1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Benim adım Brandy

3
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
ve evimizin bitişiğine yaşayan bir kadın
bana eziyet etti.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
AZ SONRA İZLEYECEĞİNİZ
GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

5
00:02:10,317 --> 00:02:13,279
Hollywood, Kaliforniya'da büyüdüm.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood 70'lerin başında

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
farklıydı.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Sokakta gezebiliyordunuz,
kapı kilitlenmezdi.

9
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
Tam bir hippi ortamıydı.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Annem sürekli çalışıyordu.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,590
Birden fazla işte çalışıyordu,
çoğu zaman evde yoktu.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Bir seçeneği yoktu.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Bekâr bir anneydi.
İki veya üç işte çalışıyordu.

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
Çok da azimliydi.

15
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
-Bizim için her şeyi yapardı.
-Bizi geçindirmeye çalıştı.

16
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
İki katlı bir evde yaşıyorduk.

17
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Ev bir arkadaşınındı
ve evi ona arkadaşı kiralamıştı.

18
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Sokağın karşısında bir ev vardı.

19
00:03:00,075 --> 00:03:01,368
Oldukça ürkütücüydü.

20
00:03:04,121 --> 00:03:07,833
Mahalledeki tüm çocukların
gitmeye korktuğu ev buydu.

21
00:03:09,251 --> 00:03:13,923
Çünkü orada ihtiyar bir kadın yaşardı
ve çok zalim biriydi.

22
00:03:24,516 --> 00:03:26,894
KİRALIK

23
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Birden içim buz kesti, ürperiverdim.

24
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Diğer çocuklar
ihtiyar kadına yaklaşmak istemiyordu.

25
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Anneme "Kadın çok zalim." dedim.

26
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
"O zaman uzak durun." dedi.

27
00:04:16,360 --> 00:04:20,906
"Kafanıza takmayın, yoluna da çıkmayın.
Altı üstü ihtiyar bir kadın."

28
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
"Uzak durun, yeter." dedi.

29
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Biz de yıllarca öyle yaptık.

30
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Derken bir gün
yaşadığımız evin sahipleri

31
00:04:33,377 --> 00:04:34,795
eve dönmek istediler.

32
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Orada geçirdiğimiz sürede
para biriktirmiştik.

33
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Annem yeni bir ev aramaya başladı.

34
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Bir gün okuldan eve dönüyordum

35
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
ve tüm eşyalarımızın eski evimizden

36
00:04:47,391 --> 00:04:53,063
sokağın karşısında yaşlı kadının yaşadığı
büyük, eski eve taşındığını gördüm.

37
00:04:54,565 --> 00:04:55,566
TUTULDU

38
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
O an yaşlı kadına pek kafa yormadım.

39
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Ölmüştür diye düşündüm.

40
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Çok heyecanlıydım.
Hepimizin sığabileceği yeni bir yerdi.

41
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Arkadaki evle aramızda bir duvar vardı.

42
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Yukarı çıktığım an o hissiyat değişti.

43
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
O hava, her şey değişti.

44
00:06:58,605 --> 00:07:01,775
Koşa koşa anneme gittim,
onu çekiştirmeye başladım.

45
00:07:01,859 --> 00:07:03,777
"Ne var, ne oldu?" dedi.

46
00:07:03,861 --> 00:07:09,116
"Anne, burada yaşayamayız.
Yukarıda bir şey bana saldırdı." dedim.

47
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
"Nasıl yani? Ne oldu?" dedi.
Her şeyi anlattım.

48
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
"Yapabileceğimiz bir şey yok." dedi.

49
00:07:15,831 --> 00:07:21,295
"Varımı yoğumu bu eve yatırdım.
Yani kusura bakma."

50
00:07:22,254 --> 00:07:26,675
Ne olduğunu bilmiyordum,
öğrenmek de istemiyordum

51
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
ama bir terslik vardı.

52
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Kesin bir terslik vardı.

53
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Bunun seni ne kadar korkuttuğunu
ve sana yaşattığı travmayı hatırlıyorum.

54
00:07:35,184 --> 00:07:39,938
-Zavallı anneciğim hiçbir şey yapamadı.
-Aynen öyle.

55
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
-Bir kez bile üst katta yatmadın.
-Yatmadım.

56
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Zorla bile çıkaramazdık, imkânsızdı.

57
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Aşağıda annemle uyurdum. Orası güvenliydi.

58
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Annem evi kutsamaya karar verdi.

59
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Köşelere tuz döküp evi arındırırsak
sorun çözülecek diye düşünüyordu.

60
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
"Artık geçti, merak etme." dedi.

61
00:09:28,547 --> 00:09:31,133
Bir süre her şey yolundaydı.

62
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Derken bir gün annem
benden çiçekleri sulamamı istedi.

63
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Evimden defol!

64
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Öldüğünü sanıyordum.

65
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Yüzü bu kadar yakındı.

66
00:10:24,519 --> 00:10:26,021
Dişlerini gıcırdatıyordu,

67
00:10:26,104 --> 00:10:29,650
Gözleri bomboş bakıyordu,
sanki içinde ruh yoktu.

68
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Ondan yayıldığını hissettiğim kötülük

69
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
içimi ürpertiyordu.

70
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Üst katta saldırıya uğradığımda
hissettiklerimin aynısıydı.

71
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Bana söylediklerini yaşadığına inandım.

72
00:10:49,378 --> 00:10:55,384
Benim yaşamamış olmam
senin yaşamadığın anlamına gelmiyordu.

73
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
O aşamaya kadar
o evde böyle bir deneyim yaşamamıştım.

74
00:12:27,100 --> 00:12:29,770
Odamda bir şey var. Gitmemiz gerek.

75
00:12:30,729 --> 00:12:31,730
Hemen!

76
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
Boynumda izler vardı.

77
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Cildinde derin izler vardı.
Morluklar bir hafta sonra bile geçmemişti.

78
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
İlk kez böyle bir şeyin
saldırısına uğramıştım

79
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
ve bu deneyimi şahsen yaşamak
hayatımı değiştirdi.

80
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
"Bir daha üst kata çıkmam." dedim.

81
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Salonda bir minderde uyumaya başladım.

82
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Bence onunki de
beni yakalayan şeyle aynıydı.

83
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Birine daha saldırmıştı.

84
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Çok üzülmüştüm
ama korkularım doğrulanmıştı.

85
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Rachele dışında herkes salonda uyuyordu.

86
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Rachele çok…

87
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
Böyle şeylere inanmayan biridir.

88
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Hep "Abartıyorsunuz." der.

89
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Her yer kan içindeydi, çığlık attım.

90
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Hiçbir açıklaması yoktu.

91
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Beni çok korkuttu.

92
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Alt kata taşındım.

93
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Herkes alt katta uyuyordu.

94
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Kendi kendime
"Bu iş giderek kötüleşiyor." diyordum.

95
00:14:58,126 --> 00:15:01,254
Bu evde başımıza bir şey gelmeden

96
00:15:01,338 --> 00:15:05,967
neredeyse bir an bile geçiremiyorduk.

97
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Bir şeyler değişmeli, bir şey olmalıydı.

98
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Her şeyin başı aramızdaki o duvardı.

99
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Bir gün kapıyı açık bıraktı.

100
00:17:15,388 --> 00:17:16,389
Gel buraya!

101
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Koş!

102
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Evimden defol!

103
00:19:38,573 --> 00:19:40,491
Küçük bir kız için korkutucuydu.

104
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Ve… Kusura bakmayın.

105
00:19:49,459 --> 00:19:51,252
Bize zarar vermek için

106
00:19:52,754 --> 00:19:53,755
çok uğraşıyordu.

107
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Sanki başımdan ayak parmaklarıma kadar
bir şok dalgası geçti.

108
00:20:02,388 --> 00:20:04,015
Vücudum karıncalanıyordu.

109
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Sadece o korku bile…

110
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
"Yalnızsın ve peşinde bir şey var."

111
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Bence karanlığı kendine çekiyordu.

112
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Cadı olduğunu düşündüm.

113
00:20:22,992 --> 00:20:24,327
Anneme söyledim.

114
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
"Çok mantıklı." dedi.

115
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
"Nihayet." dedim.

116
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Sanırım annem o aşamada olayı çözdü.

117
00:20:35,296 --> 00:20:40,385
Taşınmadan önceki son damla
evi kutsamak için gelen rahipti.

118
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Kutsamak için evi gezdi.

119
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Sonra alt kata indi,
hepimizin önünde anneme döndü

120
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
ve olan şey her neyse
çok yoğun ve kötü olduğunu söyledi.

121
00:20:53,481 --> 00:21:00,280
O ihtiyar kadın arkada olduğu
ve bu karanlığı kendine çektiği sürece

122
00:21:00,363 --> 00:21:06,786
evi arındırmanızın imkânı yoktu
çünkü karanlık ağır basacaktı.

123
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Rahip taşınmamızı söyledi.

124
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
KİRALIK

125
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Bizi taşınmaya iten son şey buydu.

126
00:21:21,551 --> 00:21:23,928
Yeterli paramız vardı, nihayet taşındık.

127
00:21:28,016 --> 00:21:29,225
Kavga bitmişti.

128
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Kadın amacına ulaşmıştı.

129
00:22:06,804 --> 00:22:08,848
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