1
00:00:06,944 --> 00:00:10,656
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,226 --> 00:01:25,481
Jmenuju se Alicia a spolu se svou rodinou
jsem byla trýzněna nestvůrou v našem domě.

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

4
00:01:35,866 --> 00:01:38,369
Vyrostla jsem v Garden Grove,
v Kalifornii.

5
00:01:38,452 --> 00:01:40,746
Je to klidné místo, sousedé se znají.

6
00:01:41,330 --> 00:01:42,873
Bylo to pěkné městečko.

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,168
Dospívání bylo opravdu těžké.

8
00:01:47,086 --> 00:01:51,632
Máma byla čerstvě rozvedená,
měla dvě děti, mě a bratra Andrewa.

9
00:01:51,715 --> 00:01:52,550
ALICIIN BRATR

10
00:01:52,633 --> 00:01:53,467
ALICIINA MATKA

11
00:01:53,551 --> 00:01:55,427
Dlouho jsme žili v mobilheimu.

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,435
Záviděla jsem
a trochu žárlila na své vrstevníky.

13
00:02:06,105 --> 00:02:07,439
Nikdo takhle nebydlel,

14
00:02:08,065 --> 00:02:10,568
pořádali večírky u bazénu a grilování.

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,988
Trochu jsem se styděla.

16
00:02:23,122 --> 00:02:24,748
Šikanu jsem zažívala pořád.

17
00:02:24,832 --> 00:02:29,086
Byla jsem trochu při těle, malá
a nebyla jsem nejhezčí.

18
00:02:31,755 --> 00:02:34,633
Bydlení v mobilním domě to nezlepšovalo.

19
00:02:35,509 --> 00:02:37,469
Můj společenský život byl hrozný.

20
00:02:42,057 --> 00:02:43,475
Ale pak se věci změnily.

21
00:02:44,727 --> 00:02:48,522
Máma je kadeřnice a dostala možnost
pracovat v novém kadeřnictví.

22
00:02:48,606 --> 00:02:49,440
ALICIIN MANŽEL

23
00:02:49,523 --> 00:02:54,028
Uvědomila si, že je to skvělá příležitost
najít pro nás všechny domov.

24
00:02:54,111 --> 00:02:54,945
ŠAMAN

25
00:02:55,029 --> 00:02:58,115
Měla jsem mnohem víc klientů
a vydělávala víc peněz.

26
00:02:58,199 --> 00:03:00,784
Naštěstí jsem našla dům k pronájmu,

27
00:03:00,868 --> 00:03:04,496
informovala se na něj a byl skvělý!

28
00:03:04,580 --> 00:03:05,664
Byl to sen.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
Alicio, pojď.

30
00:03:58,467 --> 00:04:01,303
Pamatuju si na ty lidi.

31
00:04:02,054 --> 00:04:06,100
Působili trochu divně,
jako by nás tam nechtěli.

32
00:04:06,183 --> 00:04:08,310
Vypadali dost naštvaně a rozrušeně.

33
00:04:09,019 --> 00:04:12,314
Ale já to ignorovala,
byla jsem nadšená, že tam jsem.

34
00:04:19,363 --> 00:04:20,197
Andrew…

35
00:04:21,991 --> 00:04:23,575
- To bude tvůj pokoj.
- Jo.

36
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
Jedeme.

37
00:04:49,310 --> 00:04:50,144
Děti!

38
00:05:29,183 --> 00:05:30,017
Mami?

39
00:05:31,560 --> 00:05:32,394
To nic.

40
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
To nic. Jen běž.

41
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
Ten kříž byl požehnaný,
takže to znamenalo hodně.

42
00:05:46,367 --> 00:05:48,952
Roztříštil se na milión kousků
a rozpadl se.

43
00:05:50,245 --> 00:05:54,083
Byli jsme v šoku,
ale říkali si, že to byl možná vítr,

44
00:05:54,166 --> 00:05:55,793
nebo něco…

45
00:05:55,876 --> 00:05:57,753
nestál rovně, nebo tak.

46
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
Jo, neexistovalo žádné vysvětlení.
Bylo to zvláštní.

47
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
A pár dní po nastěhování
jsem šla ven na zahradu.

48
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
Na zahradě jsem našla velmi zvláštní věci.

