1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎NETFLIX 原創影集

2
00:01:54,844 --> 00:01:55,886
‎我叫布蘭蒂

3
00:01:56,387 --> 00:02:01,058
‎我飽受一位女子的折磨
‎她就住在我家的共用牆後

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎（以下是真實故事）

5
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‎我在加州好萊塢長大

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
‎1970年代初期的好萊塢

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎光景截然不同

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
‎可以在街上走動，夜不閉戶也沒關係

9
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
‎社會瀰漫著嬉皮風氣

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎我媽總是忙於工作

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎她兼很多份差，所以經常不在家

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎她別無選擇

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
‎她是單親媽媽，兼差兩、三份工作

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
‎她非常盡心盡力

15
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
‎願意為了我們赴湯蹈火

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎她努力養家活口

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
‎我們住在兩層樓的雙拼公寓

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
‎房子是她一個朋友出租給她的

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎我們對面有一棟房子

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
‎看起來有點陰森

21
00:03:04,205 --> 00:03:07,499
‎所有孩子都會避開那棟住宅

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‎因為屋主是個老太太，人很刻薄

23
00:03:23,265 --> 00:03:25,684
‎（吉屋出租）

24
00:04:01,303 --> 00:04:05,015
‎我渾身戰慄，瑟瑟發抖

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎其他孩童都不想接近那個老太太

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎我跟我媽說：“她很壞”

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‎她說 ：“離她遠一點

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎別理她，也別妨礙她

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
‎她只是個老太太而已”

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
‎媽媽只說：“跟她保持距離”

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‎所以多年來我們都這麼做

32
00:04:27,454 --> 00:04:32,793
‎某天，我們住的雙拼公寓屋主

33
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‎打算搬回來

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
‎租屋那段期間，我們一直努力儲蓄

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎所以媽媽開始找搬家的新住處

36
00:04:41,260 --> 00:04:44,221
‎某天我去上學，放學回家後

37
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‎看到我們的家當

38
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‎都從原先住的舊公寓

39
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
‎搬去對街的老舊宅邸

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
‎那個老太太就住在後棟

41
00:04:54,565 --> 00:04:58,986
‎（已出租）

42
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
‎當時我沒想到那個老太太

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‎我還以為她過世了

44
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
‎所以我很興奮

45
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
‎可以搬到新家，每個人有自己的房間

46
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎有一面牆把我們跟後面那棟房子隔開

47
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎我去樓上時，感覺突然變了

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎氣氛什麼的變得不同

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎我馬上衝去找我媽，猛拉她的衣服

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎她問：“怎麼了？發生什麼事？”

51
00:07:03,861 --> 00:07:05,988
‎我說：“媽，我們不能住在這裡

52
00:07:06,071 --> 00:07:09,116
‎樓上有東西攻擊我
‎我們不能住這裡”

53
00:07:09,199 --> 00:07:10,993
‎她很錯愕：“什麼？怎麼回事？”

54
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‎然後我一五一十跟她解釋

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎她說 ：“我們也沒辦法了

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎我耗盡所有積蓄，搬進這棟房子

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎所以我很抱歉”

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎當時我不知道那是什麼

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
‎也不想去探究

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
‎但事情不太對勁

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎肯定哪裡有問題

62
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
‎我記得妳嚇壞了

63
00:07:32,556 --> 00:07:35,350
‎因為這件事精神受創

64
00:07:35,434 --> 00:07:39,104
‎可憐的老媽也無能為力

65
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
‎-是啊
‎-而且從第一天起

66
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
‎-妳就不睡樓上
‎-對

67
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎就算用硬拖的，妳還是打死不上樓

68
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎我跟媽媽睡樓下，舒服又安全

69
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‎她以為我們能幫屋子驅邪祈福

70
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
‎在房子角落撒鹽，進行淨化儀式

71
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
‎一切就能恢復正常

72
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎她說：“現在應該沒事，都好了”

73
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
‎有一陣子日子很平靜

74
00:09:31,216 --> 00:09:34,595
‎某天媽媽跟我說

75
00:09:35,304 --> 00:09:37,681
‎要我去給植物澆水

76
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎滾出我家！

77
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎我以為她死了

78
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎她的臉就在這裡

79
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎她咬牙切齒，我看不到她的靈魂

80
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎她的眼裡一片空洞

81
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‎而她身上散發的邪惡氣息

82
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎讓我不寒而慄

83
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎跟我之前在樓上
‎被攻擊時的感覺一模一樣

84
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎妳跟我說的一切
‎我都相信妳親身經歷過

85
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎我自己沒實際碰到

86
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎未必表示妳沒有切身體驗

87
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
‎一直到那時，我在屋裡從沒碰過怪事

88
00:12:27,100 --> 00:12:28,602
‎我房裡有人

89
00:12:28,685 --> 00:12:31,354
‎我們必須馬上離開，現在就走！

90
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‎我脖子上有勒痕

91
00:12:50,290 --> 00:12:52,125
‎深深烙印在他的皮膚裡

92
00:12:52,209 --> 00:12:54,961
‎一星期後還看得到瘀青

93
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎這是我第一次被某種力量攻擊

94
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
‎這次的經歷

95
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
‎徹底顛覆我的人生

96
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎我說：“我再也不上樓了”

97
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎我在客廳打地鋪，睡在板子上

98
00:13:14,147 --> 00:13:16,942
‎我很肯定那就是抓住我的東西

99
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
‎有別人受到攻擊

100
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
‎我很難過，同時也證明我是對的

101
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎除了瑞秋，大家都睡在客廳

102
00:13:26,451 --> 00:13:28,829
‎她嗤之以鼻，她是那種…

103
00:13:29,621 --> 00:13:32,082
‎非常鐵齒的人

104
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎“你們太小題大作了”

105
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎到處都是血，我開始尖叫

106
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎完全無法解釋怎麼發生的

107
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎我真的嚇壞了

108
00:14:35,186 --> 00:14:36,354
‎然後我也搬去樓下

109
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‎到這時我們全家都睡在一樓

110
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎當時我心想：“情況越來越嚴重了”

111
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‎已經到了只要我們待在屋裡

112
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎一定有怪事發生的地步

113
00:15:06,885 --> 00:15:09,512
‎總有一方要退讓，一定要有所改變

114
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‎所有離奇事件
‎都從她跟我們家共用的那面牆開始

115
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‎某天她家的大門沒關

116
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‎趴下！

117
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
‎快走，快！

118
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎滾出我家！

119
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎對一個小女孩來說那真的很可怕

120
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎而且…抱歉

121
00:19:49,459 --> 00:19:51,211
‎她無所不用其極

122
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎想要傷害我們

123
00:19:55,006 --> 00:19:56,216
‎那感覺就像

124
00:19:57,592 --> 00:20:01,804
‎有一股電流通過我全身直達腳趾

125
00:20:02,513 --> 00:20:03,806
‎身體刺痛不已

126
00:20:05,099 --> 00:20:07,143
‎我心中充滿恐懼

127
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎好像只要落單，就會有東西傷害自己

128
00:20:14,984 --> 00:20:18,488
‎我覺得她召喚了黑暗力量

129
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎她應該是女巫

130
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
‎我也這麼告訴媽媽

131
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‎然後她說：“這樣解釋得通”

132
00:20:28,831 --> 00:20:31,000
‎我們這才豁然開朗

133
00:20:31,751 --> 00:20:34,796
‎應該是從那時起，她才得出這個結論

134
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
‎讓我們忍無可忍搬家的事

135
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‎是請牧師來幫屋子驅邪祈福

136
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‎他在屋裡四處走動祈福

137
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
‎他下樓時，我們全家都在客廳

138
00:20:47,725 --> 00:20:49,560
‎他告訴媽媽

139
00:20:49,644 --> 00:20:53,398
‎屋裡的不知名能量太強烈與邪惡

140
00:20:53,481 --> 00:20:56,192
‎只要那個老太婆還住在後棟

141
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
‎召喚黑暗力量，就無法完全淨化屋子

142
00:21:02,782 --> 00:21:06,786
‎因為黑暗能量太沉重

143
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎他建議我們搬家

144
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
‎（吉屋出租）

145
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
‎那是促使我們立刻離開的主因

146
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
‎我們攢夠錢，終於搬走

147
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‎對抗結束了

148
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
‎她如願以償了

149
00:22:06,804 --> 00:22:08,806
‎字幕翻譯：莊雅婷