1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:20,226 --> 00:01:21,477
Λέγομαι Αλίσα.

3
00:01:21,560 --> 00:01:25,481
Η οικογένειά μου κι εγώ βασανιστήκαμε
από ένα πλάσμα στο σπίτι μας.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

5
00:01:35,783 --> 00:01:38,410
Μεγάλωσα στο Γκάρντεν Γκρόουβ
της Καλιφόρνια.

6
00:01:38,494 --> 00:01:40,746
Είναι ήσυχα, οι γείτονες γνωρίζονται.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Είναι μια ωραία μικρή πόλη.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,502
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν δύσκολα.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Η μαμά μου είχε μόλις χωρίσει,
και ήμασταν εγώ

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,799
κι ο αδελφός μου ο Άντριου.

11
00:01:52,633 --> 00:01:53,634
ΛΙΣΑ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΑΛΙΣΑ

12
00:01:53,717 --> 00:01:55,427
Μέναμε σε τροχόσπιτο για καιρό.

13
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Ένιωθα φθόνο,
ζήλευα λιγάκι τους συνομηλίκους μου.

14
00:02:06,147 --> 00:02:10,526
Κανείς δεν έμενε σε τροχόσπιτο.
Έκαναν πάρτι με πισίνες και μπάρμπεκιου.

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Ντρεπόμουν λιγάκι.

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,707
Πάντα με εκφόβιζαν.

17
00:02:24,790 --> 00:02:26,792
Ήμουν λίγο υπέρβαρη και κοντή.

18
00:02:26,876 --> 00:02:29,086
Επιπλέον, δεν ήμουν και η ομορφότερη.

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Το ότι ζούσα σε τροχόσπιτο δεν βοηθούσε.

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
Η κοινωνική μου ζωή ήταν χάλια.

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,392
Αλλά μετά όλα άλλαξαν.

22
00:02:44,727 --> 00:02:48,230
Η μαμά είναι κομμώτρια
και την προσέλαβαν σε νέο κομμωτήριο.

23
00:02:48,314 --> 00:02:49,440
ΣΤΙΒΕΝ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΣΑ

24
00:02:49,523 --> 00:02:53,360
Ήταν η τέλεια ευκαιρία
να βρει σπίτι για την οικογένεια.

25
00:02:53,444 --> 00:02:54,945
ΤΖΕΪ ΣΙ
ΣΑΜΑΝΟΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

26
00:02:55,029 --> 00:02:57,531
Είχα πολλούς πελάτες και έβγαζα λεφτά.

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
Ευτυχώς, βρήκα ένα σπίτι που νοικιαζόταν.

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
Πήγα και το είδα, και ήταν απίστευτο.

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Ήταν ονειρεμένο.

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Αλίσα. Έλα.

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Θυμάμαι ότι είδα αυτούς τους ανθρώπους.

32
00:04:02,054 --> 00:04:06,058
Μου φάνηκαν λίγο περίεργοι,
σαν να μη μας ήθελαν εκεί.

33
00:04:06,141 --> 00:04:08,227
Φαίνονταν θυμωμένοι, αναστατωμένοι.

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Αλλά το αγνόησα,
σκεφτόμουν μόνο τον ενθουσιασμό μου.

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,155
Άντριου…

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,409
-Να το δωμάτιό σου.
-Ναι.

37
00:04:25,119 --> 00:04:25,953
Πάμε.

38
00:04:49,310 --> 00:04:50,144
Παιδιά!

39
00:05:29,099 --> 00:05:29,933
Μαμά;

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,394
Όλα καλά.

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,648
Όλα καλά. Πήγαινε.

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Ο σταυρός ήταν ευλογημένος,
οπότε σήμαινε πολλά.

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Έσπασε σε κομμάτια, διαλύθηκε.

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Σοκαριστήκαμε, αλλά ίσως ένα ρεύμα

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,751
τον έριξε ή ίσως κάτι…

46
00:05:55,834 --> 00:05:57,753
Ίσως δεν είχε τοποθετηθεί σωστά.

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ναι, δεν υπήρχε εξήγηση.
Ήταν κάπως περίεργο.

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Λίγες μέρες αφότου μετακομίσαμε,
βγήκα στην πίσω αυλή.

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Βρήκα πολύ παράξενα πράγματα στην αυλή.

50
00:07:21,170 --> 00:07:23,172
Και για κάποιο λόγο,

51
00:07:23,255 --> 00:07:27,259
είχα μια ανατριχιαστική αίσθηση
ότι κάτι δεν πάει καλά.

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Για άλλη μια φορά, το αγνόησα.

