1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
HEIMGESUCHT:
UNGLAUBLICHE ZEUGENBERICHTE

3
00:01:20,226 --> 00:01:25,481
Ich heiße Alicia, und meine Familie
und ich wurden von einer Kreatur gequält.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,119
Ich wuchs in Garden Grove,
Kalifornien, auf.

6
00:01:38,202 --> 00:01:40,746
Es ist ruhig dort,
die Nachbarn kennen sich.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Es war eine schöne kleine Stadt.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,127
Meine Kindheit war schwer.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Meine Mutter war frisch geschieden,
und ich

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
und Andrew, mein Bruder…

11
00:01:52,633 --> 00:01:55,427
Wir lebten eine Weile in einem Wohnmobil.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,602
Ich war so neidisch und ein bisschen
eifersüchtig auf meine Freunde.

13
00:02:06,147 --> 00:02:10,651
Niemand wohnte in einem Wohnmobil,
und es gab Poolpartys und Barbecues.

14
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Ich schämte mich etwas.

15
00:02:23,205 --> 00:02:24,748
Ich wurde immer gemobbt.

16
00:02:24,832 --> 00:02:29,086
Ich war etwas übergewichtig,
klein und nicht besonders hübsch.

17
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Das Leben im Wohnmobil
war also nicht hilfreich.

18
00:02:35,634 --> 00:02:37,553
Mein soziales Leben war schlimm.

19
00:02:42,057 --> 00:02:43,767
Aber dann änderte sich alles.

20
00:02:44,727 --> 00:02:47,354
Meine Mutter ist Friseurin
und hatte die Gelegenheit,

21
00:02:47,438 --> 00:02:48,856
in einem Salon zu arbeiten.

22
00:02:48,939 --> 00:02:51,483
Sie erkannte:
"Ok, das ist die perfekte Chance,

23
00:02:51,567 --> 00:02:54,820
ein Zuhause für uns zu finden,
wir waren ja Teenager."

24
00:02:54,904 --> 00:02:57,531
Ich hatte mehr Kunden und mehr Geld.

25
00:02:58,073 --> 00:03:00,910
Und zum Glück fand ich
ein Schild "Zu vermieten",

26
00:03:00,993 --> 00:03:04,288
erkundigte mich nach dem Haus und wow!

27
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Es war ein Traum.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, komm schon.

29
00:03:58,467 --> 00:04:01,345
Ich erinnere mich an diese Leute.

30
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Sie wirkten etwas seltsam,
als ob sie uns nicht da haben wollten.

31
00:04:06,058 --> 00:04:08,227
Sie wirkten wütend und aufgebracht.

32
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Aber ich schüttelte das ab
und freute mich, dort zu sein.

33
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

34
00:04:21,991 --> 00:04:23,534
-Das wird dein Zimmer.
-Ja.

35
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Gehen wir.

36
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Kinder!

37
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mom?

38
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Alles gut.

39
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Ist schon gut. Geh.

40
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Das Kreuz war gesegnet,
es bedeutete uns viel.

41
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
Und es zerbrach in Millionen Einzelteile.

42
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Wir waren schockiert,
dachten aber, dass der Wind

43
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
es runterwehte, oder vielleicht etwas…

44
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
Es stand schief oder so etwas.

45
00:05:57,836 --> 00:06:01,590
Ja, es gab keine Erklärung.
Es war irgendwie komisch.

46
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Und ein paar Tage nach unserem Einzug
ging ich in den Garten.

47
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Ich habe seltsame Dinge
im Garten gefunden.

48
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
Und aus irgendeinem Grund hatte ich
das seltsame Gefühl, dass hier

49
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
etwas nicht stimmt.

50
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Aber ich verwarf es wieder.

51
00:07:32,514 --> 00:07:35,392
Es war mein erster Tag
im letzten Schuljahr.

52
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Also habe ich mich fertig gemacht.
Ganz aufgeregt.

53
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mom?

54
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mom!

55
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mom!

56
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mom?

57
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mom!

58
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mom!

59
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Es war, als wärst du
von einem fünfstöckigen Gebäude gesprungen

60
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
und hättest dir beide Knöchel zertrümmert.

61
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Es war unerklärlich.

62
00:10:44,873 --> 00:10:49,169
Sie schrie:
"Jemand hob mich hoch und schubste mich.

63
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Jemand hob mich hoch und schubste mich."

64
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Für mich war das keine Katze.

65
00:10:56,218 --> 00:11:00,138
Sie hatte andere Merkmale.
Sie hatte Reißzähne, man sah die Rippen.

66
00:11:00,931 --> 00:11:05,519
Ihre Augen starrten direkt in meine Augen.

67
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
So ein Tier habe ich nie gesehen.

68
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Ich brachte Mom ins Krankenhaus.

69
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Und du sagtest nur: "Geh nach Hause
und werde diese Kreatur los."

70
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Das Licht geht wieder an,
und die Kreatur ist weg.

71
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Meine Mom kam aus dem Krankenhaus.

72
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Du lagst zur Genesung im Bett.

73
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Ich kam heim
und fand Mom mit zwei Gipsbeinen vor,

74
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
und ich dachte:
"Wow, ist das wirklich passiert?"

75
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Ich sah nie einen
mit zwei gebrochenen Beinen

76
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
und zwei Gipsbeinen.

77
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Ich fand es unwirklich.

78
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Als meine Mutter verletzt war,

79
00:12:49,790 --> 00:12:52,375
waren wir komplett schutzlos
in diesem Haus.

80
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mom?

81
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mom!

82
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

83
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mom!

84
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mom!

85
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mom!

86
00:14:42,819 --> 00:14:43,820
Alicia?

87
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mom?

88
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mom!

89
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Mom?

90
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mom!

91
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Da…

92
00:15:42,545 --> 00:15:44,798
Da ist ein Dämon

93
00:15:45,882 --> 00:15:48,051
in meinem Zimmer.

94
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Du sagtest:
"Da ist ein Dämon in meinem Zimmer."

95
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Meine Mom hat meine Temperatur gemessen,
sie lag bei 42 Grad.

96
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Da bemerkte ich

97
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
diese großen roten Quaddeln
an Armen und Händen,

98
00:16:09,781 --> 00:16:12,409
als ob Brandblasen auf meiner Haut waren.

99
00:16:13,368 --> 00:16:15,453
Sie fuhren mich in die Notaufnahme.

100
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Ärzte mit Schutzanzügen
und Sauerstoffmasken kamen,

101
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
und sie behandelten mich so,
als wäre ich unter Quarantäne.

102
00:16:24,212 --> 00:16:26,923
Sie beschlossen,
mich in ein Eisbad zu stecken.

103
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Meine Haare fielen mir büschelweise aus.

104
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Der Ausschlag an meinen Armen breitete
sich auf Rücken, Beine und Füße aus.

105
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Mein Sehnerv im linken Auge
schrumpfte wegen des Fiebers,

106
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
ich war einen Monat lang blind
auf dem linken Auge.

107
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Es war so beängstigend.

108
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Als würdest du vor meinen Augen sterben.

109
00:17:36,326 --> 00:17:42,499
Es erinnerte mich an eine biblische Plage,
du wurdest immer dünner und blasser.

110
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
-Ja.
-Es gab keine Erklärung,

111
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
bis sie endlich herausfanden,
was du hattest.

112
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
Sie flogen eine Dame vom Center
of Disease Control aus Chicago ein.

113
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
Sie machte Tests und fragte:

114
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
"Bist du in letzter Zeit
in Afrika gewesen?

115
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Weil du Typhus hast."

116
00:18:07,440 --> 00:18:12,320
Der Arzt war sehr überrascht
und hielt dies für unmöglich,

117
00:18:12,403 --> 00:18:19,285
weil es in den USA seit den 1920ern
keine Typhus-Fälle mehr gab.

118
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Die seltenste Form von Typhus.
Das gab es nie in unserer Gegend.

119
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
Meine Mom beschloss,
dass es an der Zeit war,

120
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
einen Profi anzuheuern,

121
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
um die dämonischen Wesen
im Haus loszuwerden.

122
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Ich sprach mit einem Freund,
der mir von JC erzählte.

123
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Ich bin ein Schamane.

124
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Ich bin Dozent an der Foundation
for Shamanic Studies in San Diego.

125
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Ich bin sehr empfänglich für Energien.

126
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Ich wurde mit der Fähigkeit geboren,
mich mit göttlichen Helfern zu verbinden.

127
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Ich ging ins Haus
und spürte die negative Energie dort.

128
00:21:55,418 --> 00:21:57,211
Alles ist verschwommen.

129
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Das Ding hat sich gewehrt.
Es wollte nicht gehen.

130
00:22:01,841 --> 00:22:04,510
Es war eine sehr schwierige Situation,

131
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
und es hat viel Energie gekostet,
um dieses Wesen aus dem Haus zu entfernen.

132
00:22:11,100 --> 00:22:11,934
Wow.

133
00:22:12,435 --> 00:22:17,690
Nachdem JC das negative Wesen
aus dem Haus entfernt hatte,

134
00:22:17,774 --> 00:22:19,150
fühlte ich mich besser.

135
00:22:19,692 --> 00:22:21,944
Es war zu schön, um wahr zu sein. Ich…

136
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Als ob alles weg wäre.

137
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Die Ärzte sagten: "Dein Fieber
ist gesunken, du kannst nach Hause."

138
00:22:33,664 --> 00:22:35,666
Das Haus fühlte sich völlig anders an.

139
00:22:37,794 --> 00:22:42,715
Zum ersten Mal konnte ich Partys feiern,
wie ich es am Anfang wollte,

140
00:22:42,799 --> 00:22:45,134
und mein letztes Schuljahr genießen.

141
00:22:45,968 --> 00:22:47,553
Der Albtraum war vorbei.

142
00:23:18,918 --> 00:23:20,962
Untertitel von: Whenke Killmer