1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
‎Tên tôi là Brandy,

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
‎và tôi đã bị hành hạ bởi người phụ nữ
‎sống trong nhà chúng tôi sau tường nối.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

6
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‎Tôi lớn lên ở Hollywood, California.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
‎Hollywood vào đầu những năm 70…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎rất khác.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
‎Bạn có thể đi dạo phố.
‎Các cánh cửa không khoá.

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
‎Kiểu rất phóng khoáng.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎Mẹ tôi làm việc suốt.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎Bà ấy có rất nhiều công việc,
‎nên bà thường vắng nhà.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎Mẹ không có lựa chọn.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
‎Bà ấy là mẹ đơn thân.
‎Bà ấy làm hai hay ba việc.

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
‎và bà ấy rất tận tâm.

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
‎Bà ấy làm tất cả vì chúng ta.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎Bà ấy cố kiếm sống.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
‎Và chúng tôi sống
‎trong căn nhà đôi hai tầng này

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
‎và nó thuộc sở hữu của một người bạn
‎đã cho bà ấy thuê.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎Và chúng tôi sống đối diện một căn nhà…

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
‎và nó khá ghê rợn.

22
00:03:04,205 --> 00:03:07,499
‎Đây cũng là căn nhà
‎mà tất cả bọn trẻ đều tránh xa…

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‎vì có một bà già sống ở đó
‎và bà ta thật xấu tính.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
‎CHO THUÊ

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
‎Và tôi lạnh run khắp người.

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎Không đứa trẻ nào muốn đến gần bà ta.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎Tôi nói với mẹ: "Bà ta xấu tính".

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‎Và mẹ nói: "Vậy tránh xa bà ta ra.

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎Chỉ là đừng để tâm đến.
‎Đừng đụng độ bà ta.

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
‎Bà ta chỉ là một bà già".

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
‎Mẹ chỉ nói: "Tránh xa bà ta ra".

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‎Nên chúng tôi đã làm thế, trong nhiều năm.

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
‎Và một ngày nọ,
‎chủ căn nhà đôi mà chúng tôi sống…

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‎họ muốn dọn về.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
‎Nhà tôi đã tiết kiệm từ lúc còn ở đó.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎Và thế là mẹ bắt đầu tìm chỗ để dọn đi.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎Một hôm tôi đi học và về nhà,

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‎và tất cả đồ đạc đang được chuyển đi

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‎từ căn hộ cũ bên kia đường

40
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
‎đến ngôi nhà cổ kính này

41
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
‎nơi có bà già đó sống ở phía sau.

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
‎ĐÃ CHO THUÊ

43
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
‎Tôi không nghĩ gì về bà già lúc đó.

44
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‎Tôi nghĩ có lẽ bà ta đã qua đời.

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
‎Nên tôi rất phấn khích.

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
‎Đó là nhà mới
‎và có chỗ cho tất cả chúng tôi.

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎Có một bức tường
‎ngăn cách nhà sau với chúng tôi.

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎Và khi tôi ở trên lầu, cảm giác thay đổi.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎Bầu không khí, mọi thứ thay đổi.

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎Tôi chạy thật nhanh và đến chỗ mẹ,
‎và níu lấy mẹ.

51
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎Bà ấy nói: "Gì thế? Gì thế?"

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
‎Tôi nói: "Mẹ, ta không thể sống ở đây.

53
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
‎Có gì đó tấn công con trên lầu.
‎Ta không thể sống ở đây".

54
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎Bà ấy nói: "Gì cơ? Đã có chuyện gì?"
‎Tôi đã giải thích với mẹ.

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎Và bà ấy nói: "Ta không thể làm gì.

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎Mẹ đã dồn hết tiền để thuê nhà này.

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎Nên mẹ rất tiếc".

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎Tôi không biết đó là gì,

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
‎và tôi không muốn điều tra,

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
‎nhưng có gì đó không ổn.

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎Chắc chắn có gì đó không ổn.

62
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‎Em nhớ chị đã rất sợ hãi
‎và khổ sở vì chuyện này

63
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
‎và mẹ thật tội nghiệp,
‎mẹ không làm gì được.

64
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
‎- Ừ.
‎- Và từ ngày đầu tiên,

65
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
‎- chị không ngủ trên lầu.
‎- Không.

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎Đâu thể lôi chị lên đó. Không thể.

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎Chị ngủ với mẹ dưới nhà.
‎Ngủ ngon và an toàn.

68
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‎Mẹ nghĩ ta có thể làm phép cho nhà.

69
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
‎Bà ấy rải muối các góc nhà và thanh tẩy nó

70
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
‎và mọi thứ sẽ ổn.

71
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎Bà ấy nói: "Sẽ ổn thôi.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi".

72
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
‎Và một thời gian, mọi thứ đều ổn.

73
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‎Và một ngày nọ, mẹ nói với tôi
‎rằng bà muốn tôi tưới cây.

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎Ra khỏi nhà tao!

75
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎Tôi tưởng bà ta đi rồi.

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎Mặt bà ta ở ngay đây.

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎Bà ta chỉ nghiến răng
‎và tôi không thấy có hồn.

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎Tôi không thấy gì trong mắt bà ta.

79
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‎Và sự gian ác mà tôi cảm thấy từ bà ta…

80
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎thật sự lạnh thấu xương.

81
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎Cũng chính là cảm giác tôi từng có,
‎khi tôi bị tấn công trên lầu.

82
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎Mọi điều em kể với anh,
‎anh tin em đã trải qua.

83
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎Chỉ vì anh không gặp phải nó

84
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎không có nghĩa là em không trải qua.

85
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
‎Nên đến lúc đó, anh chưa bao giờ
‎có trải nghiệm trong căn nhà.

86
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
‎Có gì đó trong phòng con.
‎Chúng ta phải đi. Ngay!

87
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‎Anh có vết hằn trên cổ.

88
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
‎Sâu, hằn trên da anh ấy.
‎Một tuần sau vẫn thấy vết bầm.

89
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎Đây là lần đầu tiên
‎anh bị tấn công bởi thứ gì đó,

90
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
‎và đó như là một trải nghiệm chấn động,

91
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
‎gặp một điều như thế.

92
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎Và anh nói: "Con không lên lầu nữa đâu".

93
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎Anh ngủ phòng khách,
‎trên phản gỗ trên sàn.

94
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
‎Em tin chắc đó là thứ đã tóm lấy em.

95
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
‎Thêm người bị tấn công.

96
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
‎Em thấy tồi tệ
‎nhưng cũng cảm thấy mình đã đúng.

97
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎Mọi người trừ Rachele
‎đều ngủ ở phòng khách.

98
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
‎Con bé như kiểu… rất là,

99
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
‎kiểu người sẽ nói: "Ôi, bớt vớ vẩn đi".

100
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎"Mọi người chỉ làm quá lên".

101
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎Máu ở khắp nơi, và em bắt đầu la hét.

102
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎Chưa từng được lý giải.

103
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎Nó làm em khiếp sợ.

104
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎Rồi em xuống lầu.

105
00:14:43,403 --> 00:14:45,363
‎Mọi người đều ở dưới nhà lúc này.

106
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎Lúc đó anh nghĩ:
‎"Chuyện này ngày càng nghiêm trọng".

107
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‎Đến mức chúng ta không thể
‎ở trong ngôi nhà này

108
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎mà không có vụ việc nào xảy ra.

109
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‎Phải mất cái gì đó. Phải có chuyện xảy ra.

110
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‎Tất cả vụ việc đã xảy ra bắt đầu
‎từ bức tường chung của bà ta và nhà ta.

111
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‎Và một ngày nọ, bà ta để cửa mở.

112
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‎Nằm xuống!

113
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
‎Đi đi!

114
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎Cút khỏi nhà tao!

115
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎Thật đáng sợ với một cô bé.

116
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎Và… xin lỗi.

117
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
‎Bà ta đã cố hết sức để…

118
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎hại chúng ta.

119
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
‎Nó như một cú sốc xuyên qua
‎cơ thể tôi đến tận ngón chân

120
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
‎và tôi ngứa ran.

121
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
‎Chỉ là nỗi sợ hãi tột cùng…

122
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎khi "Bạn chỉ có một mình
‎và có gì đó sẽ ập tới bạn".

123
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎Tôi nghĩ bà ta thu hút bóng tối.

124
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎Tôi nghĩ bà ta là phù thủy.

125
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
‎Và tôi đã kể với mẹ.

126
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‎Và mẹ nói: "Ừ, có lý đấy".

127
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
‎Kiểu như: "À há!"

128
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
‎Anh nghĩ lúc đó
‎bà ấy đã bắt đầu rút ra kết luận.

129
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
‎Giọt nước tràn ly để ta dọn đi
‎là mục sư đến chúc lành cho ngôi nhà.

130
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‎Ông ấy đi quanh nhà để làm phép.

131
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
‎Và khi xuống lầu, ông ấy nói với mẹ,
‎chúng ta đều ở phòng khách,

132
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
‎ông ấy nói với mẹ rằng dù là gì đi nữa,
‎nó quá mãnh liệt và tà ác.

133
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
‎Chừng nào bà già đó vẫn ở sau nhà…

134
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
‎thu hút bóng tối,
‎không thể thanh tẩy ngôi nhà

135
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
‎khi bóng tối quá nặng nề.

136
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎Và ông ấy đề nghị chúng ta dọn đi.

137
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
‎CHO THUÊ

138
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
‎Đó là cú hích lớn để thoát ra.

139
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
‎Ta có đủ tiền và mãi cũng dọn đi.

140
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‎Cuộc chiến đã hết.

141
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
‎Bà ta đã có thứ mình muốn.

142
00:22:08,973 --> 00:22:11,809
‎Biên dịch: Nguyen Huynh