UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Brandy
e fui atormentada por uma mulher
que morava atrás de uma parede compartilhada da nossa casa.
A HISTÓRIA A SEGUIR É REAL
Eu cresci em Hollywood, na Califórnia.
No início dos anos 70, Hollywood era…
diferente.
Podíamos andar na rua. As portas ficavam destrancadas.
Era uma vibe meio hippie.
Minha mãe trabalhava o tempo todo.
Ela tinha muitos empregos, então era difícil para ela.
Ela não tinha escolha.
Ela era mãe solteira. Trabalhava em dois ou três empregos
e era muito comprometida.
Faria qualquer coisa por nós.
Ela tentava pagar as contas.
Morávamos num duplex
que ela alugava de uma amiga dela.
E morávamos na rua em frente a esta casa…
que era meio assustadora.
Era a mesma casa da qual as crianças ficavam longe…
porque uma senhora morava lá atrás, e ela era má.
ALUGA-SE
Aquilo me deu calafrios.
Nenhuma outra criança queria ficar perto daquela mulher.
Eu disse à minha mãe: "Ela é má."
E ela disse: "Bem, fique longe dela.
Não dê bola para ela. Não a incomode.
Ela é só uma velhinha."
Ela disse: "Fique longe dela."
Então fizemos isso por anos.
Um dia, os donos do duplex em que morávamos…
quiseram voltar.
Ficamos economizando o tempo em que moramos lá.
E a mamãe começou a procurar um lugar para morar.
Um dia, eu estava na escola, cheguei em casa
e todas as nossas coisas estavam sendo movidas
do antigo apartamento do outro lado da rua
para esta casa velha,
onde senhora morava nos fundos.
ALUGADA
Eu nem pensei na velhinha naquele momento.
Achei que ela tivesse morrido.
E eu estava empolgada.
Era um lugar novo, e havia espaço para todos nós.
Havia uma parede que separava a casa dos fundos da nossa.
E quando eu estava no andar de cima, o sentimento mudou.
A atmosfera, tudo mudou.
Corri muito rápido, fui até a minha mãe e a puxei.
Ela disse: "O que foi?"
Eu disse: "Mãe, não podemos morar aqui.
Algo me atacou lá em cima. Não podemos morar aqui."
Ela perguntou: "O que aconteceu?" E eu expliquei para ela.
E ela disse: "Não podemos fazer nada.
Eu dei cada centavo que tínhamos para vir para esta casa.
Sinto muito."
Eu não sabia o que era
e não queria investigar,
mas tinha algo errado.
Algo muito errado.
Lembro que você estava muito assustada e traumatizada com isso,
e a pobre da mamãe não podia fazer nada a respeito.
-Sim. -E, desde o primeiro dia,
-você nunca dormiu lá em cima. -Não.
Não consegui te levar até lá. Não teve jeito.
Eu dormia com a mamãe lá embaixo. Legal e seguro.
Ela pensou que poderíamos abençoar a casa.
Que poderia colocar sal nos cantos, purificar a casa
e ficaria tudo bem.
Ela disse: "Está tudo bem agora. Tudo vai ficar bem. "
Por um tempo, ficou tudo bem.
Um dia, a mamãe me disse que queria que eu regasse as plantas.
Saiam da minha casa!
Achei que ela tivesse morrido.
O rosto dela estava bem aqui.
Ela rangia os dentes, e eu não conseguia ver uma alma.
Não via nada naqueles olhos.
E o mal que senti vindo dela…
foi arrepiante.
Foi a mesma sensação que senti quando fui atacada no andar de cima.
Eu acreditava em tudo o que você dizia que estava passando.
Só porque não acontecia comigo,
não queria dizer que não acontecia com você.
Então, até aquele momento,
eu não havia vivenciado nenhuma experiência naquela casa.
Tem alguém no meu quarto. Temos que ir embora. Agora!
Eu tinha marcas no pescoço.
Profundas, incrustadas na pele. Dava para ver hematomas uma semana depois.
Foi a primeira vez que fui atacado por algo,
foi uma experiência que mudou minha vida,
passar por algo assim.
Eu disse: "Não vou subir de novo."
Eu dormia na sala, em um palete no chão.
Pensei que fosse a mesma coisa que me havia me agarrado.
Outra pessoa foi atacada.
Eu me senti mal, mas ao mesmo tempo validada.
Todos, menos a Rachele, estavam dormindo na sala.
Ela é muito…
É o tipo de pessoa: "Ah, parem com isso.
Vocês estão exagerando."
Havia sangue por toda parte e comecei a gritar.
Não havia explicação para aquilo.
Aquilo me assustou muito.
E aí eu também desci.
A essa altura, todos estavam lá embaixo.
Naquele momento, pensei: "Isso está aumentando.
Está chegando ao ponto de não podermos ficar nesta casa
sem que aconteça alguma coisa."
Sempre tinha que acontecer algo.
Todos os acontecimentos começaram na parede que ela compartilhava conosco.
Um dia, ela deixou a porta aberta.
Abaixe-se!
Vai!
Saiam da minha casa!
Foi assustador para uma garotinha.
E… Me desculpe.
Ela estava fazendo de tudo para…
nos machucar.
Foi como se um choque tivesse me atravessado até os pés,
eu fiquei dormente.
Era um medo puro…
do tipo: "Você está sozinha e algo vai te pegar."
Acho que ela atraiu a escuridão para si.
Achei que fosse uma bruxa.
E contei à minha mãe.
E ela disse: "Isso faz sentido."
Foi tipo…
Acho que ela começou a somar dois mais dois.
A gota d'água para nos mudarmos
foi a vinda do pastor para abençoar a casa.
Ele andou pela casa para abençoá-la.
Quando desceu, ele disse à mamãe, estávamos todos na sala,
e ele disse à mamãe que o que havia lá era muito intenso e muito maligno.
Enquanto a velhinha estivesse lá atrás,
atraindo a escuridão, era impossível purificar realmente a casa
com uma escuridão tão pesada.
E ele sugeriu que nos mudássemos.
ALUGA-SE
Esse foi o grande incentivo para sair na hora.
Tínhamos dinheiro e finalmente nos mudamos.
A luta tinha acabado.
Ela conseguiu o que queria.
Legendas: Pollyana Tiussi