1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:58,055
Chamo-me Brandy
e fui atormentada por uma mulher

3
00:01:58,139 --> 00:02:01,058
que vivia em nossa casa,
do outro lado da parede.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL

5
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Cresci em Hollywood, na Califórnia.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood no início dos anos 70 era…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
… diferente.

8
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
Andava-se à vontade na rua.
Nem se trancava a porta.

9
00:02:21,871 --> 00:02:22,705
AMIGA DE BRANDY

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Era um espírito muito hippie.

11
00:02:26,750 --> 00:02:28,544
A minha mãe trabalhava imenso.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Tinha vários empregos,
por isso estava sempre fora de casa.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Não tinha escolha.

14
00:02:34,884 --> 00:02:37,469
Ela era mãe solteira.

15
00:02:37,553 --> 00:02:38,470
IRMÃO

16
00:02:38,554 --> 00:02:41,891
Tinha dois ou três trabalhos
e era muito determinada.

17
00:02:41,974 --> 00:02:42,808
IRMÃ

18
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
- Ela fazia tudo por nós.
- Tinha de pagar as contas.

19
00:02:46,729 --> 00:02:47,563
FILHA

20
00:02:47,646 --> 00:02:50,232
Vivíamos num duplex de dois andares

21
00:02:50,316 --> 00:02:55,613
que era de uma pessoa conhecida
e que ela alugava.

22
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
E vivíamos à frente de uma casa…

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
… assustadora.

24
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Todos os miúdos se afastavam desta casa…

25
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
… porque vivia lá uma velhota
que era horrível.

26
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
ALUGA-SE

27
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
E senti um calafrio.

28
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Nenhum dos outros miúdos
se queria aproximar dela.

29
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Disse à minha mãe: "Ela é má."

30
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
E ela disse: "Então, afasta-te dela.

31
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Não lhe ligues
e não te metas no caminho dela.

32
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
É só uma velhota."

33
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Ela só disse para me afastar dela.

34
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
E foi isso que fizemos, durante anos.

35
00:04:27,454 --> 00:04:33,210
Um dia, os donos do duplex onde vivíamos

36
00:04:33,294 --> 00:04:34,795
decidiram voltar para lá.

37
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Poupámos aqueles anos todos

38
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
e a nossa mãe começou
a procurar uma nova casa.

39
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Um dia, cheguei a casa depois da escola,

40
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
e as nossas coisas estavam a ser mudadas

41
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
para o outro lado da rua,
para uma grande casa antiga,

42
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
e a velhota vivia nas traseiras.

43
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
ALUGADA

44
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Na altura, nem pensei na velhota.

45
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Pensei que ela podia ter morrido.

46
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Estava entusiasmada com a casa nova,
que tinha espaço para todos.

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Havia uma parede
que nos separava da casa das traseiras.

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
E, quando estava no andar de cima,
todo o meu espírito mudou.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
O ambiente… tudo mudou.

50
00:06:58,564 --> 00:07:01,692
Desatei a correr até à minha mãe
e comecei a chamá-la.

51
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
"O que foi?"

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
"Mãe, não podemos viver aqui.

53
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Alguma coisa me atacou.
Não podemos viver aqui."

54
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
E ela disse: "O quê? O que aconteceu?"
E eu expliquei-lhe.

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Ela respondeu:
"Não há nada que possa fazer.

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Gastámos tudo o que tínhamos nesta casa.

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Por isso, lamento…"

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Eu não sabia o que era

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
e não queria ir investigar,

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
mas algo não estava bem.

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Algo não estava nada bem.

62
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Lembro-me de que ficaste
muito assustada e traumatizada

63
00:07:35,184 --> 00:07:39,021
e a coitada da nossa mãe
não podia mesmo fazer nada.

64
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Sim.

65
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
- E, desde aí, nunca dormiste lá em cima.
- Não.

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Nunca te conseguíamos arrastar até lá.

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Dormi com a mãe, cá em baixo,
onde estava segura.

68
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Ela achou que devíamos abençoar a casa.

69
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Que podia pôr sal nos cantos
e fazer uma limpeza espiritual

70
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
e tudo ficaria bem.

71
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Ela disse que agora estava tudo bem.

72
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
E, por algum tempo, ficou tudo bem.

73
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Um dia, a mãe pediu-me
para regar as plantas.

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Sai da minha casa.