53
00:07:32,431 --> 00:07:34,975
Θα ήταν η πρώτη μου μέρα
στην τρίτη λυκείου.

54
00:07:35,476 --> 00:07:37,811
Ετοιμαζόμουν για το σχολείο.

55
00:07:37,895 --> 00:07:38,729
Ενθουσιασμένη.

56
00:09:01,520 --> 00:09:02,354
Μαμά;

57
00:09:15,867 --> 00:09:16,702
Μαμά!

58
00:09:20,872 --> 00:09:21,707
Μαμά!

59
00:10:06,376 --> 00:10:07,210
Μαμά;

60
00:10:22,225 --> 00:10:23,769
Μαμά!

61
00:10:27,689 --> 00:10:28,607
Μαμά!

62
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
Ήταν λες και είχε πηδήξει
από πενταώροφο κτίριο

63
00:10:39,201 --> 00:10:41,870
κι έσπασε και τους δυο αστραγάλους της.

64
00:10:41,953 --> 00:10:43,914
Ήταν τελείως ανεξήγητο.

65
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Βασικά, ούρλιαζε
"Κάποιος με σήκωσε και με έσπρωξε!

66
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Κάποιος με έσπρωξε!
Με σήκωσε και με έσπρωξε!"

67
00:10:53,423 --> 00:10:55,384
Σκέφτηκα ότι αυτό δεν ήταν γάτα.

68
00:10:56,218 --> 00:10:58,929
Είχε άλλα χαρακτηριστικά.
Μεγάλους κυνόδοντες,

69
00:10:59,012 --> 00:11:00,138
ορατά πλευρά.

70
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Τα μάτια του
κοιτούσαν απευθείας τα μάτια μου.

71
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ζώο.

72
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Πήγα αμέσως τη μαμά στο νοσοκομείο.

73
00:11:13,860 --> 00:11:16,613
Το πρώτο πράγμα που είπες ήταν

74
00:11:16,697 --> 00:11:19,491
"Πήγαινε σπίτι και διώξτε αυτό το πλάσμα".

75
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Τα φώτα άναψαν ξανά
και το πλάσμα εξαφανίστηκε.

76
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Η μαμά γύρισε από το νοσοκομείο.

77
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Σε βάλαμε στο κρεβάτι,
και εκεί θα ανάρρωνες.

78
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Γύρισα σπίτι και είδα τη μαμά
με τα δυο πόδια στον γύψο.

79
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
Σκεφτόμουν "Φοβερό, συνέβη στ' αλήθεια;"

80
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Δεν είχα δει κανέναν
με δυο σπασμένα πόδια,

81
00:12:41,490 --> 00:12:43,867
και τα δύο στον γύψο ως επάνω.

82
00:12:43,950 --> 00:12:45,577
Μου φαινόταν εξωπραγματικό.

83
00:12:45,660 --> 00:12:49,206
Εκείνη τη στιγμή που τραυματίστηκε η μαμά

84
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
ήμασταν πολύ ευάλωτοι μέσα στο σπίτι.

85
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Μαμά;

86
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Μαμά!

87
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Άντριου;

88
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Μαμά!

89
00:13:21,488 --> 00:13:22,322
Μαμά!

90
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Μαμά!

91
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
Αλίσα;

92
00:14:52,454 --> 00:14:53,288
Μαμά!

93
00:14:54,915 --> 00:14:55,749
Μαμά!

94
00:14:58,335 --> 00:14:59,169
Μαμά;

95
00:15:21,191 --> 00:15:22,108
Μαμά!

96
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Υπάρχει ένας δαίμονας

97
00:15:45,423 --> 00:15:47,592
στο δωμάτιό μου.

98
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Είπες "Υπάρχει ένας δαίμονας
στο δωμάτιό μου".

99
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Η μαμά μού έβαλε θερμόμετρο
και είχα 42 πυρετό.

100
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Και μετά πρόσεξα ότι τα χέρια μου

101
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
είχαν εμφανίσει κάτι τεράστιες κοκκινίλες,

102
00:16:09,781 --> 00:16:12,325
σαν να είχα πάθει εγκαύματα
σε όλο το δέρμα.

103
00:16:13,368 --> 00:16:14,953
Με πήγαν στα επείγοντα.

104
00:16:15,495 --> 00:16:18,790
Οι γιατροί φορούσαν στολές προστασίας
και μάσκες οξυγόνου,

105
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
και με χειρίζονταν
σαν να ήμουν σε καραντίνα.

106
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
Με έβαλαν σε μια μπανιέρα με πάγο.