49
00:07:21,670 --> 00:07:27,259
A z nějakého důvodu jsem měla divný pocit,
že tady něco není v pořádku.

50
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
Zase jsem nad tím mávla rukou.

51
00:07:32,514 --> 00:07:34,600
Byl to můj první den ve čtvrťáku.

52
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
Pamatuju si,
jak jsem se chystala a těšila se.

53
00:09:01,562 --> 00:09:02,396
Mami?

54
00:09:15,909 --> 00:09:16,743
Mami!

55
00:09:20,914 --> 00:09:21,748
Mami!

56
00:09:53,155 --> 00:09:56,199
Mami!

57
00:10:06,418 --> 00:10:07,252
Mami?

58
00:10:22,309 --> 00:10:23,769
Mami!

59
00:10:27,689 --> 00:10:28,607
Mami!

60
00:10:34,529 --> 00:10:39,159
Bylo to,
jako byste skočili z pětipatrové budovy

61
00:10:39,242 --> 00:10:41,912
a roztříštili si oba kotníky.

62
00:10:41,995 --> 00:10:43,914
Bylo to nevysvětlitelné.

63
00:10:44,956 --> 00:10:49,169
Křičela: „Někdo mě zvedl a strčil.

64
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
Někdo mě strčil.
Někdo mě zvedl a strčil.“

65
00:10:53,465 --> 00:10:55,342
Já si říkala, to není kočka.

66
00:10:56,218 --> 00:10:57,969
Měla odlišné rysy.

67
00:10:58,053 --> 00:11:00,138
Měla tesáky a byly jí vidět žebra.

68
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
Její oči se upřeně dívaly do mých.

69
00:11:06,978 --> 00:11:09,648
Takové zvíře jsem nikdy neviděla.

70
00:11:10,732 --> 00:11:13,777
S mámou jsem jela okamžitě do nemocnice.

71
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
A první, cos řekla, bylo:
„Jdi domů a zbav se té nestvůry.“

72
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
Světla se zase rozsvítila
a ta nestvůra byla pryč.

73
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
Máma se vrátila z nemocnice.

74
00:12:18,175 --> 00:12:21,386
Uložili jsme tě do postele,
kde ses měla zotavit.

75
00:12:32,147 --> 00:12:35,817
Vzpomínám si, že jsem přišel domů
a viděl mámu s nohama v sádře

76
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
a pomyslel si: „Fakt se to stalo?“

77
00:12:38,904 --> 00:12:43,909
Nikdy jsem neviděl nikoho,
kdo by měl obě nohy zlomené a v sádře.

78
00:12:43,992 --> 00:12:45,202
Bylo to neskutečné.

79
00:12:45,702 --> 00:12:49,331
V té době, kdy byla máma zraněná…

80
00:12:49,831 --> 00:12:52,250
jsme byli v domě naprosto bezbranní.

81
00:13:12,187 --> 00:13:13,021
Mami?

82
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
Mami!

83
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
Andrew?

84
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
Mami!

85
00:13:21,404 --> 00:13:22,239
Mami!

86
00:13:24,407 --> 00:13:25,242
Mami!

87
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
Mami!

88
00:14:42,277 --> 00:14:43,820
Alicio?

89
00:14:52,954 --> 00:14:53,788
Mami?

90
00:14:55,081 --> 00:14:55,916
Mami!

91
00:14:58,335 --> 00:14:59,502
Mami?

92
00:15:21,274 --> 00:15:22,108
Mami!

93
00:15:41,378 --> 00:15:42,462
Tam…

94
00:15:42,545 --> 00:15:44,714
Tam je démon…

95
00:15:45,882 --> 00:15:47,634
v mém pokoji.

96
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
Řekla jsi: „V mém pokoji je démon.“

97
00:15:59,104 --> 00:16:01,982
Máma mi změřila teplotu a měla jsem 42.

98
00:16:03,858 --> 00:16:09,823
A já si všimla, že se mi všude na rukách
tvoří velké, zarudlé podlitiny,

99
00:16:09,906 --> 00:16:12,325
jako bych všude na kůži měla popáleniny.

100
00:16:13,410 --> 00:16:15,078
Odvezli mě na pohotovost.

