1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,262
Меня зовут Брэнди.

3
00:01:56,345 --> 00:02:01,058
Меня мучила женщина,
жившая в нашем доме через стенку.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,523
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

5
00:02:10,276 --> 00:02:12,820
Я выросла в Голливуде, штат Калифорния.

6
00:02:13,362 --> 00:02:16,115
В начале 70-х Голливуд был…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
совсем другим.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Мы спокойно ходили по улицам
и не запирали дверей.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
Кругом царила атмосфера общины хиппи.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Наша мама постоянно работала.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
У нее было столько работы,
что она редко бывала дома.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
У нее не было выбора.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Она была матерью-одиночкой.
Занята на двух или трех работах,

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
выкладывалась по полной.

15
00:02:42,892 --> 00:02:45,186
Она на всё была готова ради нас.

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Сводила концы с концами.

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Мы жили в двухэтажном дуплексе.

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Он принадлежал ее подруге,
а мама платила ей аренду.

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Мы жили через дорогу от одного дома…

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,493
Он был довольно жутким.

21
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Обычно дети держатся
от таких домов подальше.

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
В том доме, в задней пристройке,
жила злобная старуха.

23
00:03:24,183 --> 00:03:25,976
СДАЕТСЯ

24
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
У меня мороз по коже пробежал.

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Никто из детей не хотел
приближаться к той старухе.

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Я сказала маме: «Она злая».

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
А она ответила:
«Держись от нее подальше.

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Не думай о ней. Не мешай ей.

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Она просто старуха».

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,659
Она сказала: «Держись от нее подальше».

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Годами мы так и делали.

32
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
И однажды люди,
которым принадлежал наш дуплекс…

33
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
решили вернуться.

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Мы откладывали деньги, пока жили там.

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Мама начала искать
варианты для переезда.

36
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Однажды,
когда я вернулась домой из школы,

37
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
я увидела, что наши вещи из квартиры

38
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
переносят через дорогу,
в большой старый дом,

39
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
где жила старуха.

40
00:04:56,859 --> 00:04:59,028
СДАНО

41
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Я в тот момент даже не думала о ней.

42
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Только подумала — может, она умерла.

43
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
И я была в полном восторге.

44
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Наш новый дом,
и так много места для всех нас.

45
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Там была стена,
отделявшая от нас пристройку.

46
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Когда я поднялась наверх,
мои чувства изменились.

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,855
Изменилась атмосфера, всё стало другим.

48
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Я со всех ног
побежала к маме и прижалась к ней.

49
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Она спросила: «Что случилось?»

50
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
Я ответила: «Здесь нельзя жить.

51
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
На меня что-то напало наверху.
Здесь нельзя жить».

52
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Она спросила: «Что? Что произошло?»
И я всё рассказала ей.

53
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Она сказала: «Ничего не поделаешь.

54
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Я потратила все деньги,
чтобы переехать сюда.

55
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Мне очень жаль».

56
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Я не знала, что это было,

57
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
и не хотела это выяснять,

58
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
но что-то было не так.

59
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Что-то явно было не так.

60
00:07:30,262 --> 00:07:35,434
Я помню, ты была очень напугана
и глубоко травмирована,

61
00:07:35,517 --> 00:07:39,021
но наша бедная мама
ничего не могла поделать.

62
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Да.

63
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
- С первого дня ты не могла там спать.
- Нет.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Тебя было буквально не затащить наверх.

65
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Я спала с мамой внизу.
Спокойно и безопасно.

66
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
Она думала, что изгонит зло.

67
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Что достаточно насыпать соли по углам
и очистить дом, и всё будет хорошо.

68
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Она сказала:
«Теперь всё должно быть хорошо».

69
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
И какое-то время всё было хорошо.

70
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Однажды мама попросила меня
полить растения во дворе.

71
00:10:05,542 --> 00:10:07,794
Убирайтесь из моего дома!

72
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Я думала, ее больше нет.

73
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Ее лицо прямо здесь.

