ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Брэнди.
Меня мучила женщина, жившая в нашем доме через стенку.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Я выросла в Голливуде, штат Калифорния.
В начале 70-х Голливуд был…
совсем другим.
Мы спокойно ходили по улицам и не запирали дверей.
Кругом царила атмосфера общины хиппи.
Наша мама постоянно работала.
У нее было столько работы, что она редко бывала дома.
У нее не было выбора.
Она была матерью-одиночкой. Занята на двух или трех работах,
выкладывалась по полной.
Она на всё была готова ради нас.
Сводила концы с концами.
Мы жили в двухэтажном дуплексе.
Он принадлежал ее подруге, а мама платила ей аренду.
Мы жили через дорогу от одного дома…
Он был довольно жутким.
Обычно дети держатся от таких домов подальше.
В том доме, в задней пристройке, жила злобная старуха.
СДАЕТСЯ
У меня мороз по коже пробежал.
Никто из детей не хотел приближаться к той старухе.
Я сказала маме: «Она злая».
А она ответила: «Держись от нее подальше.
Не думай о ней. Не мешай ей.
Она просто старуха».
Она сказала: «Держись от нее подальше».
Годами мы так и делали.
И однажды люди, которым принадлежал наш дуплекс…
решили вернуться.
Мы откладывали деньги, пока жили там.
Мама начала искать варианты для переезда.
Однажды, когда я вернулась домой из школы,
я увидела, что наши вещи из квартиры
переносят через дорогу, в большой старый дом,
где жила старуха.
СДАНО
Я в тот момент даже не думала о ней.
Только подумала — может, она умерла.
И я была в полном восторге.
Наш новый дом, и так много места для всех нас.
Там была стена, отделявшая от нас пристройку.
Когда я поднялась наверх, мои чувства изменились.
Изменилась атмосфера, всё стало другим.
Я со всех ног побежала к маме и прижалась к ней.
Она спросила: «Что случилось?»
Я ответила: «Здесь нельзя жить.
На меня что-то напало наверху. Здесь нельзя жить».
Она спросила: «Что? Что произошло?» И я всё рассказала ей.
Она сказала: «Ничего не поделаешь.
Я потратила все деньги, чтобы переехать сюда.
Мне очень жаль».
Я не знала, что это было,
и не хотела это выяснять,
но что-то было не так.
Что-то явно было не так.
Я помню, ты была очень напугана и глубоко травмирована,
но наша бедная мама ничего не могла поделать.
Да.
- С первого дня ты не могла там спать. - Нет.
Тебя было буквально не затащить наверх.
Я спала с мамой внизу. Спокойно и безопасно.
Она думала, что изгонит зло.
Что достаточно насыпать соли по углам и очистить дом, и всё будет хорошо.
Она сказала: «Теперь всё должно быть хорошо».
И какое-то время всё было хорошо.
Однажды мама попросила меня полить растения во дворе.
Убирайтесь из моего дома!
Я думала, ее больше нет.
Ее лицо прямо здесь.
Она скрежещет зубами, но в ней нет души.
Ее глаза были совершенно пустыми.
А зло, исходящее от нее…
От него кровь в жилах стыла.
Это было то же чувство, что я испытала во время нападения.
Я поверил, что ты пережила всё, о чем рассказала мне.
Со мной не происходило ничего подобного,
но это не значит, что этого не было с тобой.
До того момента со мной в этом доме ничего такого не случалось.
В моей комнате что-то есть. Нам нужно уходить. Сейчас же!
У меня были следы на шее.
Глубокие борозды на коже. Синяки оставались и через неделю.
Это был первый раз, когда на меня напало нечто,
и этот эпизод изменил всю мою жизнь.
Я сказал: «Я больше никогда не пойду наверх».
Моей постелью стал тюфяк на полу в гостиной.
Я знала, это была та же сила, что схватила меня.
Напали еще на кого-то.
Это было ужасно, но теперь моим словам поверили.
Теперь все, кроме Рэйчел, спали в гостиной.
Она по натуре такая…
Типа, «хватит нести чушь».
«Вы просто излишне драматичны».
Всюду была кровь, я закричала.
Этому не было никакого объяснения.
Я по-настоящему испугалась.
И спустилась вниз.
Теперь все мы спали внизу.
Я тогда подумал: «Всё становится хуже».
Приближался момент, когда наше пребывание в этом доме
должно было обернуться каким-то происшествием.
Дом ждал жертвы, что-то должно было произойти.
Всё началось возле стены, которая разделяла нас.
И однажды она оставила дверь открытой.
Ложись!
Бежим!
Убирайтесь из моего дома!
Для ребенка это очень страшно.
И… простите.
Она из кожи вон лезла, чтобы навредить нам.
Как будто ток прошел через мое тело до самых кончиков пальцев.
Я вся дрожала.
Это был первобытный ужас.
«Ты совсем одна, и сейчас что-то настигнет тебя».
Думаю, она притягивала тьму.
Она была злой ведьмой.
Я всё рассказала маме.
Она сказала: «Что ж, это имеет смысл».
Словно сложились кусочки мозаики.
В тот момент мама начала осознавать происходящее.
Окончательно нас подтолкнул к переезду
священник, пришедший освятить дом.
Он обошел дом с благословением.
Когда он спустился, он сказал маме — а мы все стояли в гостиной —
он сказал, что в доме есть нечто слишком сильное и невероятно злое.
Пока та старуха живет в пристройке
и притягивает тьму, невозможно очистить дом,
ибо тьма уже слишком сгустилась.
И он предложил нам переехать.
СДАЕТСЯ
Это стало для нас серьезным аргументом.
У нас было достаточно денег для переезда.
Бой закончился.
Она добилась своего.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова