1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,054 --> 00:01:17,556
HJEMSØGT: OVERNATURLIGE OPLEVELSER

3
00:01:20,226 --> 00:01:25,481
Jeg hedder Alicia, og min familie og jeg
blev plaget af et væsen i vores hjem.

4
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
DETTE ER EN SAND HISTORIE

5
00:01:35,825 --> 00:01:38,160
Jeg voksede op i Garden Grove,
Californien.

6
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
Der er stille. Alle kender hinanden.

7
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
Det er … var en rar lille by.

8
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
Det var en ret hård opvækst.

9
00:01:47,086 --> 00:01:50,089
Min mor var nyskilt, og der var mig

10
00:01:50,172 --> 00:01:51,882
og Andrew, min bror.

11
00:01:52,633 --> 00:01:53,467
ALICIAS MOR

12
00:01:53,551 --> 00:01:55,427
Vi boede længe i en husvogn.

13
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
Jeg var så misundelig
på mine jævnaldrende.

14
00:02:06,147 --> 00:02:07,439
Ingen boede i husvogn,

15
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
og de holdt poolfester og grillfester.

16
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
Jeg skammede mig lidt.

17
00:02:23,164 --> 00:02:24,290
Jeg blev mobbet.

18
00:02:24,832 --> 00:02:28,586
Jeg var lidt overvægtig og lav,
og jeg var ikke den kønneste.

19
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
Så det hjalp ikke at bo i en husvogn.

20
00:02:35,634 --> 00:02:37,303
Mit sociale liv var dårligt.

21
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
Men det ændrede sig.

22
00:02:44,727 --> 00:02:48,439
Min mor er frisør og fik mulighed for
at arbejde i en ny salon.

23
00:02:48,522 --> 00:02:49,440
ALICIAS MAND

24
00:02:49,523 --> 00:02:51,483
Så hun tænkte: "Nu er chancen der for

25
00:02:51,567 --> 00:02:54,528
at finde et hjem til os
og teenagebørnene."

26
00:02:54,612 --> 00:02:55,446
SHAMAN

27
00:02:55,529 --> 00:02:57,531
Jeg tjente flere penge.

28
00:02:58,115 --> 00:03:04,288
Heldigvis så jeg et "Til leje"-skilt,
og spurgte ind til det, og hold da op!

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
Det var en ren drøm.

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicia, kom nu.

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
Jeg husker, jeg så dem.

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
De virkede lidt sære.
Som om de ikke ønskede os der.

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
De virkede ret vrede og oprørte.

34
00:04:08,978 --> 00:04:12,314
Men jeg slog det hen
og var bare begejstret for at være der.

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
Andrew…

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,659
-Det bliver dit værelse.
-Ja.

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Kom.

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
Unger!

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
Mor?

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
Det er fint.

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
Det er okay. Gå bare.

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Det kors var blevet velsignet,
så det betød meget.

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,952
Det gik i tusind stykker og pulveriserede.

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
Vi var chokerede, men tænkte, et vindstød

45
00:05:52,706 --> 00:05:55,793
havde blæst det ned,
eller måske noget med,

46
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
at det hang skævt eller sådan noget.

47
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Ja, der var ingen forklaring.
Det var ret underligt.

48
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
Få dage efter indflytningen
gik jeg ud i baghaven.

49
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Jeg fandt nogle meget sære ting derude.

50
00:07:21,170 --> 00:07:25,883
Og jeg fik en fornemmelse af, at noget…

51
00:07:25,966 --> 00:07:27,259
…at der var noget galt.

52
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Igen slog jeg det hen.

53
00:07:32,514 --> 00:07:34,641
Det var min første dag på sidste år.

54
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Jeg husker, jeg gjorde mig klar til skole.
Jeg var spændt.

55
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
Mor?

56
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
Mor!

57
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
Mor!

58
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Mor?

59
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
Mor!

60
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
Mor!

61
00:10:34,529 --> 00:10:38,950
Det var, som om du var faldet
fem etager ned

62
00:10:39,034 --> 00:10:41,828
og havde smadret begge ankler.

63
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
Det var helt uforklarligt.

64
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
Hun skreg:
"Nogen løftede mig og skubbede mig.

65
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Nogen skubbede mig.
Nogen løftede og skubbede mig."

66
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
Jeg tænkte, det ikke var en kat.

67
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
Den havde anderledes træk.

68
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
Den havde hugtænder og synlige ribben.

69
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Øjnene så direkte ind i mine øjne.

70
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
Jeg har aldrig set sådan et dyr.