101
00:16:15,578 --> 00:16:18,790
Doktoři měli ochranné obleky
a kyslíkové masky

102
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
a zacházeli se mnou,
jako bych byla v karanténě.

103
00:16:24,212 --> 00:16:26,840
A rozhodli se mi dát ledovou koupel.

104
00:17:07,047 --> 00:17:10,300
Vypadávaly mi velké trsy vlasů.

105
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
Vyrážka na pažích se mi rozšířila
po celých zádech, nohách a chodidlech.

106
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
Kvůli teplotě došlo k atrofii
zrakového nervu na levém oku

107
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
a já na měsíc oslepla na levé oko.

108
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
Bylo to tak děsivé.

109
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
Jako bys umírala přímo před mýma očima.

110
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
Připomnělo mi to biblické pohromy,

111
00:17:38,495 --> 00:17:42,832
byla jsi čím dál víc hubenější a bledší.

112
00:17:42,916 --> 00:17:44,793
- Jo.
- Nedalo se to vysvětlit,

113
00:17:44,876 --> 00:17:48,379
dokud konečně nezjistili, co ti je.

114
00:17:49,964 --> 00:17:53,510
Zavolali ženu
z Centra pro kontrolu nemocí,

115
00:17:53,593 --> 00:17:55,053
přiletěla z Chicaga.

116
00:17:55,136 --> 00:17:56,721
Udělala pár testů.

117
00:17:56,805 --> 00:18:00,642
Zeptala se mě:
„Byla jste v poslední době v Africe?

118
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
Protože máte břišní tyfus.“

119
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
Doktor byl velmi překvapen a prohlásil,
že to není možné,

120
00:18:12,403 --> 00:18:17,826
protože v USA 
se nevyskytl žádný případ břišního tyfu

121
00:18:17,909 --> 00:18:19,285
od 20. let 20. století.

122
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
Nejvzácnější forma břišního tyfu.
Nikdy se v naší oblasti nevyskytl.

123
00:18:24,582 --> 00:18:26,918
V tu chvíli se máma rozhodla,

124
00:18:27,836 --> 00:18:30,630
že už je opravdu načase najmout odborníka,

125
00:18:30,713 --> 00:18:34,676
který vymítá démonické entity z domu.

126
00:18:35,510 --> 00:18:39,347
Mluvila jsem s kamarádem
a ten mi pověděl o JC.

127
00:18:39,931 --> 00:18:41,266
Jsem šaman.

128
00:18:41,349 --> 00:18:45,270
Učím v Nadaci pro šamanská studia
v San Diegu.

129
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
Jsem velmi citlivý na energii.

130
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
Narodil jsem se se schopností
spojit se s božskými pomocníky.

131
00:18:55,029 --> 00:19:00,910
Šel jsem do domu a zaznamenal
negativní energii, která tam byla.

132
00:21:55,501 --> 00:21:57,211
Mám to teď takové rozostřené.

133
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
Protože tahle věc bojovala.
Nechtěla odejít.

134
00:22:02,342 --> 00:22:04,761
Tohle byla velmi intenzivní situace

135
00:22:04,844 --> 00:22:10,391
a bylo zapotřebí hodně energie,
aby entita byla z domu odstraněna.

136
00:22:11,309 --> 00:22:12,310
Páni.

137
00:22:12,393 --> 00:22:19,025
Když JC z domu odstranil negativní entitu,
začala jsem se cítit líp.

138
00:22:19,692 --> 00:22:21,903
To snad ani nemohla být pravda.

139
00:22:21,986 --> 00:22:24,781
Byla jsem…
Měla jsem pocit, že je všechno pryč.

140
00:22:26,115 --> 00:22:29,410
Doktoři mi řekli:
„Už nemáte tak vysokou horečku,

141
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
můžete jít domů.“

142
00:22:33,664 --> 00:22:35,458
Dům měl úplně jinou atmosféru.

143
00:22:37,794 --> 00:22:41,005
Poprvé jsem mohla mít pár večírků,

144
00:22:41,089 --> 00:22:42,799
jak jsem si od začátku přála

145
00:22:42,882 --> 00:22:45,051
a užívat si čtvrťák.

146
00:22:45,968 --> 00:22:47,512
Noční můra skončila.

147
00:23:18,918 --> 00:23:20,920
Překlad titulků: Markéta Polívková