1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
‎(หลอน)

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
‎ฉันชื่อแบรนดี้

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
‎ฉันถูกผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในบ้านของเรา
‎หลังผนังห้องที่อยู่ติดกันทรมาน

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎(เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง)

6
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‎ฉันเติบโตในฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
‎ฮอลลีวูดในช่วงต้นยุค 70

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎มันต่างกับตอนนี้

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
‎คุณเดินตามถนนได้ ไม่ต้องล็อกประตูบ้าน

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
‎บรรยากาศมันเป็นแบบฮิปปี้

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎แม่ฉันทำงานตลอดเวลา

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‎เธอมีงานเยอะมาก เธอเลยไม่ค่อยได้อยู่บ้าน

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎เธอไม่มีทางเลือก

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
‎เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เธอทำงานสองสามงาน

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
‎และเธอก็มุ่งมั่นมาก

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
‎เธอทำทุกอย่างเพื่อเรา

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎เธอพยายามหาเงินให้พอใช้จ่าย

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
‎เราอาศัยอยู่ใน
‎บ้านสองชั้นสำหรับสองครอบครัว

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
‎มันเป็นของเพื่อนเธอที่ให้เธอเช่า

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎เราอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามกับบ้านหลังนี้

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
‎ที่ออกจะดูน่าขนลุก

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
‎นี่เป็นบ้านหลังเดียวกับที่เด็กๆ ทุกคนไม่เข้าใกล้

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‎เพราะมีหญิงแก่คนหนึ่งอาศัยอยู่หลังบ้านนั้น
‎และเธอก็ใจร้าย

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
‎(ให้เช่า)

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
‎และฉันก็กลัวจนสั่นไปทั้งตัว

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎เด็กคนอื่นๆ ก็ไม่มีใครอยากเข้าใกล้ผู้หญิงคนนั้น

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎ฉันพูดกับแม่ว่า "เธอใจร้าย"

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‎แม่ก็พูดว่า "อยู่ห่างๆ เธอไว้

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎อย่าสนใจเธอ อย่าไปเกะกะขวางทางเธอ

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
‎เธอเป็นแค่ผู้หญิงแก่ๆ คนหนึ่ง"

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
‎แม่แค่พูดว่า "อยู่ห่างๆ เธอไว้"

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‎เราก็อยู่ห่างๆ เธอนานหลายปี

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
‎แล้ววันหนึ่ง คนที่เป็น
‎เจ้าของบ้านสำหรับสองครอบครัวที่เราอาศัยอยู่

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‎พวกเขาอยากกลับมา

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
‎เราอดออมกันตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นั่น

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎และแม่ก็หาบ้านเพื่อที่เราจะได้ย้ายไปอยู่

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎วันหนึ่งฉันอยู่ที่โรงเรียน แล้วพอกลับมาบ้าน

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‎ของของเราทั้งหมดก็ถูกขนย้าย

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‎จากอะพาร์ตเมนต์เก่าของเราที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

40
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
‎ไปที่บ้านหลังใหญ่หลังนี้

41
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
‎ที่ที่หญิงแก่คนนั้นอาศัยอยู่ด้านหลัง

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
‎(เช่าแล้ว)

43
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับหญิงแก่คนนั้นเลย

44
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‎ฉันคิดว่าเธออาจจะตายไปแล้ว

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
‎ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
‎มันเป็นบ้านหลังใหม่ และมีที่ว่างสำหรับเราทุกคน

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎มีผนังที่กั้นแยกบ้านด้านหลังจากบ้านเรา

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎และตอนฉันอยู่ที่ชั้นบน ความรู้สึกก็เปลี่ยนไป

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎บรรยากาศ ทุกอย่างเปลี่ยนไป

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎ฉันวิ่งเร็วมาก แล้วก็ไปหาแม่ ดึงแขนเธอ

51
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎เธอถามว่า "มีอะไรเหรอ มีอะไร"