74
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Она скрежещет зубами,
но в ней нет души.

75
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Ее глаза были совершенно пустыми.

76
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
А зло, исходящее от нее…

77
00:10:36,448 --> 00:10:38,116
От него кровь в жилах стыла.

78
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Это было то же чувство,
что я испытала во время нападения.

79
00:10:45,707 --> 00:10:48,794
Я поверил, что ты пережила всё,
о чем рассказала мне.

80
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Со мной
не происходило ничего подобного,

81
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
но это не значит,
что этого не было с тобой.

82
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
До того момента со мной
в этом доме ничего такого не случалось.

83
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
В моей комнате что-то есть.
Нам нужно уходить. Сейчас же!

84
00:12:48,622 --> 00:12:50,207
У меня были следы на шее.

85
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Глубокие борозды на коже.
Синяки оставались и через неделю.

86
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Это был первый раз,
когда на меня напало нечто,

87
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
и этот эпизод изменил всю мою жизнь.

88
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Я сказал:
«Я больше никогда не пойду наверх».

89
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Моей постелью
стал тюфяк на полу в гостиной.

90
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Я знала, это была та же сила,
что схватила меня.

91
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Напали еще на кого-то.

92
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Это было ужасно,
но теперь моим словам поверили.

93
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Теперь все,
кроме Рэйчел, спали в гостиной.

94
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Она по натуре такая…

95
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
Типа, «хватит нести чушь».

96
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
«Вы просто излишне драматичны».

97
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Всюду была кровь, я закричала.

98
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Этому не было никакого объяснения.

99
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Я по-настоящему испугалась.

100
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
И спустилась вниз.

101
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Теперь все мы спали внизу.

102
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Я тогда подумал: «Всё становится хуже».

103
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Приближался момент,
когда наше пребывание в этом доме

104
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
должно было обернуться
каким-то происшествием.

105
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Дом ждал жертвы,
что-то должно было произойти.

106
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Всё началось возле стены,
которая разделяла нас.

107
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
И однажды она оставила дверь открытой.

108
00:17:15,638 --> 00:17:16,473
Ложись!

109
00:18:09,067 --> 00:18:10,193
Бежим!

110
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Убирайтесь из моего дома!

111
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Для ребенка это очень страшно.

112
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
И… простите.

113
00:19:49,459 --> 00:19:53,755
Она из кожи вон лезла,
чтобы навредить нам.

114
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Как будто ток прошел через мое тело
до самых кончиков пальцев.

115
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
Я вся дрожала.

116
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Это был первобытный ужас.

117
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
«Ты совсем одна,
и сейчас что-то настигнет тебя».

118
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Думаю, она притягивала тьму.

119
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Она была злой ведьмой.

120
00:20:22,992 --> 00:20:24,327
Я всё рассказала маме.

121
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Она сказала: «Что ж, это имеет смысл».

122
00:20:28,331 --> 00:20:30,917
Словно сложились кусочки мозаики.

123
00:20:31,751 --> 00:20:34,754
В тот момент
мама начала осознавать происходящее.

124
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Окончательно нас подтолкнул к переезду

125
00:20:37,966 --> 00:20:39,968
священник, пришедший освятить дом.

126
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Он обошел дом с благословением.

127
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Когда он спустился, он сказал маме —
а мы все стояли в гостиной —

128
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
он сказал, что в доме есть нечто
слишком сильное и невероятно злое.

129
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Пока та старуха живет в пристройке

130
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
и притягивает тьму,
невозможно очистить дом,

131
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
ибо тьма уже слишком сгустилась.

132
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
И он предложил нам переехать.

133
00:21:12,417 --> 00:21:13,459
СДАЕТСЯ

134
00:21:13,543 --> 00:21:17,839
Это стало для нас серьезным аргументом.

135
00:21:21,592 --> 00:21:24,012
У нас было
достаточно денег для переезда.

136
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Бой закончился.

137
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Она добилась своего.

138
00:21:39,152 --> 00:21:41,154
Перевод субтитров: Евгения Шелехова