75
00:10:18,555 --> 00:10:20,182
Achei que ela tinha sumido.

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Ela estava colada a mim.

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Ela rangia os dentes
e eu nem conseguia ver alma alguma.

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Não via nada naqueles olhos.

79
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
E o mal que senti a emanar dela…

80
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
… foi arrepiante.

81
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Foi a mesma sensação que tive
quando fui atacada no andar de cima.

82
00:10:45,707 --> 00:10:48,794
Acreditei que tinhas passado
por tudo o que contaste.

83
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Só porque eu não o vivi,

84
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
não implicava
que tu não tivesses passado por isso.

85
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Nessa altura, eu nunca tinha tido
qualquer experiência assim naquela casa.

86
00:12:27,100 --> 00:12:31,521
Há alguma coisa no meu quarto.
Temos de sair daqui. Já!

87
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Tinha marcas no pescoço.

88
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Marcas profundas na pele.
Via-se nódoas negras uma semana depois.

89
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Foi a primeira vez
que fui atacado por algo

90
00:12:59,132 --> 00:13:00,926
e, passar por algo assim…

91
00:13:01,676 --> 00:13:04,971
… foi uma experiência
que mudou a minha vida.

92
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Eu disse que não voltava lá para cima.

93
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Passei a dormir na sala,
num estrado no chão.

94
00:13:14,064 --> 00:13:18,985
A mesma coisa que me tinha atacado
tinha atacado outra pessoa.

95
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Senti-me mal,
mas também me senti compreendida.

96
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Estávamos todos a dormir na sala,
menos a Rachele.

97
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Ela é o tipo de pessoa

98
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
de "Deixem-se de tretas", estão a ver?

99
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Vocês estão a exagerar."

100
00:14:21,381 --> 00:14:26,636
Havia sangue por todo o lado e eu gritava.
Nunca tive qualquer explicação.

101
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Fiquei muito assustada.

102
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
E fui lá para baixo.

103
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Estávamos todos lá em baixo.

104
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Eu percebi que isto estava a piorar.

105
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Praticamente não podíamos
estar tempo nenhum em casa

106
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
sem que acontecesse alguma coisa.

107
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Algo tem de mudar.
Temos de fazer alguma coisa.

108
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Tudo o que aconteceu começou
na parede que ela partilhava connosco.

109
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
E, um dia, ela deixou a porta aberta.

110
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Baixa-te!

111
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Vai!

112
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Sai da minha casa!

113
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Foi assustador para uma menina.

114
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
E… Desculpem.

115
00:19:49,459 --> 00:19:51,169
Ela estava a fazer tudo para…

116
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
… nos magoar.

117
00:19:55,006 --> 00:19:59,802
Foi como se um choque elétrico
tivesse percorrido o meu corpo,

118
00:19:59,886 --> 00:20:01,846
mesmo até aos dedos dos pés,

119
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
e fiquei com um formigueiro.

120
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Pelo puro medo de pensar…

121
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
"Estás sozinha e algo mau vai-te apanhar."

122
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Eu acho que ela atraía a escuridão.

123
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Achei que era uma bruxa.

124
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
E contei à mãe.

125
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
E ela disse que isso fazia sentido.

126
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Foi um momento de epifania.

127
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Acho que foi aí
que ela começou a perceber tudo.

128
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
A última gota para decidirmos mudar
foi quando o padre veio abençoar a casa.

129
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Percorreu a casa para a abençoar.

130
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
E quando ele desceu,
disse à mãe e a todos nós na sala,

131
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
que, o que quer que fosse aquilo,
era demasiado forte e maléfico.

132
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Enquanto a velhota
estivesse nas traseiras…

133
00:20:57,235 --> 00:21:00,196
… a atrair a escuridão…

134
00:21:00,280 --> 00:21:02,699
Não há como fazer uma limpeza espiritual

135
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
com uma escuridão tão profunda.

136
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
E sugeriu que nos mudássemos.

137
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
ALUGA-SE

138
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Foi isso que nos levou
a mudarmo-nos imediatamente.

139
00:21:21,592 --> 00:21:24,012
Tínhamos dinheiro e finalmente mudámo-nos.

140
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
A luta acabou.

141
00:21:31,269 --> 00:21:32,895
Ela conseguiu o que queria.

142
00:22:08,973 --> 00:22:10,725
Legendas: Rita Castanheira