyt.

56
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
"Joku tönäisi minua. Nosti ja tönäisi."

57
00:10:53,382 --> 00:10:55,592
Se ei ollut mikään kissa.

58
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Piirteet olivat erilaiset. Sillä oli
torahampaat. Kylkiluut olivat näkyvissä.

59
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Se katsoi minua suoraan silmiin.

60
00:11:06,978 --> 00:11:09,648
En ollut nähnyt sellaista eläintä.

61
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Menin sairaalaan äidin kanssa.

62
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Käskit minua menemään kotiin
ja hankkiutumaan siitä oliosta eroon.

63
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Valot syttyivät taas, ja olio oli poissa.

64
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Äiti palasi sairaalasta.

65
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Laitoimme sinut sänkyyn.
Toipuisit siellä.

66
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Näin äidin molemmat jalat kipsissä.

67
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
Ajattelin, että oliko se todellista.

68
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
En ollut nähnyt ketään,
jonka molemmat jalat olivat kipsissä.

69
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Se oli epätodellista.

70
00:12:45,660 --> 00:12:49,706
Kun äiti loukkaantui,

71
00:12:49,790 --> 00:12:52,667
olimme suojattomia talossa.

72
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Äiti?

73
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Äiti!

74
00:13:16,483 --> 00:13:17,776
Andrew?

75
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Äiti!

76
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Äiti!

77
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Äiti!

78
00:14:42,777 --> 00:14:43,820
Alicia?

79
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Äiti?

80
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Äiti!

81
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Äiti?

82
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Äiti!

83
00:15:41,336 --> 00:15:44,631
Täällä on demoni…

84
00:15:45,465 --> 00:15:47,634
Huoneessani.

85
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Sanoit, että huoneessa oli demoni.

86
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Ruumiinlämpöni oli 42 astetta.

87
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
Käsiini ja jalkoihini alkoi muodostua
isoja punaisia jälkiä.

88
00:16:09,781 --> 00:16:12,534
Ne olivat kuin polttomerkkejä.

89
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
Minut vietiin ensiapuun.

90
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Lääkäreillä oli suojapuvut
ja happinaamarit.

91
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
Minua kohdeltiin
kuin karanteenissa olevaa.

92
00:16:24,212 --> 00:16:27,048
Minut laitettiin jääkylpyyn.

93
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Hiuksiani irtosi isoissa tukoissa.

94
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Käsien ihottuma alkoi levitä
selkään ja jalkoihin.

95
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Kuumeen takia vasen näköhermoni kutistui.

96
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
Vasen silmäni oli sokea kuukauden.

97
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Se oli tosi pelottavaa.

98
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Teit lähes kuolemaa silmieni edessä.

99
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Mieleen tuli raamatullinen rutto.

100
00:17:38,495 --> 00:17:43,208
Kutistuit ja laihduit silmissä.
Olit ihan kalpea.

101
00:17:43,291 --> 00:17:48,379
Selitystä ei ollut,
ennen kuin asia selvisi.

102
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Sairaalasta soitettiin
eräälle tartuntatautiviraston naiselle.

103
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Hän teki testejä ja kysyi,

104
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
olinko ollut viime aikoina Afrikassa.

105
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
"Sinulla on lavantauti."

106
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Lääkäri yllättyi
ja sanoi, että se oli mahdotonta.

107
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
Yhdysvalloissa ei ollut esiintynyt
lavantautia sitten 1920-luvun.

108
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Se oli lavantaudin harvinaisin muoto.
Sitä ei ollut tavattu alueella.

109
00:18:24,582 --> 00:18:30,630
Äiti päätti, että oli aika
alkaa etsiä ammattilaista,

110
00:18:30,713 --> 00:18:34,676
joka puhdistaisi talon demoneista.

111
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Eräs ystäväni kertoi minulle JC:stä.

112
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Olen shamaani.

113
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Opetan shamaanitieteitä San Diegossa.

114
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Olen herkkä aistimaan energioita.

115
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Minulla on synnynnäinen kyky
olla yhteydessä jumalaisiin auttajiin.

116
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
Menin taloon ja aloin aistia
paikan negatiivisen energian.

117
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Se tuntuu sumealta.

118
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Olio pisti hanttiin.
Se ei halunnut lähteä.

119
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Tilanne oli intensiivinen.

120
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
Vei paljon energiaa
poistaa demoni talosta.

121
00:22:11,142 --> 00:22:11,976
Jopas.

122
00:22:12,477 --> 00:22:17,690
Kun JC oli puhdistanut
talon negatiivisesta energiasta,

123
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
oloni parani.

124
00:22:19,650 --> 00:22:21,819
Se oli liian hyvää ollakseen totta.

125
00:22:21,903 --> 00:22:24,781
Tuntui, että kaikki oli poissa.

126
00:22:26,032 --> 00:22:30,578
Lääkärit sanoivat, että kuume oli laskenut
sen verran, että sain mennä kotiin.

127
00:22:33,664 --> 00:22:35,500
Talo tuntui täysin erilaiselta.

128
00:22:37,794 --> 00:22:42,715
Ensi kertaa sain järjestää juhlia,
kuten olin halunnutkin.

129
00:22:42,799 --> 00:22:45,259
Sain nauttia viimeisestä vuodestani.

130
00:22:45,968 --> 00:22:47,762
Painajainen oli ohi.

131
00:23:18,918 --> 00:23:20,920
Tekstitys: Saara Lindström