1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
‎我叫布兰迪

3
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
‎我曾备受一个
‎我们房子隔壁墙外女人的折磨

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎（本片所述为真实事件）

5
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‎我在加州的好莱坞长大

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
‎七十年代初的好莱坞是…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎是非常不同的

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
‎你可以走在街上
‎所有的房门都是不上锁的

9
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
‎就是有一种嬉皮士的氛围

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎我的妈妈总是在工作

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎她有很多工作 所以她总是东奔西跑

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎她别无选择

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
‎她是一个单亲妈妈 有两、三份工作

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
‎她对我们非常用心

15
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
‎她为我们倾尽所有

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎她努力保证家里的收支平衡

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
‎我们住在两层的复式公寓里

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
‎房子的主人是她的一个朋友
‎这个朋友把房子租给了她

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎我们住的街对面就是那栋房子…

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
‎那里有些令人毛骨悚然

21
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
‎那栋房子也是所有孩子远离的地方…

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‎因为有个老太太住在后面 她很刻薄

23
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
‎（出租）

24
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
‎阴森的气氛让我浑身直打哆嗦

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎没有任何孩子想要接近那个女人

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎我对我妈妈说：“她非常刻薄”

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‎妈妈说：“好吧 离她远点就好了

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎别搭理她 也别妨碍她

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
‎她就是个老太太罢了”

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
‎她就说：“离她远点就好”

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‎于是我们很多年都是如此

32
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
‎有一天 我们住的复式公寓的主人…

33
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‎他们想要搬回来住

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
‎我们在那里住的一整段时间
‎都在省吃俭用

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎所以妈妈开始寻找房子搬家

36
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎有一天我在学校上学
‎当我放学回家的时候

37
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‎我们所有的东西都被移走了

38
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‎被移到我们旧公寓的街对面

39
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
‎那栋旧的大房子里了

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
‎那个老太太就住在那栋房子的后面

41
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
‎（出租）

42
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
‎那时我并没有想过那位老太太

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‎我想也许她去世了

44
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
‎我就感到非常兴奋

45
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
‎这里是个新住处
‎有我们所有人都能住下的空间

46
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎有一堵墙把后屋
‎和我们住的地方隔开了

47
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎我在楼上的时候 氛围就变了

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎整个的氛围、一切都变了

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎我飞快地跑到妈妈身边 拉着她

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎她说：“发生了什么？发生了什么？”

51
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
‎我说：“妈妈 我们不能住在这里

52
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
‎楼上有东西袭击了我
‎我们不能住在这里”

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎她说：“怎么回事？发生了什么？”
‎我向她解释了情况

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎她说：“我们已经无能为力了

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎我租这栋房子 花掉了我们所有的钱

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎所以我很抱歉”

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎我不知道那是什么

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
‎我也不想去深究

59
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
‎但感觉有什么不对劲

60
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎肯定有什么地方不对劲

61
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‎我记得你当时很害怕
‎并因此受了精神创伤

62
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
‎但可怜的妈妈 她真的没有任何办法

63
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
‎-是的
‎-从住的第一天开始

64
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
‎-你就从未在楼上睡过觉
‎-从未

65
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎也不能把你拖上去 没有任何办法

66
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎我和妈妈睡在楼下 温馨又安全

67
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‎她认为我们可以为这栋房子祈福

68
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
‎她可以把盐放在房子角落
‎把房子打扫干净

69
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
‎一切就没有任何问题

70
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎她说：“现在应该没事了
‎一切都应该没事了”

71
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
‎有一段时间确实一切都好

72
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‎有一天 妈妈告诉我
‎她想让我给植物浇点水

73
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎从我的房子里滚出去！

74
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎我以为她走了

75
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎但她的脸就在这里

76
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎她就在那里咬牙切齿
‎但我看不到任何灵魂

77
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎我在那双眼睛里 什么都看不到

78
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‎我从她身上感受到的邪恶…

79
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎令人毛骨悚然

80
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎这和我之前
‎在楼上被袭击时的感觉一样

81
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎你对我说过的一切
‎我都相信你经历过

82
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎不能说因为我没有经历过

83
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎就意味着你没有经历过

84
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
‎所以到那时为止 我自己在那所房子
‎还没有任何那样的经历

85
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
‎我房间里有东西
‎我们必须离开 立刻就走！

86
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‎我脖子上有勒痕

87
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
‎深深地嵌在他的皮肤里
‎一周后还能看到淤青

88
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎这是我第一次被什么东西袭击了

89
00:12:59,633 --> 00:13:03,178
‎经历那种事情

90
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
‎是一种改变人生的经历

91
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎我说：“我不会再上楼了”

92
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎我睡在客厅地板上的一张简易床上

93
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
‎我绝对认为
‎跟抓住我的是同一种东西

94
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
‎有别的人也被袭击了

95
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
‎我很替他难过 但同时我又觉得
‎我所说的被证实了

96
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎除了拉凯莱的所有人
‎大家都睡在客厅里

97
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
‎她就是…她就是非常

98
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
‎“少说那种屁话”的那种人

99
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎“你们就是太夸张了”

100
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎到处都是血 我开始尖叫

101
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎对此从来没有任何解释

102
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎这让我非常害怕

103
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎然后我也下楼了

104
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‎那时 所有人都睡在了楼下

105
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎那时我就想：“情况愈演愈烈”

106
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‎一度发展到了
‎只要我们在这个房子里

107
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎就一定会有事情发生的地步

108
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‎那东西一定要展现一下自己
‎一定要有事情发生

109
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‎所有的事情都始于她和我们
‎共有的那堵墙

110
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‎有一天 她没有关门

111
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‎蹲下！

112
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
‎走！

113
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎从我的房子里滚出去！

114
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎对一个小女孩来说 真的太恐怖了

115
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎然后…抱歉

116
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
‎她就是故意…

117
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎想要伤害我们

118
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
‎就好像有一股震动
‎从我的身体一直传到我的脚趾

119
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
‎我感到刺痛

120
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
‎就是一种纯粹的恐惧…

121
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎那种“只要你孤身一人
‎就有什么东西会袭击你”

122
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎我觉得她给自己招来了黑暗

123
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎我觉得她是个女巫

124
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
‎我跟妈妈说了这个想法

125
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‎她说：“这倒说得通”

126
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
‎就感觉是 原来如此

127
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
‎我想从那时起
‎她就开始根据事实推理发生的一切

128
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
‎让我们搬走的最后一根稻草

129
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‎就是牧师来这栋房子祈福

130
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‎他绕着房子祈福

131
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
‎当他下楼告诉妈妈时
‎我们都站在客厅里

132
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
‎他跟妈妈 不管在这里的
‎是个什么东西 都太惊悚、太邪恶了

133
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
‎只要那个老太太还在后面住着…

134
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
‎还在招来黑暗 那你们就无法
‎真正让这栋房子变干净

135
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
‎因为那黑暗实在是太浓重了

136
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎他建议我们搬走

137
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
‎（出租）

138
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
‎这是我们立刻搬走的
‎一个很大的推动力

139
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
‎因为我们有了足够的钱 终于搬家了

140
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‎纷争结束了

141
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
‎她得到了她想要的

142
00:22:06,804 --> 00:22:11,809
‎字幕翻译：Irene