1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:02:01,058
Mitt namn är Brandy, och jag plågades av
en kvinna som bodde vägg i vägg med oss.

3
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
FÖLJANDE ÄR EN SANN BERÄTTELSE

4
00:02:10,317 --> 00:02:13,279
Jag växte upp i Hollywood i Kalifornien.

5
00:02:13,362 --> 00:02:15,614
Hollywood i början av 70-talet var…

6
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
Annorlunda.

7
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Man kunde gå på gatan.
Dörrarna var olåsta.

8
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Det var mysigt och bohemiskt.

9
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mamma jobbade jämt.

10
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Hon hade många jobb och var borta ofta.

11
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Hon var tvungen.

12
00:02:34,884 --> 00:02:39,722
Hon var ensamförälder.
Hon hade två eller tre jobb,

13
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
och var väldigt ansvarsfull.

14
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
-Hon gjorde allt för oss.
-Hon försökte få det att gå runt.

15
00:02:46,729 --> 00:02:48,689
Vi bodde i en parvilla…

16
00:02:48,772 --> 00:02:50,232
BRANDYS DOTTER

17
00:02:50,316 --> 00:02:55,613
…som en vän till henne hyrde ut.

18
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
På andra sidan gatan fanns ett annat hus,

19
00:03:00,075 --> 00:03:01,285
som var kusligt.

20
00:03:04,246 --> 00:03:07,625
Det var det här huset,
som alla barn undvek…

21
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
…för det bodde en gammal tant
på baksidan, och hon var elak.

22
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
UTHYRES

23
00:04:01,345 --> 00:04:05,015
Jag kände en iskall rysning
i hela kroppen.

24
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Alla de andra barnen undvek tanten.

25
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Jag sa till mamma: "Hon är elak."

26
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Hon sa: "Håll dig borta från henne."

27
00:04:16,360 --> 00:04:20,906
"Tänk inte på henne. Undvik henne.
Hon är bara en gammal tant."

28
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
"Håll dig borta från henne."

29
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Det gjorde vi, i flera år.

30
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Så en dag ville ägarna till parvillan
där vi bodde…

31
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
…flytta tillbaka.

32
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Vi hade sparat pengar hela tiden.

33
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Mamma började leta efter ett annat hus.

34
00:04:41,260 --> 00:04:47,308
En dag när jag kom hem från skolan
höll våra saker på att flyttas

35
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
tvärs över gatan, till det stora huset

36
00:04:51,061 --> 00:04:53,480
där den gamla damen bodde på baksidan.

37
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
UTHYRT

38
00:04:59,111 --> 00:05:02,323
Jag brydde mig inte om den gamla damen då.

39
00:05:03,198 --> 00:05:06,076
Jag trodde att hon kanske var död.

40
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Så jag var bara glad.
I det nya huset var det gott om plats.

41
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
En vägg avdelade huset
mellan oss och bostaden på baksidan.

42
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
En trappa upp kändes det helt annorlunda.

43
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Atmosfären, allt förändrades.

44
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Jag rusade till mamma och drog i henne.

45
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
"Vad är det?" sa hon.

46
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
"Mamma, vi kan inte bo här.

47
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Det är nåt som anfaller mig däruppe."

48
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
"Vadå? Vad hände?"
Och jag förklarade.

49
00:07:12,995 --> 00:07:18,876
Hon sa: "Det hjälps inte. Alla mina pengar
gick åt för att flytta hit.

50
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Så, jag är ledsen."

51
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Jag visste inte vad det var,

52
00:07:24,840 --> 00:07:28,385
och ville inte undersöka,
men nåt var fel.

53
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Nåt var definitivt fel.

54
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Jag minns att du var så rädd
och traumatiserad av det där,

55
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
och stackars mamma,
hon kunde inte göra nåt.

56
00:07:39,188 --> 00:07:42,816
-Nä.
-Från första dan sov du aldrig däruppe.

57
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Ingen kunde få dig att gå upp dit.

58
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Jag sov nere hos mamma. Det var tryggt.

59
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Hon ville välsigna huset.

60
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Hon trodde att salt
och reningsceremonier skulle hjälpa.

61
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
"Nu är det nog okej," sa hon.

62
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Och allt var bra ett tag.

63
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
En dag sa mamma att hon ville
att jag skulle vattna växterna.

64
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Ge dig av från mitt hus!

65
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Jag trodde att hon var borta.

66
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Hennes ansikte var här.

67
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Hon skar tänder, och jag såg ingen själ.

68
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Jag såg inget i ögonen.

69
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Och ondskan som jag kände
som kom från henne…

70
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
…var blodisande.

71
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Det var samma känsla
som när jag attackerades där uppe.

72
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Jag trodde på dina upplevelser.

73
00:10:49,378 --> 00:10:55,384
Att jag inte upplevde det
hindrar inte att du kan ha upplevt det.

74
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Fram till dess hade jag själv
aldrig upplevt nåt sånt i det huset.

75
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Det finns nåt i mitt rum.
Vi måste härifrån. Nu!

76
00:12:48,121 --> 00:12:50,040
Jag hade märken på halsen.

77
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Djupa märken. Och blåmärken
som fanns kvar efter en vecka.

78
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Det var första gången jag anfölls av nåt,

79
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
och det var en omvälvande upplevelse,
att vara med om nåt sånt.

80
00:13:05,055 --> 00:13:11,269
Jag sa: "Jag går inte dit upp igen."
Jag sov på golvet i vardagsrummet.

81
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Jag trodde att det var
samma sak som anföll mig.

82
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Nån mer attackerades.

83
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Tyvärr,
men det bekräftade min upplevelse.

84
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Alla utom Rachele sov i vardagsrummet.

85
00:13:26,451 --> 00:13:32,165
Hon är en väldigt…
jordnära och fantasilös person, du vet.

86
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Ni är överdramatiska"

87
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Det var blod överallt, jag skrek.

88
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Det fick aldrig nån förklaring.

89
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Det skrämde mig väldigt mycket.

90
00:14:35,228 --> 00:14:37,022
Sen bodde jag där nere.

91
00:14:43,403 --> 00:14:45,739
Alla bodde där nere efter det.

92
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Och jag tänkte:
"Det här håller på att trappas upp."

93
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Det var så illa
att vi aldrig kunde vara hemma

94
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
utan att nån sorts händelse inträffade.

95
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Nåt måste ge efter. Nåt måste hända.

96
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Alla händelser började vid väggen
som skilde våra bostäder åt.

97
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Och en dag hade hon lämnat dörren öppen.

98
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Ner!

99
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Spring!

100
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Ge er av från mitt hus!

101
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Det var otäckt för ett barn.

102
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Och…förlåt.

103
00:19:49,459 --> 00:19:53,755
Hon gjorde allt hon kunde…
för att skada oss.

104
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Det var som om en stöt gick
genom min kropp ända ner till tårna,

105
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
och jag darrade.

106
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Det var en ren skräck…

107
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
Att vara ensam och nåt kan få fast en.

108
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Jag tror
att hon drog till sig mörka saker.

109
00:20:20,323 --> 00:20:24,202
Jag trodde att hon var en häxa.
Jag sa det till mamma.

110
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
"Då förstår jag," sa hon.

111
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Som om hon tänkte: "Jaha!"

112
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Hon började nog lägga ihop två och två.

113
00:20:35,296 --> 00:20:40,385
Det som till slut fick oss att flytta
var när prästen skulle välsigna huset.

114
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Han gick runt i hela huset.

115
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Han kom ner igen.
Vi stod alla i vardagsrummet.

116
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
Han sa att det var nåt
som var för starkt och ondskefullt.

117
00:20:53,481 --> 00:20:56,401
Så länge den gamla damen bodde kvar…

118
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
…och drog till sig mörkret.
Man kan aldrig helt rena ett hus

119
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
som har ett så tungt mörker i sig.

120
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Han föreslog att vi skulle flytta.

121
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
UTHYRES

122
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Det var det
som fick oss att ge oss av direkt.

123
00:21:21,592 --> 00:21:24,053
Vi hade råd, och vi flyttade till slut.

124
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Vi gav upp striden.

125
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Hon fick som hon ville.