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
‎ฉันพูดว่า "แม่ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

53
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
‎มีบางอย่างทำร้ายหนูที่ชั้นบน เราอยู่ที่นี่ไม่ได้"

54
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎เธอพูดว่า "อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น"
‎ฉันก็อธิบายให้เธอฟัง

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎เธอพูดว่า "เราทำอะไรไม่ได้

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎แม่จ่ายเงินที่เรามีไปหมดแล้ว
‎เพื่อจะได้เข้ามาอยู่ในบ้านนี้

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎แม่ขอโทษนะ"

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
‎และฉันก็ไม่อยากไปตรวจดู

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติ

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎มีบางอย่างผิดปกติแน่นอน

62
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‎ฉันจำได้ว่าเธอกลัวมาก
‎และชอกช้ำทางจิตใจกับเรื่องนี้

63
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
‎และแม่ผู้น่าสงสารก็ทำอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลย

64
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
‎- ใช่
‎- และตั้งแต่วันแรก

65
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
‎- เธอไม่เคยนอนบนนั้นเลย
‎- ไม่

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎ลากเธอขึ้นไปยังไงก็ไม่ได้ ไม่มีทางเลย

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎ฉันนอนกับแม่ที่ชั้นล่าง สบายดีและปลอดภัย

68
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‎เธอคิดว่าเราจะปัดรังควานบ้านได้

69
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
‎คิดว่าเธอเอาเกลือไปวางไว้ตามมุมห้อง
‎และขจัดสิ่งอัปมงคล

70
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
‎แล้วทุกอย่างก็คงจะดีเอง

71
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎เธอบอกว่า
‎"ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างน่าจะโอเค"

72
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
‎และทุกอย่างก็ปกติดีอยู่พักหนึ่ง

73
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‎แล้ววันหนึ่งแม่ก็บอกฉันว่าอยากให้ฉันรดน้ำต้นไม้

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎ออกไปจากบ้านฉัน!

75
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎ฉันคิดว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎หน้าเธออยู่ตรงนี้

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎เธอขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ฉันมองไม่เห็นวิญญาณ

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยในดวงตาคู่นั้น

79
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‎และความชั่วร้ายที่ฉันรู้สึกว่ามันออกมาจากตัวเธอ

80
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎มันน่ากลัวมาก

81
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎มันเป็นความรู้สึกเดียวกับที่ฉันเคยรู้สึก
‎ตอนที่ฉันถูกทำร้ายที่ชั้นบน

82
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉัน
‎ฉันเชื่อว่าเธอประสบกับมันจริงๆ

83
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎แค่เพราะฉันไม่ได้ประสบกับมัน

84
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ได้ประสบกับมัน

85
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
‎จนถึงจุดนั้น ฉันไม่เคยประสบกับอะไร
‎ในบ้านหลังนั้นด้วยตัวเองเลย

86
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
‎มีบางอย่างอยู่ในห้องผม
‎เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!

87
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‎ฉันมีรอยที่คอ

88
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
‎เป็นรอยลึกเข้าไปในผิวหนังของเขา
‎จนผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ก็ยังเห็นเป็นรอยช้ำ

89
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่มีบางอย่างทำร้ายฉัน

90
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
‎และนั่นก็เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิต

91
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
‎ที่ได้ประสบกับเรื่องอะไรแบบนั้น

92
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎และฉันก็พูดว่า "ฉันจะไม่ขึ้นไปชั้นบนอีก"

93
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎ฉันนอนในห้องนั่งเล่น เอาที่นอนปูนอนบนพื้น

94
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
‎ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งเดียวกับที่จับฉันไว้

95
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
‎มีคนอื่นถูกทำร้ายด้วย

96
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
‎ฉันรู้สึกแย่
‎แต่ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกว่ามันยืนยันสิ่งที่ฉันพูด

97
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎ทุกคนยกเว้นเรเชล พวกเขานอนในห้องนั่งเล่น

98
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
‎เธอแบบว่า… เธอเป็น…

99
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
‎คนประเภทที่ว่า "โอย เลิกพูดไร้สาระเถอะ"

100
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎"พวกเธอดราม่าเกินไปแล้ว"

101
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎เลือดไหลเต็มไปหมดและฉันก็กรีดร้อง

102
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎ไม่มีคำอธิบายอะไรเลย

103
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎มันทำให้ฉันกลัวมาก

104
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎แล้วฉันก็ลงไปที่ชั้นล่าง

105
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‎ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่ชั้นล่าง

106
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎ตอนนั้นฉันคิดว่า "นี่มันชักจะหนักข้อขึ้นแล้ว"

107
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‎มันถึงจุดที่เราอยู่ในบ้านหลังนี้ไม่ได้เลย

108
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎โดยที่ไม่มีเหตุการณ์อะไรสักอย่างเกิดขึ้น

109
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‎ต้องมีอะไรสักอย่างปรากฏ
‎ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

110
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‎เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‎เริ่มที่ผนังนั่นที่เธอใช้ร่วมกับเรา

111
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‎แล้ววันหนึ่งเธอเปิดประตูทิ้งไว้

112
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‎มุดลงไป!

113
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
‎ไปเร็ว ไป!

114
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎ออกไปจากบ้านฉัน!

115
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎มันน่ากลัวสำหรับเด็กผู้หญิง

116
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎และก็… ขอโทษค่ะ

117
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
‎เธอพยายามอย่างหนักที่จะ…

118
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎ทำร้ายเรา

119
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
‎มันเหมือนอาการช็อกที่แล่นผ่านร่างของฉัน
‎ลงไปจนถึงปลายเท้า

120
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
‎และฉันก็รู้สึกเสียววาบ

121
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
‎เป็นความกลัวสุดขีด

122
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎คิดว่า "เธออยู่คนเดียว
‎และมีบางอย่างจะทำร้ายเธอ"

123
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎ฉันคิดว่าเธอดึงความชั่วร้ายเข้ามาหาเธอ

124
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นแม่มด

125
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
‎และฉันก็บอกเรื่องนี้กับแม่

126
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‎แม่พูดว่า "ฟังดูมีเหตุผล"

127
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
‎มันแบบว่า เยี่ยมเลย

128
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
‎ฉันคิดว่าตอนนั้น
‎แม่เริ่มเอาเหตุผลมาปะติดปะต่อกัน

129
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
‎ฟางเส้นสุดท้ายที่ทำให้เราย้ายบ้าน

130
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‎ก็คือตอนบาทหลวงมาปัดรังควานที่บ้าน

131
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‎เขาเดินไปทั่วบ้านเพื่อปัดรังควาน

132
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
‎และตอนที่เขาลงมาบอกแม่
‎เราทุกคนยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น

133
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
‎เขาบอกแม่ว่าอะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น
‎มันแรงกล้าและชั่วร้ายเกินไป

134
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
‎ตราบใดที่หญิงแก่คนนั้นยังอยู่ที่ด้านหลัง

135
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
‎จะดึงความชั่วร้ายนี้มา
‎ซึ่งคุณขจัดมันออกจากบ้านไม่ได้

136
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
‎เมื่อความชั่วร้ายมันรุนแรงมาก

137
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎และเขาก็แนะนำให้เราย้ายบ้าน

138
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
‎(ให้เช่า)

139
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
‎นั่นคือแรงผลักดันครั้งใหญ่
‎ที่ทำให้เราออกจากบ้านหลังนั้น

140
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
‎เรามีเงินมากพอและในที่สุดเราก็ย้ายบ้าน

141
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‎การต่อสู้จบลงแล้ว

142
00:21:31,269 --> 00:21:33,062
‎และเธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการ

143
00:22:06,804 --> 00:22:09,140
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง