‎NETFLIX 原创剧集
‎我叫布兰迪
‎我曾备受一个 ‎我们房子隔壁墙外女人的折磨
‎（本片所述为真实事件）
‎我在加州的好莱坞长大
‎七十年代初的好莱坞是…
‎是非常不同的
‎你可以走在街上 ‎所有的房门都是不上锁的
‎就是有一种嬉皮士的氛围
‎我的妈妈总是在工作
‎她有很多工作 所以她总是东奔西跑
‎她别无选择
‎她是一个单亲妈妈 有两、三份工作
‎她对我们非常用心
‎她为我们倾尽所有
‎她努力保证家里的收支平衡
‎我们住在两层的复式公寓里
‎房子的主人是她的一个朋友 ‎这个朋友把房子租给了她
‎我们住的街对面就是那栋房子…
‎那里有些令人毛骨悚然
‎那栋房子也是所有孩子远离的地方…
‎因为有个老太太住在后面 她很刻薄
‎（出租）
‎阴森的气氛让我浑身直打哆嗦
‎没有任何孩子想要接近那个女人
‎我对我妈妈说：“她非常刻薄”
‎妈妈说：“好吧 离她远点就好了
‎别搭理她 也别妨碍她
‎她就是个老太太罢了”
‎她就说：“离她远点就好”
‎于是我们很多年都是如此
‎有一天 我们住的复式公寓的主人…
‎他们想要搬回来住
‎我们在那里住的一整段时间 ‎都在省吃俭用
‎所以妈妈开始寻找房子搬家
‎有一天我在学校上学 ‎当我放学回家的时候
‎我们所有的东西都被移走了
‎被移到我们旧公寓的街对面
‎那栋旧的大房子里了
‎那个老太太就住在那栋房子的后面
‎（出租）
‎那时我并没有想过那位老太太
‎我想也许她去世了
‎我就感到非常兴奋
‎这里是个新住处 ‎有我们所有人都能住下的空间
‎有一堵墙把后屋 ‎和我们住的地方隔开了
‎我在楼上的时候 氛围就变了
‎整个的氛围、一切都变了
‎我飞快地跑到妈妈身边 拉着她
‎她说：“发生了什么？发生了什么？”
‎我说：“妈妈 我们不能住在这里
‎楼上有东西袭击了我 ‎我们不能住在这里”
‎她说：“怎么回事？发生了什么？” ‎我向她解释了情况
‎她说：“我们已经无能为力了
‎我租这栋房子 花掉了我们所有的钱
‎所以我很抱歉”
‎我不知道那是什么
‎我也不想去深究
‎但感觉有什么不对劲
‎肯定有什么地方不对劲
‎我记得你当时很害怕 ‎并因此受了精神创伤
‎但可怜的妈妈 她真的没有任何办法
‎-是的 ‎-从住的第一天开始
‎-你就从未在楼上睡过觉 ‎-从未
‎也不能把你拖上去 没有任何办法
‎我和妈妈睡在楼下 温馨又安全
‎她认为我们可以为这栋房子祈福
‎她可以把盐放在房子角落 ‎把房子打扫干净
‎一切就没有任何问题
‎她说：“现在应该没事了 ‎一切都应该没事了”
‎有一段时间确实一切都好
‎有一天 妈妈告诉我 ‎她想让我给植物浇点水
‎从我的房子里滚出去！
‎我以为她走了
‎但她的脸就在这里
‎她就在那里咬牙切齿 ‎但我看不到任何灵魂
‎我在那双眼睛里 什么都看不到
‎我从她身上感受到的邪恶…
‎令人毛骨悚然
‎这和我之前 ‎在楼上被袭击时的感觉一样
‎你对我说过的一切 ‎我都相信你经历过
‎不能说因为我没有经历过
‎就意味着你没有经历过
‎所以到那时为止 我自己在那所房子 ‎还没有任何那样的经历
‎我房间里有东西 ‎我们必须离开 立刻就走！
‎我脖子上有勒痕
‎深深地嵌在他的皮肤里 ‎一周后还能看到淤青
‎这是我第一次被什么东西袭击了
‎经历那种事情
‎是一种改变人生的经历
‎我说：“我不会再上楼了”
‎我睡在客厅地板上的一张简易床上
‎我绝对认为 ‎跟抓住我的是同一种东西
‎有别的人也被袭击了
‎我很替他难过 但同时我又觉得 ‎我所说的被证实了
‎除了拉凯莱的所有人 ‎大家都睡在客厅里
‎她就是…她就是非常
‎“少说那种屁话”的那种人
‎“你们就是太夸张了”
‎到处都是血 我开始尖叫
‎对此从来没有任何解释
‎这让我非常害怕
‎然后我也下楼了
‎那时 所有人都睡在了楼下
‎那时我就想：“情况愈演愈烈”
‎一度发展到了 ‎只要我们在这个房子里
‎就一定会有事情发生的地步
‎那东西一定要展现一下自己 ‎一定要有事情发生
‎所有的事情都始于她和我们 ‎共有的那堵墙
‎有一天 她没有关门
‎蹲下！
‎走！
‎从我的房子里滚出去！
‎对一个小女孩来说 真的太恐怖了
‎然后…抱歉
‎她就是故意…
‎想要伤害我们
‎就好像有一股震动 ‎从我的身体一直传到我的脚趾
‎我感到刺痛
‎就是一种纯粹的恐惧…
‎那种“只要你孤身一人 ‎就有什么东西会袭击你”
‎我觉得她给自己招来了黑暗
‎我觉得她是个女巫
‎我跟妈妈说了这个想法
‎她说：“这倒说得通”
‎就感觉是 原来如此
‎我想从那时起 ‎她就开始根据事实推理发生的一切
‎让我们搬走的最后一根稻草
‎就是牧师来这栋房子祈福
‎他绕着房子祈福
‎当他下楼告诉妈妈时 ‎我们都站在客厅里
‎他跟妈妈 不管在这里的 ‎是个什么东西 都太惊悚、太邪恶了
‎只要那个老太太还在后面住着…
‎还在招来黑暗 那你们就无法 ‎真正让这栋房子变干净
‎因为那黑暗实在是太浓重了
‎他建议我们搬走
‎（出租）
‎这是我们立刻搬走的 ‎一个很大的推动力
‎因为我们有了足够的钱 终于搬家了
‎纷争结束了
‎她得到了她想要的
‎字幕翻译：Irene