‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI
‎Tên tôi là Brandy,
‎và tôi đã bị hành hạ bởi người phụ nữ ‎sống trong nhà chúng tôi sau tường nối.
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎Tôi lớn lên ở Hollywood, California.
‎Hollywood vào đầu những năm 70…
‎rất khác.
‎Bạn có thể đi dạo phố. ‎Các cánh cửa không khoá.
‎Kiểu rất phóng khoáng.
‎Mẹ tôi làm việc suốt.
‎Bà ấy có rất nhiều công việc, ‎nên bà thường vắng nhà.
‎Mẹ không có lựa chọn.
‎Bà ấy là mẹ đơn thân. ‎Bà ấy làm hai hay ba việc.
‎và bà ấy rất tận tâm.
‎Bà ấy làm tất cả vì chúng ta.
‎Bà ấy cố kiếm sống.
‎Và chúng tôi sống ‎trong căn nhà đôi hai tầng này
‎và nó thuộc sở hữu của một người bạn ‎đã cho bà ấy thuê.
‎Và chúng tôi sống đối diện một căn nhà…
‎và nó khá ghê rợn.
‎Đây cũng là căn nhà ‎mà tất cả bọn trẻ đều tránh xa…
‎vì có một bà già sống ở đó ‎và bà ta thật xấu tính.
‎CHO THUÊ
‎Và tôi lạnh run khắp người.
‎Không đứa trẻ nào muốn đến gần bà ta.
‎Tôi nói với mẹ: "Bà ta xấu tính".
‎Và mẹ nói: "Vậy tránh xa bà ta ra.
‎Chỉ là đừng để tâm đến. ‎Đừng đụng độ bà ta.
‎Bà ta chỉ là một bà già".
‎Mẹ chỉ nói: "Tránh xa bà ta ra".
‎Nên chúng tôi đã làm thế, trong nhiều năm.
‎Và một ngày nọ, ‎chủ căn nhà đôi mà chúng tôi sống…
‎họ muốn dọn về.
‎Nhà tôi đã tiết kiệm từ lúc còn ở đó.
‎Và thế là mẹ bắt đầu tìm chỗ để dọn đi.
‎Một hôm tôi đi học và về nhà,
‎và tất cả đồ đạc đang được chuyển đi
‎từ căn hộ cũ bên kia đường
‎đến ngôi nhà cổ kính này
‎nơi có bà già đó sống ở phía sau.
‎ĐÃ CHO THUÊ
‎Tôi không nghĩ gì về bà già lúc đó.
‎Tôi nghĩ có lẽ bà ta đã qua đời.
‎Nên tôi rất phấn khích.
‎Đó là nhà mới ‎và có chỗ cho tất cả chúng tôi.
‎Có một bức tường ‎ngăn cách nhà sau với chúng tôi.
‎Và khi tôi ở trên lầu, cảm giác thay đổi.
‎Bầu không khí, mọi thứ thay đổi.
‎Tôi chạy thật nhanh và đến chỗ mẹ, ‎và níu lấy mẹ.
‎Bà ấy nói: "Gì thế? Gì thế?"
‎Tôi nói: "Mẹ, ta không thể sống ở đây.
‎Có gì đó tấn công con trên lầu. ‎Ta không thể sống ở đây".
‎Bà ấy nói: "Gì cơ? Đã có chuyện gì?" ‎Tôi đã giải thích với mẹ.
‎Và bà ấy nói: "Ta không thể làm gì.
‎Mẹ đã dồn hết tiền để thuê nhà này.
‎Nên mẹ rất tiếc".
‎Tôi không biết đó là gì,
‎và tôi không muốn điều tra,
‎nhưng có gì đó không ổn.
‎Chắc chắn có gì đó không ổn.
‎Em nhớ chị đã rất sợ hãi ‎và khổ sở vì chuyện này
‎và mẹ thật tội nghiệp, ‎mẹ không làm gì được.
‎- Ừ. ‎- Và từ ngày đầu tiên,
‎- chị không ngủ trên lầu. ‎- Không.
‎Đâu thể lôi chị lên đó. Không thể.
‎Chị ngủ với mẹ dưới nhà. ‎Ngủ ngon và an toàn.
‎Mẹ nghĩ ta có thể làm phép cho nhà.
‎Bà ấy rải muối các góc nhà và thanh tẩy nó
‎và mọi thứ sẽ ổn.
‎Bà ấy nói: "Sẽ ổn thôi. ‎Mọi thứ sẽ ổn thôi".
‎Và một thời gian, mọi thứ đều ổn.
‎Và một ngày nọ, mẹ nói với tôi ‎rằng bà muốn tôi tưới cây.
‎Ra khỏi nhà tao!
‎Tôi tưởng bà ta đi rồi.
‎Mặt bà ta ở ngay đây.
‎Bà ta chỉ nghiến răng ‎và tôi không thấy có hồn.
‎Tôi không thấy gì trong mắt bà ta.
‎Và sự gian ác mà tôi cảm thấy từ bà ta…
‎thật sự lạnh thấu xương.
‎Cũng chính là cảm giác tôi từng có, ‎khi tôi bị tấn công trên lầu.
‎Mọi điều em kể với anh, ‎anh tin em đã trải qua.
‎Chỉ vì anh không gặp phải nó
‎không có nghĩa là em không trải qua.
‎Nên đến lúc đó, anh chưa bao giờ ‎có trải nghiệm trong căn nhà.
‎Có gì đó trong phòng con. ‎Chúng ta phải đi. Ngay!
‎Anh có vết hằn trên cổ.
‎Sâu, hằn trên da anh ấy. ‎Một tuần sau vẫn thấy vết bầm.
‎Đây là lần đầu tiên ‎anh bị tấn công bởi thứ gì đó,
‎và đó như là một trải nghiệm chấn động,
‎gặp một điều như thế.
‎Và anh nói: "Con không lên lầu nữa đâu".
‎Anh ngủ phòng khách, ‎trên phản gỗ trên sàn.
‎Em tin chắc đó là thứ đã tóm lấy em.
‎Thêm người bị tấn công.
‎Em thấy tồi tệ ‎nhưng cũng cảm thấy mình đã đúng.
‎Mọi người trừ Rachele ‎đều ngủ ở phòng khách.
‎Con bé như kiểu… rất là,
‎kiểu người sẽ nói: "Ôi, bớt vớ vẩn đi".
‎"Mọi người chỉ làm quá lên".
‎Máu ở khắp nơi, và em bắt đầu la hét.
‎Chưa từng được lý giải.
‎Nó làm em khiếp sợ.
‎Rồi em xuống lầu.
‎Mọi người đều ở dưới nhà lúc này.
‎Lúc đó anh nghĩ: ‎"Chuyện này ngày càng nghiêm trọng".
‎Đến mức chúng ta không thể ‎ở trong ngôi nhà này
‎mà không có vụ việc nào xảy ra.
‎Phải mất cái gì đó. Phải có chuyện xảy ra.
‎Tất cả vụ việc đã xảy ra bắt đầu ‎từ bức tường chung của bà ta và nhà ta.
‎Và một ngày nọ, bà ta để cửa mở.
‎Nằm xuống!
‎Đi đi!
‎Cút khỏi nhà tao!
‎Thật đáng sợ với một cô bé.
‎Và… xin lỗi.
‎Bà ta đã cố hết sức để…
‎hại chúng ta.
‎Nó như một cú sốc xuyên qua ‎cơ thể tôi đến tận ngón chân
‎và tôi ngứa ran.
‎Chỉ là nỗi sợ hãi tột cùng…
‎khi "Bạn chỉ có một mình ‎và có gì đó sẽ ập tới bạn".
‎Tôi nghĩ bà ta thu hút bóng tối.
‎Tôi nghĩ bà ta là phù thủy.
‎Và tôi đã kể với mẹ.
‎Và mẹ nói: "Ừ, có lý đấy".
‎Kiểu như: "À há!"
‎Anh nghĩ lúc đó ‎bà ấy đã bắt đầu rút ra kết luận.
‎Giọt nước tràn ly để ta dọn đi ‎là mục sư đến chúc lành cho ngôi nhà.
‎Ông ấy đi quanh nhà để làm phép.
‎Và khi xuống lầu, ông ấy nói với mẹ, ‎chúng ta đều ở phòng khách,
‎ông ấy nói với mẹ rằng dù là gì đi nữa, ‎nó quá mãnh liệt và tà ác.
‎Chừng nào bà già đó vẫn ở sau nhà…
‎thu hút bóng tối, ‎không thể thanh tẩy ngôi nhà
‎khi bóng tối quá nặng nề.
‎Và ông ấy đề nghị chúng ta dọn đi.
‎CHO THUÊ
‎Đó là cú hích lớn để thoát ra.
‎Ta có đủ tiền và mãi cũng dọn đi.
‎Cuộc chiến đã hết.
‎Bà ta đã có thứ mình muốn.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh