1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:20,309 --> 00:01:25,481
‫اسمي "أليشا"، وقد تعرضت وعائلتي‬
‫للعذاب على يد كائن في بيتنا.‬

3
00:01:27,775 --> 00:01:31,779
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬

4
00:01:35,825 --> 00:01:38,160
‫كبرت في "غاردين غروف" بـ"كاليفورنيا".‬

5
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
‫المكان هادئ، والجيران يعرفون بعضهم.‬

6
00:01:40,830 --> 00:01:42,873
‫كانت مدينة لطيفة صغيرة.‬

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,085
‫مرحلة طفولتي كانت شاقة جدًا.‬

8
00:01:47,086 --> 00:01:51,298
‫كانت أمي مطلّقة حديثًا،‬
‫فكنت وحدي مع "أندرو" شقيقي.‬

9
00:01:51,382 --> 00:01:52,550
‫"(أندرو)‬
‫شقيق (أليشا)"‬

10
00:01:52,633 --> 00:01:54,218
‫عشنا في بيت متنقل لفترة طويلة.‬

11
00:01:54,301 --> 00:01:55,427
‫"(ليسا)‬
‫والدة (أليشا)"‬

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,352
‫كنت حسودة للغاية وغيورة تجاه أقراني.‬

13
00:02:06,063 --> 00:02:07,439
‫لم يعش أحدهم في بيت متنقل،‬

14
00:02:07,523 --> 00:02:10,526
‫وكانوا يقيمون حفلات مطلة على مسابح‬
‫وحفلات شواء.‬

15
00:02:12,570 --> 00:02:13,946
‫كنت أخجل نوعًا ما.‬

16
00:02:23,205 --> 00:02:24,707
‫لطالما تعرضت للتنمر.‬

17
00:02:24,790 --> 00:02:28,586
‫كان وزني زائدًا بعض الشيء وقامتي قصيرة،‬
‫ولم أكن جميلة الشكل.‬

18
00:02:31,714 --> 00:02:34,633
‫لذا، العيش في بيت متنقل زاد الطين بلّة.‬

19
00:02:35,634 --> 00:02:37,136
‫كانت حياتي الاجتماعية بشعة.‬

20
00:02:42,057 --> 00:02:43,267
‫ثم تغيّر الوضع.‬

21
00:02:44,727 --> 00:02:48,355
‫كانت أمي مصففة شعر،‬
‫وقد حظت بفرصة للعمل في صالون جديد.‬

22
00:02:48,439 --> 00:02:49,440
‫"(ستيفن)‬
‫زوج (أليشا)"‬

23
00:02:49,523 --> 00:02:51,483
‫أدركت حينها أن: "حسنًا، هذه فرصة ممتازة‬

24
00:02:51,567 --> 00:02:53,903
‫للعثور على بيت لنا،‬
‫وللطفلين المراهقين آنذاك."‬

25
00:02:53,986 --> 00:02:55,446
‫"(جاي سي)‬
‫ممارس شعائر شامانية"‬

26
00:02:55,529 --> 00:02:57,531
‫زاد عدد زبائني كثيرًا، وزاد دخلي أكثر.‬

27
00:02:58,115 --> 00:03:00,784
‫ولحسن الحظ‬
‫وجدت لافتة مكتوبًا عليها "للإيجار"،‬

28
00:03:00,868 --> 00:03:04,288
‫واستفسرت عن المنزل ويا للمفاجأة!‬

29
00:03:04,371 --> 00:03:05,664
‫كان حلمًا.‬

30
00:03:50,000 --> 00:03:51,335
‫"أليشا"، هيا.‬

31
00:03:58,467 --> 00:04:01,220
‫أتذكر رؤية هذين الشخصين.‬

32
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
‫بدا غريبين بعض الشيء،‬
‫كأنهما لم يرغبا في وجودنا هناك.‬

33
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
‫علت وجهيهما نظرات الغضب والانزعاج.‬

34
00:04:08,936 --> 00:04:12,314
‫لكنني لم ألق بالًا لهذه الفكرة،‬
‫وفكّرت في أنني مجرد متحمسة لوجودي هنا.‬

