‎NETFLIX 原創影集
‎我叫布蘭蒂
‎我飽受一位女子的折磨 ‎她就住在我家的共用牆後
‎（以下是真實故事）
‎我在加州好萊塢長大
‎1970年代初期的好萊塢
‎光景截然不同
‎可以在街上走動，夜不閉戶也沒關係
‎社會瀰漫著嬉皮風氣
‎我媽總是忙於工作
‎她兼很多份差，所以經常不在家
‎她別無選擇
‎她是單親媽媽，兼差兩、三份工作
‎她非常盡心盡力
‎願意為了我們赴湯蹈火
‎她努力養家活口
‎我們住在兩層樓的雙拼公寓
‎房子是她一個朋友出租給她的
‎我們對面有一棟房子
‎看起來有點陰森
‎所有孩子都會避開那棟住宅
‎因為屋主是個老太太，人很刻薄
‎（吉屋出租）
‎我渾身戰慄，瑟瑟發抖
‎其他孩童都不想接近那個老太太
‎我跟我媽說：“她很壞”
‎她說 ：“離她遠一點
‎別理她，也別妨礙她
‎她只是個老太太而已”
‎媽媽只說：“跟她保持距離”
‎所以多年來我們都這麼做
‎某天，我們住的雙拼公寓屋主
‎打算搬回來
‎租屋那段期間，我們一直努力儲蓄
‎所以媽媽開始找搬家的新住處
‎某天我去上學，放學回家後
‎看到我們的家當
‎都從原先住的舊公寓
‎搬去對街的老舊宅邸
‎那個老太太就住在後棟
‎（已出租）
‎當時我沒想到那個老太太
‎我還以為她過世了
‎所以我很興奮
‎可以搬到新家，每個人有自己的房間
‎有一面牆把我們跟後面那棟房子隔開
‎我去樓上時，感覺突然變了
‎氣氛什麼的變得不同
‎我馬上衝去找我媽，猛拉她的衣服
‎她問：“怎麼了？發生什麼事？”
‎我說：“媽，我們不能住在這裡
‎樓上有東西攻擊我 ‎我們不能住這裡”
‎她很錯愕：“什麼？怎麼回事？”
‎然後我一五一十跟她解釋
‎她說 ：“我們也沒辦法了
‎我耗盡所有積蓄，搬進這棟房子
‎所以我很抱歉”
‎當時我不知道那是什麼
‎也不想去探究
‎但事情不太對勁
‎肯定哪裡有問題
‎我記得妳嚇壞了
‎因為這件事精神受創
‎可憐的老媽也無能為力
‎-是啊 ‎-而且從第一天起
‎-妳就不睡樓上 ‎-對
‎就算用硬拖的，妳還是打死不上樓
‎我跟媽媽睡樓下，舒服又安全
‎她以為我們能幫屋子驅邪祈福
‎在房子角落撒鹽，進行淨化儀式
‎一切就能恢復正常
‎她說：“現在應該沒事，都好了”
‎有一陣子日子很平靜
‎某天媽媽跟我說
‎要我去給植物澆水
‎滾出我家！
‎我以為她死了
‎她的臉就在這裡
‎她咬牙切齒，我看不到她的靈魂
‎她的眼裡一片空洞
‎而她身上散發的邪惡氣息
‎讓我不寒而慄
‎跟我之前在樓上 ‎被攻擊時的感覺一模一樣
‎妳跟我說的一切 ‎我都相信妳親身經歷過
‎我自己沒實際碰到
‎未必表示妳沒有切身體驗
‎一直到那時，我在屋裡從沒碰過怪事
‎我房裡有人
‎我們必須馬上離開，現在就走！
‎我脖子上有勒痕
‎深深烙印在他的皮膚裡
‎一星期後還看得到瘀青
‎這是我第一次被某種力量攻擊
‎這次的經歷
‎徹底顛覆我的人生
‎我說：“我再也不上樓了”
‎我在客廳打地鋪，睡在板子上
‎我很肯定那就是抓住我的東西
‎有別人受到攻擊
‎我很難過，同時也證明我是對的
‎除了瑞秋，大家都睡在客廳
‎她嗤之以鼻，她是那種…
‎非常鐵齒的人
‎“你們太小題大作了”
‎到處都是血，我開始尖叫
‎完全無法解釋怎麼發生的
‎我真的嚇壞了
‎然後我也搬去樓下
‎到這時我們全家都睡在一樓
‎當時我心想：“情況越來越嚴重了”
‎已經到了只要我們待在屋裡
‎一定有怪事發生的地步
‎總有一方要退讓，一定要有所改變
‎所有離奇事件 ‎都從她跟我們家共用的那面牆開始
‎某天她家的大門沒關
‎趴下！
‎快走，快！
‎滾出我家！
‎對一個小女孩來說那真的很可怕
‎而且…抱歉
‎她無所不用其極
‎想要傷害我們
‎那感覺就像
‎有一股電流通過我全身直達腳趾
‎身體刺痛不已
‎我心中充滿恐懼
‎好像只要落單，就會有東西傷害自己
‎我覺得她召喚了黑暗力量
‎她應該是女巫
‎我也這麼告訴媽媽
‎然後她說：“這樣解釋得通”
‎我們這才豁然開朗
‎應該是從那時起，她才得出這個結論
‎讓我們忍無可忍搬家的事
‎是請牧師來幫屋子驅邪祈福
‎他在屋裡四處走動祈福
‎他下樓時，我們全家都在客廳
‎他告訴媽媽
‎屋裡的不知名能量太強烈與邪惡
‎只要那個老太婆還住在後棟
‎召喚黑暗力量，就無法完全淨化屋子
‎因為黑暗能量太沉重
‎他建議我們搬家
‎（吉屋出租）
‎那是促使我們立刻離開的主因
‎我們攢夠錢，終於搬走
‎對抗結束了
‎她如願以償了
‎字幕翻譯：莊雅婷