1
00:00:06,986 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:20,101 --> 00:01:21,477
Me llamo Alicia,

3
00:01:21,560 --> 00:01:25,481
y una criatura nos atormentó
a mí y a mi familia en nuestra casa.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
LA SIGUIENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA

5
00:01:35,741 --> 00:01:37,993
Crecí en Garden Grove, California.

6
00:01:38,077 --> 00:01:40,746
Es tranquilo, uno conoce a sus vecinos.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Es una linda ciudad.

8
00:01:44,333 --> 00:01:46,377
La adolescencia fue difícil.

9
00:01:47,086 --> 00:01:51,882
Mi mamá se había divorciado
y éramos Andrew, mi hermano, y yo.

10
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Vivimos en una casa rodante
bastante tiempo.

11
00:01:59,515 --> 00:02:03,602
Estaba celosa de mis compañeros,
les tenía envidia.

12
00:02:06,063 --> 00:02:10,818
No vivían en una casa rodante
y hacían fiestas con piscina y parrillada.

13
00:02:12,486 --> 00:02:14,405
Me daba vergüenza eso.

14
00:02:23,080 --> 00:02:24,623
Siempre me molestaron.

15
00:02:24,707 --> 00:02:29,086
Tenía un poco de sobrepeso,
era baja y no era la más bonita.

16
00:02:31,672 --> 00:02:35,009
Vivir en una casa rodante no ayudó.

17
00:02:35,509 --> 00:02:37,469
Mi vida social era pésima.

18
00:02:41,974 --> 00:02:43,684
Pero las cosas cambiaron.

19
00:02:44,727 --> 00:02:48,856
Mi mamá es peluquera
y le ofrecieron trabajo en un nuevo salón.

20
00:02:48,939 --> 00:02:51,358
Lo vio como la oportunidad perfecta

21
00:02:51,442 --> 00:02:54,820
para buscar un hogar para toda la familia.

22
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Tenía muchos más clientes y ganaba mejor.

23
00:02:58,115 --> 00:03:00,910
Por suerte, vi un letrero de "se alquila",

24
00:03:00,993 --> 00:03:03,579
pregunté por la casa y…

25
00:03:04,455 --> 00:03:05,664
Era de ensueño.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,543
Alicia, vamos.

27
00:03:58,384 --> 00:04:01,470
Recuerdo cuando vi a esta gente.

28
00:04:02,054 --> 00:04:06,058
Parecían como disgustados,
no querían que nos mudáramos.

29
00:04:06,141 --> 00:04:08,394
Se los notaba enojados y molestos.

30
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Pero dejé eso de lado
porque me emocionaba la casa.

31
00:04:19,321 --> 00:04:20,364
Andrew…

32
00:04:21,907 --> 00:04:23,701
- Ese será tu cuarto.
- Sí.

33
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Entremos.

34
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
¡Niños!

35
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
¿Mamá?

36
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Está bien.

37
00:05:34,813 --> 00:05:37,066
No se preocupen, vayan.

38
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Esa cruz había sido bendecida,
así que significaba mucho.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Y se hizo añicos.

40
00:05:50,245 --> 00:05:54,291
Nos sorprendió, pero pensamos
que tal vez la tiró una ráfaga

41
00:05:54,375 --> 00:05:57,753
o tal vez había un desnivel, o algo así.

42
00:05:57,836 --> 00:06:01,965
Sí, no tenía explicación. Fue extraño.

43
00:06:02,049 --> 00:06:06,261
Unos días después de mudarnos,
salí al patio trasero.

44
00:07:17,416 --> 00:07:21,086
Encontré unos objetos muy raros
en el patio.

45
00:07:21,170 --> 00:07:23,172
Y, por algún motivo,

46
00:07:23,255 --> 00:07:27,259
tuve la extraña sensación
de que algo no estaba bien.

47
00:07:29,470 --> 00:07:31,346
Otra vez, no le di importancia.

48
00:07:32,389 --> 00:07:34,975
Iba a empezar mi último año en secundaria.

49
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Me preparaba entusiasmada
para el primer día de clases.

50
00:09:01,436 --> 00:09:02,354
¿Mamá?

51
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
¡Mamá!

52
00:09:20,831 --> 00:09:21,707
¡Mamá!

53
00:10:06,251 --> 00:10:07,127
¿Mamá?

54
00:10:22,142 --> 00:10:23,852
¡Mamá! ¡Mamá!

55
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
¡Mamá!

56
00:10:34,029 --> 00:10:38,950
Fue como si hubieras saltado
de un edificio de cinco pisos.

57
00:10:39,034 --> 00:10:41,870
Tenías los tobillos destrozados.

58
00:10:41,953 --> 00:10:43,914
Fue inexplicable.

59
00:10:44,873 --> 00:10:49,169
Se puso a gritar:
"Alguien me levantó y me empujó.

60
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Me empujaron.
Alguien me levantó y me empujó".

61
00:10:53,382 --> 00:10:55,425
Yo noté que no era un gato.

62
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Tenía otros rasgos. Tenía colmillos
y se le veían las costillas.

63
00:11:00,931 --> 00:11:05,477
Me miró fijo a los ojos.

64
00:11:06,978 --> 00:11:09,731
Nunca había visto un animal así.

65
00:11:10,691 --> 00:11:13,694
Así que fui al hospital con mi mamá.

66
00:11:13,777 --> 00:11:19,491
Y lo primero que dijiste fue:
"Ve a casa y deshazte de esa criatura".

67
00:12:09,458 --> 00:12:13,253
Encendí las luces
y la criatura ya no estaba.

68
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Mi mamá regresó del hospital.

69
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Te instalamos en la cama,
debías hacer reposo.

70
00:12:32,105 --> 00:12:35,817
Recuerdo que volví a casa
y vi a mamá con las piernas enyesadas,

71
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
y pensé: "Vaya, ¿esto pasó de verdad?".

72
00:12:38,904 --> 00:12:43,825
Nunca vi a nadie con dos piernas rotas
y yesos para la pierna entera.

73
00:12:43,909 --> 00:12:45,577
Era de no creer.

74
00:12:45,660 --> 00:12:49,623
En ese momento, con mi mamá fracturada,

75
00:12:49,706 --> 00:12:52,542
quedamos vulnerables dentro de la casa.

76
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
¿Mamá?

77
00:13:14,773 --> 00:13:15,690
¡Mamá!

78
00:13:16,483 --> 00:13:17,609
¿Andrew?

79
00:13:18,276 --> 00:13:19,361
¡Mamá!

80
00:13:21,279 --> 00:13:22,280
¡Mamá!

81
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
¡Mamá!

82
00:14:42,277 --> 00:14:43,403
¿Alicia?

83
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
¿Mamá?

84
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
¡Mamá!

85
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
¿Mamá?

86
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
¡Mamá!

87
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Hay…

88
00:15:42,545 --> 00:15:44,839
Hay un demonio…

89
00:15:45,465 --> 00:15:47,592
en mi habitación.

90
00:15:54,140 --> 00:15:57,268
Dijiste: "Hay un demonio
en mi habitación".

91
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
Mi mamá me tomó la temperatura
y dio 42 grados.

92
00:16:03,858 --> 00:16:09,781
Noté que, en las manos y los brazos,
me empezaron a aparecer ronchas rojas,

93
00:16:09,864 --> 00:16:12,575
como marcas de quemaduras.

94
00:16:13,326 --> 00:16:15,412
Me ingresaron en Urgencias.

95
00:16:15,495 --> 00:16:18,790
Los médicos entraban
con trajes y máscaras de oxígeno,

96
00:16:18,873 --> 00:16:23,128
y me trataban
como si me hubieran puesto en cuarentena.

97
00:16:24,129 --> 00:16:27,090
Decidieron darme un baño de hielo.

98
00:17:06,963 --> 00:17:10,300
Se me caía el pelo de a mechones.

99
00:17:11,885 --> 00:17:16,973
El sarpullido de los brazos se extendió
por la espalda, las piernas y los pies.

100
00:17:17,057 --> 00:17:21,352
El nervio de mi ojo izquierdo
se encogió por la temperatura,

101
00:17:21,436 --> 00:17:24,647
y quedé ciega de ese ojo durante un mes.

102
00:17:27,609 --> 00:17:29,444
Fue aterrador,

103
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
como si te murieras frente a mis ojos.

104
00:17:36,242 --> 00:17:38,411
Me recordó a una plaga bíblica.

105
00:17:38,495 --> 00:17:42,624
Estabas cada vez más delgada y más pálida.

106
00:17:42,707 --> 00:17:43,708
Sí.

107
00:17:43,792 --> 00:17:48,379
No hubo explicación,
hasta que al fin descubrieron qué tenías.

108
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
El Centro para el Control de Enfermedades
envió a una mujer desde Chicago.

109
00:17:55,136 --> 00:17:56,763
Hizo algunas pruebas.

110
00:17:56,846 --> 00:18:01,226
Me preguntó: "¿Fuiste a África hace poco?

111
00:18:02,018 --> 00:18:04,646
Porque tienes fiebre tifoidea".

112
00:18:07,440 --> 00:18:12,320
El médico se quedó muy sorprendida
y dijo que era imposible

113
00:18:12,403 --> 00:18:17,700
porque no había casos de fiebre tifoidea
en Estados Unidos

114
00:18:17,784 --> 00:18:19,285
desde la década de 1920.

115
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
La forma más rara de fiebre tifoidea.
Nunca se había visto en nuestra área.

116
00:18:24,582 --> 00:18:26,167
En ese entonces,

117
00:18:26,251 --> 00:18:31,881
mi mamá decidió que era hora
de buscar a alguien profesional

118
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
que se encargara
de esas entidades demoníacas.

119
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Hablé con un amigo
que me recomendó a J. C.

120
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Soy chamán.

121
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Doy clases en San Diego,
en la Fundación de Estudios Chamánicos.

122
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Soy muy sensible a la energía.

123
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Nací con la capacidad
de conectarme con ayudantes divinos.

124
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Fui a la casa y comencé a ver
la energía negativa que había allí.

125
00:21:55,376 --> 00:21:57,211
Es un recuerdo borroso.

126
00:21:58,671 --> 00:22:01,758
La cosa esa dio pelea, no quería irse.

127
00:22:02,342 --> 00:22:04,552
Fue una situación muy intensa,

128
00:22:04,635 --> 00:22:11,142
y requirió mucha energía
poder sacar a esa entidad de la casa.

129
00:22:12,393 --> 00:22:17,690
Después de que J. C.
echó la entidad negativa de la casa,

130
00:22:17,774 --> 00:22:19,525
empecé a sentirme mejor.

131
00:22:19,609 --> 00:22:21,819
Era demasiado bueno para ser verdad.

132
00:22:21,903 --> 00:22:24,781
Sentí que todo había desaparecido.

133
00:22:25,948 --> 00:22:27,241
Los médicos dijeron:

134
00:22:27,325 --> 00:22:30,578
"Te bajó la temperatura,
así que puedes volver a casa".

135
00:22:33,581 --> 00:22:35,458
La casa se sentía diferente.

136
00:22:37,668 --> 00:22:42,715
Por primera vez, pude dar algunas fiestas,
como quería desde el principio,

137
00:22:42,799 --> 00:22:45,259
y disfrutar mi último año.

138
00:22:45,927 --> 00:22:47,845
La pesadilla había terminado.

139
00:23:18,918 --> 00:23:21,045
Subtítulos: Daiana Poti