35
00:04:19,321 --> 00:04:20,197
‫"أندرو"…‬

36
00:04:21,991 --> 00:04:23,492
‫- ستكون هذه غرفتك.‬
‫- نعم.‬

37
00:04:25,119 --> 00:04:26,120
‫لنذهب.‬

38
00:04:49,268 --> 00:04:50,102
‫يا طفليّ!‬

39
00:05:29,016 --> 00:05:29,850
‫أمي؟‬

40
00:05:31,518 --> 00:05:32,644
‫لا بأس.‬

41
00:05:34,855 --> 00:05:36,774
‫لا بأس. غادرا فحسب.‬

42
00:05:42,905 --> 00:05:46,283
‫كان قد بُورك هذا الصليب،‬
‫أي أن أهميته كانت كبيرة.‬

43
00:05:46,367 --> 00:05:48,369
‫ثم تحطم إلى أشلاء وتفتت.‬

44
00:05:50,245 --> 00:05:52,623
‫صُدمنا، لكن ظننا أن ربما هبوب عاصفة‬

45
00:05:52,706 --> 00:05:57,753
‫قد أوقع الصليب،‬
‫أو ربما كان غير مستو أو ما شابه.‬

46
00:05:57,836 --> 00:06:01,507
‫نعم، لم يكن هناك تفسير. كان حدثًا غريبًا.‬

47
00:06:02,174 --> 00:06:06,261
‫ثم بعد انتقالنا بعدة أيام،‬
‫ذهبت إلى الباحة الخلفية.‬

48
00:07:17,499 --> 00:07:21,086
‫عثرت على أغراض غريبة للغاية هناك.‬

49
00:07:21,170 --> 00:07:27,259
‫ولسبب ما، خالجني شعور غريب بأن…‬
‫ثمة خطبًا هنا.‬

50
00:07:29,511 --> 00:07:31,346
‫ومجددًا، لم ألق بالًا لهذه الفكرة.‬

51
00:07:32,431 --> 00:07:34,600
‫كان ذلك أول يوم لي‬
‫في عامي الأخير بالثانوية.‬

52
00:07:35,476 --> 00:07:38,729
‫لذلك أتذكر أنني كنت أستعد‬
‫لأول يوم بالدراسة. كنت متحمسة للغاية.‬

53
00:09:01,436 --> 00:09:02,271
‫أمي؟‬

54
00:09:15,701 --> 00:09:16,535
‫أمي!‬

55
00:09:20,664 --> 00:09:21,498
‫أمي!‬

56
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
‫أمي!‬

57
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
‫أمي؟‬

58
00:10:22,142 --> 00:10:23,769
‫أمي!‬

59
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
‫أمي!‬

60
00:10:34,529 --> 00:10:39,117
‫بدا كأنك قفزت من بناية من 5 طوابق،‬

61
00:10:39,201 --> 00:10:41,828
‫وهشّمت كاحليك.‬

62
00:10:41,912 --> 00:10:43,914
‫ما حدث لم يكن له تفسير.‬

63
00:10:44,915 --> 00:10:49,169
‫كان تصرخ قائلةً: "ثمة من أمسكني ودفعني.‬

64
00:10:49,252 --> 00:10:52,172
‫ثمة من دفعني. ثمة من رفعني ودفعني."‬

65
00:10:53,382 --> 00:10:55,342
‫لم أظن أن هذه قطة.‬

66
00:10:56,218 --> 00:10:58,011
‫كانت ملامحها مختلفة.‬

67
00:10:58,095 --> 00:11:00,138
‫كانت لها مخالب، وكانت أضلعها واضحة.‬

68
00:11:00,931 --> 00:11:05,352
‫وكانت عيناها تحدق إلى عينيّ مباشرةً.‬

69
00:11:06,978 --> 00:11:09,064
‫لم أكن قد رأيت حيوانًا مثلها قط.‬

70
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
‫ثم ذهبت إلى المستشفى مع أمي على الفور.‬

71
00:11:13,860 --> 00:11:19,491
‫وأول ما قلته كان:‬
‫"عودي إلى البيت وتخلّصي من هذا الكائن."‬

72
00:12:09,499 --> 00:12:13,253
‫أُعيد تشغيل المصابيح، وكان الكائن قد اختفى.‬

73
00:12:15,672 --> 00:12:17,591
‫عادت أمي إلى المنزل من المستشفى.‬

74
00:12:17,674 --> 00:12:21,386
‫ودثّرناك بالفراش، حيث كنت ستُشفين.‬

75
00:12:32,230 --> 00:12:35,817
‫أتذكر عودتي إلى المنزل ورؤية أمي‬
‫وعلى ساقيها جبيرتان،‬

76
00:12:35,901 --> 00:12:38,820
‫وكنت أفكّر: "عجبًا، أحدث هذا حقًا؟"‬

77
00:12:38,904 --> 00:12:41,406
‫لم أكن قد رأيت في حياتي‬
‫شخصًا بساقين مكسورتين‬

78
00:12:41,490 --> 00:12:43,909
‫وجبيرتين كاملتين حول الساقين.‬

79
00:12:43,992 --> 00:12:45,577
‫لم أصدق ما رأيت.‬

80
00:12:45,660 --> 00:12:49,039
‫آنذاك، حين كانت أمي مصابة…‬

81
00:12:49,790 --> 00:12:52,167
‫كنا بلا حول ولا قوة داخل المنزل.‬

82
00:13:12,103 --> 00:13:12,938
‫أمي؟‬

83
00:13:14,856 --> 00:13:15,690
‫أمي!‬

84
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
‫"أندرو"؟‬

85
00:13:18,401 --> 00:13:19,236
‫أمي!‬

86
00:13:21,196 --> 00:13:22,280
‫أمي!‬

87
00:14:30,098 --> 00:14:30,932
‫أمي!‬

88
00:14:42,277 --> 00:14:43,445
‫"أليشا"؟‬

89
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
‫أمي؟‬

90
00:14:54,915 --> 00:14:55,874
‫أمي!‬

91
00:14:58,335 --> 00:14:59,294
‫أمي؟‬

92
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
‫أمي!‬

93
00:15:41,336 --> 00:15:42,462
‫يُوجد…‬

94
00:15:42,545 --> 00:15:44,631
‫يُوجد شيطان…‬

95
00:15:45,423 --> 00:15:47,634
‫في غرفتي.‬

96
00:15:54,224 --> 00:15:57,268
‫قلت: "يُوجد شيطان في غرفتي."‬

97
00:15:59,062 --> 00:16:01,982
‫قاست أمي درجة حرارتي وكانت 42 درجة مئوية.‬

98
00:16:03,858 --> 00:16:05,819
‫ثم لاحظت أن يديّ وذراعيّ‬

99
00:16:05,902 --> 00:16:09,698
‫بدأتا تشكّل آثار ضرب حمراء وكبيرة،‬

100
00:16:09,781 --> 00:16:12,242
‫كأنها تبعت آثار حرق تغطي كامل بشرتي.‬

101
00:16:13,368 --> 00:16:15,036
‫أخذوني إلى غرفة الطوارئ.‬

102
00:16:15,537 --> 00:16:18,790
‫أتى الأطباء مرتدين سترات المواد الخطرة‬
‫وأقنعة أكسجين،‬

103
00:16:18,873 --> 00:16:22,877
‫وكانوا يعاملونني‬
‫كما لو أنني كنت في حجر صحي.‬

104
00:16:24,212 --> 00:16:26,756
‫وقرروا وضعي في مغطس ثلجي.‬

105
00:17:07,088 --> 00:17:10,300
‫كان يتساقط شعري بكتل كبيرة.‬

106
00:17:11,926 --> 00:17:16,973
‫الطفح الذي كان على ذراعيّ‬
‫وصل إلى ظهري وساقيّ وقدميّ.‬

107
00:17:17,057 --> 00:17:21,478
‫تقلّص العصب البصري الموجود في عيني اليسرى‬
‫تمامًا بسبب درجة الحرارة،‬

108
00:17:21,561 --> 00:17:24,647
‫وكنت فاقدة للنظر بتلك العين لشهر.‬

109
00:17:27,692 --> 00:17:29,444
‫كان وضعًا مخيفًا للغاية.‬

110
00:17:29,527 --> 00:17:32,113
‫كنت تموتين فعليًا أمام عينيّ.‬

111
00:17:36,326 --> 00:17:38,411
‫ذكّرني ذلك بطاعون حكايات الكتاب المقدس،‬

112
00:17:38,495 --> 00:17:42,499
‫إذ كنت تزدادين نحافةً، ووجهك يزداد شحوبًا.‬

113
00:17:42,582 --> 00:17:44,626
‫- نعم.‬
‫- لم يكن هناك تفسير‬

114
00:17:44,709 --> 00:17:48,379
‫إلى أن اكتشفوا أخيرًا ما أصابك.‬

115
00:17:49,964 --> 00:17:55,053
‫اتصلوا بامرأة من مركز السيطرة على الأمراض‬
‫واستدعوها للطيران من "شيكاغو".‬

116
00:17:55,136 --> 00:17:57,639
‫أجرت بعض الفحوص وسألتني:‬

117
00:17:57,722 --> 00:18:01,226
‫"هل سافرت إلى (إفريقيا) في أي وقت‬
‫في الآونة الأخيرة؟‬

118
00:18:02,060 --> 00:18:04,646
‫لأنك مصابة بحمى التيفود."‬

119
00:18:07,524 --> 00:18:12,320
‫تفاجأت الطبيبة تمامًا وأكدت بأن هذا مستحيل‬

120
00:18:12,403 --> 00:18:17,367
‫لعدم وجود حالات حمى التيفود‬
‫في "الولايات المتحدة"‬

121
00:18:17,450 --> 00:18:19,285
‫منذ عشرينيات القرن الماضي.‬

122
00:18:19,369 --> 00:18:24,499
‫أكثر أنواع حمى التيفود ندرةً.‬
‫لم يسبق أن شُهد في منطقتنا قط.‬

123
00:18:24,582 --> 00:18:28,169
‫قررت أمي وقتها أن اللحظة قد حانت‬

124
00:18:28,253 --> 00:18:31,881
‫للبحث عن توظيف شخص محترف يمارس‬

125
00:18:31,965 --> 00:18:34,676
‫التخلص من الكينونات الشيطانية في البيت.‬

126
00:18:35,510 --> 00:18:38,930
‫تحدثت إلى صديق أخبرني بـ"جاي سي".‬

127
00:18:39,430 --> 00:18:41,182
‫أنا ممارس للشعائر الشامانية.‬

128
00:18:41,266 --> 00:18:45,270
‫أنا معلّم‬
‫بمؤسسة الدراسات الشامانية في "سان دييغو".‬

129
00:18:46,020 --> 00:18:48,982
‫أنا حساس للغاية تجاه الطاقة.‬

130
00:18:49,065 --> 00:18:54,445
‫وُلدت بقدرة تمكنني من التواصل الوجداني‬
‫مع المعينين السماويين.‬

131
00:18:54,529 --> 00:19:00,910
‫ذهبت إلى المنزل‬
‫وبدأت برؤية الطاقة السلبية الكامنة هناك.‬

132
00:21:55,418 --> 00:21:56,794
‫ذاكرتي للموضوع ضبابية الآن.‬

133
00:21:58,713 --> 00:22:01,758
‫لم يرد هذا الكائن الرحيل‬
‫لأنه كان يضمر نيّة للقتال.‬

134
00:22:02,342 --> 00:22:04,510
‫كان الموقف شديدًا للغاية،‬

135
00:22:04,594 --> 00:22:10,391
‫واستهلك طاقة كبيرة‬
‫للتمكن من إزالة هذه الكينونة من المنزل.‬

136
00:22:11,142 --> 00:22:12,310
‫عجبًا.‬

137
00:22:12,393 --> 00:22:17,690
‫بعد أن أزال "جاي سي"‬
‫الطاقة السلبية من البيت،‬

138
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
‫بدأت أشعر بتحسن.‬

139
00:22:19,692 --> 00:22:21,569
‫كان أقرب إلى الخيال. كنت…‬

140
00:22:23,112 --> 00:22:24,781
‫شعرت بأن كل شيء زال.‬

141
00:22:26,115 --> 00:22:30,578
‫قال الأطباء: "انخفضت درجة حرارة‬
‫الحمى، وصارت مناسبة لعودتك إلى البيت."‬

142
00:22:33,664 --> 00:22:35,333
‫شعرت بأن المنزل مختلف تمامًا.‬

143
00:22:37,794 --> 00:22:40,755
‫ولأول مرة، تمكنت من إقامة الحفلات‬

144
00:22:40,838 --> 00:22:42,715
‫كما كنت أرغب من البداية،‬

145
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‫واستمتعت بعامي الأخير من الثانوية.‬

146
00:22:45,968 --> 00:22:47,470
‫انتهى الكابوس.‬

147
00:23:21,129 --> 00:23:23,840
‫ترجمة "نورا سعد"‬