1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
‎LA LIMITA REALITĂȚII

3
00:01:54,844 --> 00:01:58,055
‎Numele meu este Brandy
‎și am fost chinuită de o femeie

4
00:01:58,139 --> 00:02:01,058
‎care a trăit în casa noastră
‎după un perete comun.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎O POVESTE ADEVĂRATĂ

6
00:02:10,316 --> 00:02:13,279
‎Am crescut în Hollywood, California.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,532
‎Hollywoodul de la începutul
‎anilor '70 era…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎diferit.

9
00:02:19,451 --> 00:02:22,705
‎Puteai merge liniștit pe stradă,
‎ușile nu erau încuiate.

10
00:02:23,247 --> 00:02:25,708
‎Era o atmosferă hippie.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎Mama muncea încontinuu.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,423
‎Avea mai multe slujbe
‎și era absentă mereu.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎Nu avea de ales.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
‎Era o mamă singură,
‎cu două sau trei slujbe,

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
‎și era foarte implicată.

16
00:02:42,892 --> 00:02:45,186
‎Făcea totul pentru noi.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎Încerca să facă bani.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
‎Locuiam într-un duplex cu două etaje

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
‎deținut de o cunoștință
‎care i-l dăduse în chirie.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎Locuiam vizavi de o casă…

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,535
‎cam suspectă.

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,958
‎Toți copiii din zonă se fereau
‎ de casa asta…

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,923
‎fiindcă acolo locuia o bătrână rea.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
‎DE ÎNCHIRIAT

25
00:04:01,262 --> 00:04:05,015
‎M-au trecut fiori reci.

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎Ceilalți copii nu se apropiau de bătrână.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎I-am spus mamei: „E rea.”

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,235
‎Ea mi-a spus să mă feresc de ea.

29
00:04:16,318 --> 00:04:19,280
‎Să nu mă gândesc la ea
‎și să nu mă pun în calea ei.

30
00:04:19,362 --> 00:04:20,906
‎Că e doar o bătrână.

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,659
‎Pe scurt, să stau departe de ea.

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,620
‎Asta am și făcut, ani de zile.

33
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
‎După o vreme,

34
00:04:29,665 --> 00:04:34,795
‎proprietarii duplexului unde locuiam
‎au vrut să se întoarcă.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
‎Noi făcuserăm economii cât am stat acolo.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎Mama ne-a căutat o nouă locuință.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎Când m-am întors într-o zi de la școală…

38
00:04:44,847 --> 00:04:47,308
‎toate lucrurile noastre erau mutate

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‎din vechiul apartament de vizavi,

40
00:04:49,560 --> 00:04:53,063
‎în casa cea mare
‎în curtea căreia locuia baba.

41
00:04:54,565 --> 00:04:55,983
‎ÎNCHIRIAT

42
00:04:59,111 --> 00:05:02,072
‎Nu m-am gândit la bătrână atunci.

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‎Credeam că murise.

44
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
‎Eram doar încântată.

45
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
‎Era o locuință nouă,
‎cu spațiu pentru toți.

46
00:06:03,592 --> 00:06:08,931
‎Între casa noastră și cea din spate
‎era doar un perete.

47
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎Când eram la etaj, atmosfera se schimba.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎Totul se schimba.

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎Am luat-o la goană
‎și m-a dus îngrozită la mama.

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎Ea m-a întrebat ce am.

51
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
‎„Mamă, nu putem rămâne aici!

52
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
‎M-a atacat ceva la etaj.
‎Trebuie să ne mutăm!”

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎M-a întrebat ce se întâmplase
‎și i-am povestit.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎Ea mi-a spus: „Nu se poate face nimic.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎Am cheltuit toți banii
‎ca să ne mutăm aici.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎Îmi pare rău.”

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎Nu știam ce era acolo.

58
00:07:24,840 --> 00:07:28,385
‎Nu voiam să cercetez,
‎dar ceva era nelalocul lui.

59
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎Era ceva straniu.

60
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‎Îmi amintesc că erai speriată
‎și de traumatizată de experiență.

61
00:07:35,184 --> 00:07:38,979
‎Iar mama, săraca de ea,
‎nu putea face nimic.

62
00:07:39,062 --> 00:07:39,938
‎Da.

63
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
‎După prima zi, n-ai mai dormit acolo.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎Nu puteam să te duc acolo sub nicio formă.

65
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎Dormeam cu mama la parter, la siguranță.

66
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
‎Ea și-a zis că putem sfinți casa.

67
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
‎Că poate pune sare în colțurile camerei
‎ca să purifice încăperea și gata.

68
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎A spus: „Ar trebui să fie în regulă acum.”

69
00:09:28,547 --> 00:09:31,133
‎Timp de o vreme, totul a fost bine.

70
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‎Într-o zi, mama m-a rugat să ud plantele.

71
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎Ieși din casa mea!

72
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎Credeam că nu mai e.

73
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎Fața ei era aici.

74
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎Scrâșnea din dinți și nu avea suflet.

75
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎Avea ochii goi.

76
00:10:30,776 --> 00:10:35,238
‎Și aura de rău pe care o emana…

77
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎era terifiantă.

78
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎Simțisem același lucru
‎prima dată când urcasem la etaj.

79
00:10:45,707 --> 00:10:48,794
‎Am crezut tot ce mi-ai spus
‎despre experiențele tale.

80
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎Doar fiindcă eu nu le trăisem,

81
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎nu însemna că nu trecuseși tu prin ele.

82
00:10:55,967 --> 00:11:02,099
‎Până la acel punct, nu avusesem
‎asemenea experiențe în casa aia.

83
00:12:27,100 --> 00:12:31,521
‎E ceva în camera mea.
‎Trebuie să plecăm imediat!

84
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
‎Aveam urme pe gât.

85
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
‎Erau urme adânci.
‎A avut vânătăi timp de o săptămână.

86
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎A fost prima dată când mă atacase ceva.

87
00:12:59,633 --> 00:13:03,386
‎A fost o experiență
‎care mi-a schimbat viața.

88
00:13:03,470 --> 00:13:04,971
‎Așa ceva e de neuitat.

89
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎Mi-am spus că nu voi mai urca la etaj.

90
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎Dormeam în sufragerie, pe scânduri.

91
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
‎Am crezut că e aceeași ființă
‎care mă atacase pe mine.

92
00:13:17,526 --> 00:13:22,364
‎Mai fusese atacat cineva.
‎Era neplăcut, dar avusesem dreptate.

93
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎Toată lumea în afară de Rachel
‎dormea în sufragerie.

94
00:13:26,451 --> 00:13:28,787
‎Ea nu credea. Are o fire…

95
00:13:29,621 --> 00:13:32,290
‎„Încetați cu prostiile”, zicea.

96
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎„Sunteți melodramatici.”

97
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎Era sânge peste tot și am urlat.

98
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎Nu am găsit vreo explicație.

99
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎M-a îngrozit de-a dreptul.

100
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎Am coborât și eu.

101
00:14:43,403 --> 00:14:45,405
‎Toți am ajuns să locuim la parter.

102
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎Mă gândeam că situația se agravează.

103
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‎Ajunseserăm în punctul
‎în care nu puteam să petrecem timp în casă

104
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎fără să se întâmple ceva anormal.

105
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‎Trebuia să se schimbe ceva.

106
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‎Toate fenomenele au început
‎la peretele comun cu vecina.

107
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‎Într-o zi, a lăsat ușa deschisă.

108
00:17:15,388 --> 00:17:16,431
‎Ascunde-te!

109
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
‎Fugi!

110
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎Ieși din casa mea!

111
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎A fost șocant pentru o fetiță.

112
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎Și… Scuze!

113
00:19:49,459 --> 00:19:51,377
‎Se dădea peste cap…

114
00:19:52,795 --> 00:19:53,755
‎să ne facă rău.

115
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
‎Am simțit un fel de curent
‎prin tot corpul, din cap până în picioare.

116
00:20:02,430 --> 00:20:04,140
‎Aveam furnicături.

117
00:20:05,058 --> 00:20:07,352
‎Era frică pură.

118
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎„Ești singură și o să te atace creatura.”

119
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎Cred că atrăgea forțele întunericului.

120
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎Credeam că e vrăjitoare.

121
00:20:22,992 --> 00:20:24,410
‎I-am spus mamei.

122
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‎Ea mi-a spus că are sens.

123
00:20:28,831 --> 00:20:31,167
‎Am avut o revelație.

124
00:20:31,751 --> 00:20:35,171
‎Atunci a pus piesele cap la cap.

125
00:20:35,255 --> 00:20:37,882
‎Ultima picătură,
‎care ne-a făcut să ne mutăm‎,

126
00:20:37,966 --> 00:20:40,343
‎a fost când a venit popa la casă

127
00:20:40,426 --> 00:20:42,470
‎să sfințească locul.

128
00:20:42,553 --> 00:20:47,600
‎Când a coborât la parter,
‎unde eram toți adunați, i-a spus mamei

129
00:20:47,684 --> 00:20:53,398
‎că ființa de la etaj
‎era prea puternică și malefică.

130
00:20:53,481 --> 00:20:56,359
‎Cât timp era baba în vecini…

131
00:20:57,235 --> 00:21:00,238
‎atrăgând întunecimea asta,

132
00:21:00,321 --> 00:21:02,699
‎nu se poate sfinți o casă…

133
00:21:03,491 --> 00:21:06,577
‎fiindcă răul e prea înrădăcinat.

134
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎Ne-a sfătuit să ne mutăm.

135
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
‎DE ÎNCHIRIAT

136
00:21:13,626 --> 00:21:18,089
‎Ăsta a fost imboldul final
‎să mergem altundeva.

137
00:21:21,592 --> 00:21:23,720
‎Aveam destui bani să ne mutăm.

138
00:21:28,016 --> 00:21:29,392
‎Bătălia se încheiase.

139
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
‎A obținut ce-și dorea.