71
00:11:10,732 --> 00:11:12,901
Jeg kørte straks min mor på hospitalet.

72
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
Det første, du sagde, var:
"Tag hjem og få den skabning ud."

73
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Der kom lys igen, og skabningen var væk.

74
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Min mor kom hjem fra hospitalet.

75
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
Vi lagde dig i seng,
så du kunne komme dig.

76
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
Jeg kom hjem og så
min mor med benene i gips,

77
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
og jeg tænkte:
"Hold da op, skete det virkelig?"

78
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
Jeg har aldrig set nogen
med begge ben brækket

79
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
og gips over det hele.

80
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
Det var uvirkeligt.

81
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
Da min mor kom til skade,

82
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
var vi så sårbare i det hus.

83
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
Mor?

84
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mor!

85
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

86
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mor!

87
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
Mor!

88
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mor!

89
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
Alicia?

90
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Mor?

91
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
Mor!

92
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
Mor?

93
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Mor!

94
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
Der…

95
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
Der er en dæmon…

96
00:15:45,882 --> 00:15:47,592
…på mit værelse.

97
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Du sagde:
"Der er en dæmon på mit værelse."

98
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
Min mor tog min temperatur,
og den var på 42 grader.

99
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
Så begyndte mine hænder og arme

100
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
at få meget store røde plamager,

101
00:16:09,781 --> 00:16:12,575
som om der var brændemærker
overalt på min krop.

102
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
De kørte mig på skadestuen.

103
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
Lægerne havde
beskyttelsesdragter og iltmasker på

104
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
og behandlede mig,
som om jeg var i karantæne.

105
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
De besluttede at give mig et isbad.

106
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
Min hår faldt af i store totter.

107
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Udslættet på armene bredte sig
til min ryg, ben og fødder.

108
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Synsnerven i venstre øje krympede
på grund af temperaturen,

109
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
og jeg var blind på venstre øje
i en måned.

110
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Det var så skræmmende.

111
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Som om du døde for øjnene af mig.

112
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Det mindede om en bibelsk plage,

113
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
hvor du blev tyndere og tyndere
og mere og mere bleg.

114
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
-Ja.
-Der var ingen forklaring.

115
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
Men så fandt de endelig ud af,
hvad du fejlede.

116
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
De tilkaldte en kvinde i Chicago
fra centeret for kontrol med sygdomme.

117
00:17:55,136 --> 00:18:01,226
Hun tog nogle prøver og spurgte mig:
"Har du været i Afrika for nylig?

118
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Du har nemlig tyfus."

119
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Lægen var meget overrasket
og sagde, det var umuligt,

120
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
for der var ikke registreret
tyfus i USA

121
00:18:17,951 --> 00:18:19,285
siden 1920'erne.

122
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Den sjældneste form for tyfus.
Aldrig nogensinde set i vores område.

123
00:18:24,582 --> 00:18:27,752
Min mor besluttede,
at det nu var på høje tid

124
00:18:27,836 --> 00:18:34,676
at overveje at hyre en professionel,
der uddriver dæmoner fra hjemmet.

125
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
Jeg talte med en ven, der fortalte om JC.

126
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
Jeg er shaman.

127
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
Jeg er lærer i San Diego for
Foundation for Shamanic Studies.

128
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jeg er meget følsom over for energi.

129
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Jeg blev født med evnen til at få kontakt
med guddommelige hjælpere.

130
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
Jeg besøgte deres hjem og så
den negative energi, der var der.

131
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
Det står lidt tåget nu.

132
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Den gav ikke op uden kamp.
Den ville ikke væk derfra.

133
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
Det var en meget intens situation,

134
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
og det krævede en masse energi
at fjerne den fra huset.

135
00:22:11,142 --> 00:22:12,310
Hold da op.

136
00:22:12,393 --> 00:22:17,690
Da JC havde fjernet
den negative energi i huset,

137
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
fik jeg det bedre.

138
00:22:19,692 --> 00:22:22,570
Det var for godt til at være sandt.
Jeg var…

139
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
Det føltes, som var alt væk.

140
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
Lægerne sagde: "Din feber er faldet
nok til, at du kan komme hjem."

141
00:22:33,664 --> 00:22:35,375
Huset føltes helt anderledes.

142
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
For første gang kunne jeg holde fest,

143
00:22:40,838 --> 00:22:45,009
som jeg ville fra starten af,
og nyde mit sidste år.

144
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
Mareridtet var forbi.

145
00:23:16,999 --> 00:23:18,876
Tekster af: Pia C. Hvid