1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,481
Me llamo Alicia y a mi familia y a mí
nos atormentó una criatura en casa.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
LO QUE SIGUE A CONTINUACIÓN
ES UNA HISTORIA REAL

4
00:01:35,825 --> 00:01:37,993
Crecí en Garden Grove, California.

5
00:01:38,494 --> 00:01:40,746
Es tranquilo, los vecinos se conocen.

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Es una bonita ciudad pequeña.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,168
Hacerse mayor fue muy duro.

8
00:01:47,086 --> 00:01:51,882
Mi madre acababa de divorciarse
y estábamos yo y mi hermano Andrew.

9
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Vivimos en una caravana durante un tiempo.

10
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Sentía envidia y celos de mis compañeros.

11
00:02:06,105 --> 00:02:10,526
Nadie vivía en una caravana
y hacían fiestas de piscina y barbacoas.

12
00:02:12,486 --> 00:02:14,280
Me sentía un poco avergonzada.

13
00:02:23,122 --> 00:02:24,290
Sufría acoso.

14
00:02:24,832 --> 00:02:28,586
Tenía sobrepeso y era bajita,
y no era la chica más guapa.

15
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Vivir en la caravana tampoco ayudaba.

16
00:02:35,634 --> 00:02:37,303
Mi vida social era pésima.

17
00:02:42,057 --> 00:02:43,434
Pero luego todo cambió.

18
00:02:44,727 --> 00:02:47,438
Mi madre es peluquera
y le salió la oportunidad

19
00:02:47,521 --> 00:02:49,440
de trabajar en un nuevo salón.

20
00:02:49,523 --> 00:02:54,528
Vio que era la oportunidad perfecta
para encontrar una casa para nosotros.

21
00:02:54,612 --> 00:02:55,446
CHAMÁN

22
00:02:55,529 --> 00:02:57,531
Tenía más clientes y más ingresos.

23
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Por suerte, encontré una casa en alquiler,

24
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
pregunté por ella, ¡y guau!

25
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Era como un sueño.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, vamos.

27
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Recuerdo ver a unas personas.

28
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Parecían un poco raros,
como que no nos querían allí.

29
00:04:06,058 --> 00:04:08,185
Parecían enfadados y molestos.

30
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Pero no hice caso,
pensando en la emoción de estar allí.

31
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

32
00:04:21,991 --> 00:04:23,784
- Esa será tu habitación.
- Sí.

33
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Vamos.

34
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
¡Chicos!

35
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
¿Mamá?

36
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
No pasa nada.

37
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
No es nada. Ve.

38
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
La cruz había sido bendecida,
así que significaba mucho.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Se rompió en millones de pedazos.

40
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Nos chocó, pero quizá el viento

41
00:05:52,706 --> 00:05:57,753
la habría derribado o quizá algo…
estaba desnivelado o algo así.

42
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Sí, no tenía explicación.
Era un poco extraño.

43
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Unos días después de mudarnos,
salí al jardín.

44
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
En el jardín,
encontré objetos muy extraños.

45
00:07:21,170 --> 00:07:23,172
Y, por alguna razón,

46
00:07:23,255 --> 00:07:25,883
tuve la extraña sensación de que algo…

47
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
Algo no estaba bien.

48
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Una vez más, no le hice caso.

49
00:07:32,514 --> 00:07:34,975
Iba a ser mi primer día del último curso.

50
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Recuerdo cuando me preparaba.
Estabais emocionados.

51
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
¿Mamá?

52
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
¡Mamá!

53
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
¡Mamá!

54
00:10:06,376 --> 00:10:07,294
¿Mamá?

55
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
¡Mamá!

56
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
¡Mamá!

57
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Fue como si saltaras de un quinto piso

58
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
y te destrozaras los tobillos.

59
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Era inexplicable.

60
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Gritaba: "Alguien me ha cogido
y me ha empujado.

61
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Alguien me ha levantado y empujado".

62
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Pensé que no era un gato.

63
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Tenía otros rasgos.
Tenía colmillos y le veías las costillas.

64
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Me miraba fijamente a los ojos.

65
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Nunca he visto un animal igual.

66
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Fui al hospital con mi madre.

67
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Y lo primero que dijiste fue:
"Vete a casa y deshazte de esa criatura".

68
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Se encendieron las luces
y la criatura se había ido.

69
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mi madre volvió del hospital.

70
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Te metimos en la cama,
donde te ibas a recuperar.

71
00:12:32,147 --> 00:12:35,817
Volví a casa y vi a mamá
con escayola en las piernas.

72
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
Pensé: "¿Ha pasado de verdad?".

73
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
No había visto a nadie
con dos piernas rotas y escayoladas.

74
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Me parecía irreal.

75
00:12:45,660 --> 00:12:52,167
Desde que resultó herida,
éramos vulnerables dentro de la casa.

76
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
¿Mamá?

77
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
¡Mamá!

78
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
¿Andrew?

79
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
¡Mamá!

80
00:13:21,404 --> 00:13:22,322
¡Mamá!

81
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
¡Mamá!

82
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
¿Alicia?

83
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
¿Mamá?

84
00:14:55,040 --> 00:14:55,874
¡Mamá!

85
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
¿Mamá?

86
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
¡Mamá!

87
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Hay un demonio…

88
00:15:45,882 --> 00:15:47,634
en mi habitación.

89
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Dijiste: "Hay un demonio
en mi habitación".

90
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Mi madre me tomó la temperatura
y tenía 42 ºC.

91
00:16:03,858 --> 00:16:09,698
En las manos y los brazos empezaron
a formarse unas ronchas rojas grandes,

92
00:16:09,781 --> 00:16:12,283
como marcas de quemaduras en toda la piel.

93
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
Me llevaron a urgencias.

94
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Los médicos entraban
con EPI y máscaras de oxígeno,

95
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
y me trataban
como si estuviera en cuarentena.

96
00:16:24,212 --> 00:16:27,048
Y decidieron meterme en un baño de hielo.

97
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Se me caía el pelo a mechones.

98
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
El sarpullido de los brazos llegó
hasta la espalda, las piernas y los pies.

99
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Se me encogió el nervio óptico
del ojo izquierdo por la temperatura,

100
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
y estuve ciega de ese ojo un mes.

101
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Fue aterrador.

102
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Como si te murieras delante de mis ojos.

103
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Me recordaba a una plaga bíblica,

104
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
cada vez más flacucha,
más delgada y más pálida.

105
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
- Sí.
- No tenía explicación…

106
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
Hasta que descubrieron
qué era lo que tenías.

107
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Llamaron a una mujer del Centro de Control
de Enfermedades de Chicago.

108
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Hizo unas pruebas. Me preguntó:

109
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"¿Has viajado recientemente a África?

110
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Porque tienes fiebre tifoidea".

111
00:18:07,482 --> 00:18:12,320
A la doctora le sorprendió
y dijo que era imposible,

112
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
porque había habido cero casos
de fiebre tifoidea en EE. UU.

113
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
desde los años 20.

114
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
La forma más rara de fiebre tifoidea.
No se había visto en nuestra zona.

115
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Mi madre decidió
que había llegado el momento

116
00:18:28,253 --> 00:18:31,965
de contratar a un profesional
que practicara

117
00:18:32,048 --> 00:18:34,676
el exorcismo de entes demoníacos.

118
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Hablé con una amiga que me habló de J. C.

119
00:18:39,430 --> 00:18:41,266
Soy chamán.

120
00:18:41,349 --> 00:18:45,270
Soy profesor en la Fundación
de Estudios Chamánicos de San Diego.

121
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Soy muy sensible a la energía.

122
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Nací con la capacidad de conectar
con ayudantes divinos.

123
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
Fui a la casa y empecé a notar
la energía negativa que había allí.

124
00:21:55,501 --> 00:21:57,211
Ahora está borroso.

125
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Porque esta cosa opone resistencia.
No quería irse.

126
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Fue una situación muy intensa,

127
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
e hizo falta mucha energía
para sacar a este ente de la casa.

128
00:22:11,100 --> 00:22:11,934
¡Vaya!

129
00:22:12,435 --> 00:22:17,690
Cuando J. C. eliminó
el ente negativo de la casa,

130
00:22:17,774 --> 00:22:19,192
empecé a sentirme mejor.

131
00:22:19,692 --> 00:22:21,652
Demasiado bueno para ser verdad.

132
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Parecía que se había pasado.

133
00:22:26,032 --> 00:22:27,241
Los médicos dijeron:

134
00:22:27,325 --> 00:22:30,578
"Te ha bajado la fiebre
y puedes irte a casa".

135
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
La casa parecía otra.

136
00:22:37,794 --> 00:22:42,715
Por primera vez, pude hacer fiestas
como había querido al principio,

137
00:22:42,799 --> 00:22:45,134
y disfrutar de mi último año.

138
00:22:45,968 --> 00:22:47,678
La pesadilla había terminado.

139
00:23:18,918 --> 00:23:20,962
Subtítulos: Carlos Ibero