107
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Τα μαλλιά μου έπεφταν
σε πολύ μεγάλες τούφες.

108
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Το εξάνθημα στα χέρια μου προχώρησε
μέχρι την πλάτη και τα πόδια μου.

109
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Το αριστερό οπτικό νεύρο μου
συρρικνώθηκε εξαιτίας του πυρετού

110
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
και τυφλώθηκα από το αριστερό μάτι
για έναν μήνα.

111
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Ήταν πολύ τρομακτικό.

112
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Σαν να πέθαινες μπροστά στα μάτια μου.

113
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Μου θύμισε βιβλική πανούκλα,

114
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
γινόσουν όλο και πιο αδύνατη και χλωμή.

115
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
-Ναι.
-Ήταν βασικά ανεξήγητο,

116
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
μέχρι που βρήκαν επιτέλους
τι ήταν αυτό που είχες.

117
00:17:49,964 --> 00:17:53,551
Κάλεσαν μια γυναίκα
από το Κέντρο Ελέγχου Νόσων

118
00:17:53,635 --> 00:17:55,053
να έρθει από το Σικάγο.

119
00:17:55,136 --> 00:17:56,888
Έκανε μερικές εξετάσεις.

120
00:17:56,971 --> 00:18:00,642
Με ρώτησε "Ταξίδεψες στην Αφρική πρόσφατα;

121
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Γιατί έχεις τυφοειδή πυρετό".

122
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Ο γιατρός εξεπλάγη πολύ
και είπε ότι δεν ήταν δυνατόν,

123
00:18:12,403 --> 00:18:17,700
διότι δεν υπήρχαν περιστατικά
τυφοειδούς πυρετού στις ΗΠΑ

124
00:18:17,784 --> 00:18:19,285
από τη δεκαετία του 1920.

125
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Η πιο σπάνια μορφή τυφοειδούς πυρετού.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ στην περιοχή μας.

126
00:18:24,582 --> 00:18:26,918
Η μαμά αποφάσισε ότι είχε έρθει η ώρα

127
00:18:27,794 --> 00:18:30,630
να ψάξει οπωσδήποτε για έναν επαγγελματία

128
00:18:30,713 --> 00:18:34,676
που διώχνει δαιμονικές οντότητες
από σπίτια.

129
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Μίλησα με έναν φίλο,
και μου είπε για τον Τζέι Σι.

130
00:18:39,430 --> 00:18:42,058
Είμαι σαμάνος θεραπευτής. Είμαι καθηγητής

131
00:18:42,142 --> 00:18:45,270
στο Ίδρυμα Σαμανικών Σπουδών
στο Σαν Ντιέγκο.

132
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Είμαι πολύ ευαίσθητος στην ενέργεια.

133
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Γεννήθηκα με την ικανότητα
να συνδέομαι με θεϊκούς οδηγούς.

134
00:18:54,529 --> 00:18:56,156
Πήγα στο σπίτι

135
00:18:56,239 --> 00:19:00,910
και άρχισα να βλέπω
την αρνητική ενέργεια που υπήρχε εκεί.

136
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Είναι όλα κάπως θολά, ξέρετε.

137
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Αυτό το πράγμα πάλεψε. Δεν ήθελε να φύγει.

138
00:22:02,342 --> 00:22:04,761
Ήταν μια πολύ έντονη κατάσταση

139
00:22:04,844 --> 00:22:07,305
και χρειάστηκε πολλή ενέργεια

140
00:22:07,388 --> 00:22:10,391
για να βγάλω την οντότητα από το σπίτι.

141
00:22:12,393 --> 00:22:17,690
Αφότου ο Τζέι Σι
έδιωξε την αρνητική οντότητα,

142
00:22:17,774 --> 00:22:19,275
άρχισα να νιώθω καλύτερα.

143
00:22:19,776 --> 00:22:22,445
Ήταν πολύ καλό
για να είναι αλήθεια. Ήμουν…

144
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Ένιωθα ότι όλα πέρασαν.

145
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Οι γιατροί είπαν "Ο πυρετός έπεσε αρκετά,
μπορείς να πας σπίτι".

146
00:22:33,664 --> 00:22:35,291
Το σπίτι είχε άλλη αίσθηση.

147
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
Για πρώτη φορά
μπόρεσα να κάνω μερικά πάρτι,

148
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
όπως ήθελα στην αρχή,

149
00:22:42,799 --> 00:22:45,301
και να χαρώ την τελευταία σχολική χρονιά.

150
00:22:45,968 --> 00:22:47,512
Ο εφιάλτης είχε τελειώσει.

151
00:23:18,918 --> 00:23:21,045
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη