UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chamo-me Brandy e fui atormentada por uma mulher
que vivia em nossa casa, do outro lado da parede.
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL
Cresci em Hollywood, na Califórnia.
Hollywood no início dos anos 70 era…
… diferente.
Andava-se à vontade na rua. Nem se trancava a porta.
AMIGA DE BRANDY
Era um espírito muito hippie.
A minha mãe trabalhava imenso.
Tinha vários empregos, por isso estava sempre fora de casa.
Não tinha escolha.
Ela era mãe solteira.
IRMÃO
Tinha dois ou três trabalhos e era muito determinada.
IRMÃ
- Ela fazia tudo por nós. - Tinha de pagar as contas.
FILHA
Vivíamos num duplex de dois andares
que era de uma pessoa conhecida e que ela alugava.
E vivíamos à frente de uma casa…
… assustadora.
Todos os miúdos se afastavam desta casa…
… porque vivia lá uma velhota que era horrível.
ALUGA-SE
E senti um calafrio.
Nenhum dos outros miúdos se queria aproximar dela.
Disse à minha mãe: "Ela é má."
E ela disse: "Então, afasta-te dela.
Não lhe ligues e não te metas no caminho dela.
É só uma velhota."
Ela só disse para me afastar dela.
E foi isso que fizemos, durante anos.
Um dia, os donos do duplex onde vivíamos
decidiram voltar para lá.
Poupámos aqueles anos todos
e a nossa mãe começou a procurar uma nova casa.
Um dia, cheguei a casa depois da escola,
e as nossas coisas estavam a ser mudadas
para o outro lado da rua, para uma grande casa antiga,
e a velhota vivia nas traseiras.
ALUGADA
Na altura, nem pensei na velhota.
Pensei que ela podia ter morrido.
Estava entusiasmada com a casa nova, que tinha espaço para todos.
Havia uma parede que nos separava da casa das traseiras.
E, quando estava no andar de cima, todo o meu espírito mudou.
O ambiente… tudo mudou.
Desatei a correr até à minha mãe e comecei a chamá-la.
"O que foi?"
"Mãe, não podemos viver aqui.
Alguma coisa me atacou. Não podemos viver aqui."
E ela disse: "O quê? O que aconteceu?" E eu expliquei-lhe.
Ela respondeu: "Não há nada que possa fazer.
Gastámos tudo o que tínhamos nesta casa.
Por isso, lamento…"
Eu não sabia o que era
e não queria ir investigar,
mas algo não estava bem.
Algo não estava nada bem.
Lembro-me de que ficaste muito assustada e traumatizada
e a coitada da nossa mãe não podia mesmo fazer nada.
Sim.
- E, desde aí, nunca dormiste lá em cima. - Não.
Nunca te conseguíamos arrastar até lá.
Dormi com a mãe, cá em baixo, onde estava segura.
Ela achou que devíamos abençoar a casa.
Que podia pôr sal nos cantos e fazer uma limpeza espiritual
e tudo ficaria bem.
Ela disse que agora estava tudo bem.
E, por algum tempo, ficou tudo bem.
Um dia, a mãe pediu-me para regar as plantas.
Sai da minha casa.
Achei que ela tinha sumido.
Ela estava colada a mim.
Ela rangia os dentes e eu nem conseguia ver alma alguma.
Não via nada naqueles olhos.
E o mal que senti a emanar dela…
… foi arrepiante.
Foi a mesma sensação que tive quando fui atacada no andar de cima.
Acreditei que tinhas passado por tudo o que contaste.
Só porque eu não o vivi,
não implicava que tu não tivesses passado por isso.
Nessa altura, eu nunca tinha tido qualquer experiência assim naquela casa.
Há alguma coisa no meu quarto. Temos de sair daqui. Já!
Tinha marcas no pescoço.
Marcas profundas na pele. Via-se nódoas negras uma semana depois.
Foi a primeira vez que fui atacado por algo
e, passar por algo assim…
… foi uma experiência que mudou a minha vida.
Eu disse que não voltava lá para cima.
Passei a dormir na sala, num estrado no chão.
A mesma coisa que me tinha atacado tinha atacado outra pessoa.
Senti-me mal, mas também me senti compreendida.
Estávamos todos a dormir na sala, menos a Rachele.
Ela é o tipo de pessoa
de "Deixem-se de tretas", estão a ver?
"Vocês estão a exagerar."
Havia sangue por todo o lado e eu gritava. Nunca tive qualquer explicação.
Fiquei muito assustada.
E fui lá para baixo.
Estávamos todos lá em baixo.
Eu percebi que isto estava a piorar.
Praticamente não podíamos estar tempo nenhum em casa
sem que acontecesse alguma coisa.
Algo tem de mudar. Temos de fazer alguma coisa.
Tudo o que aconteceu começou na parede que ela partilhava connosco.
E, um dia, ela deixou a porta aberta.
Baixa-te!
Vai!
Sai da minha casa!
Foi assustador para uma menina.
E… Desculpem.
Ela estava a fazer tudo para…
… nos magoar.
Foi como se um choque elétrico tivesse percorrido o meu corpo,
mesmo até aos dedos dos pés,
e fiquei com um formigueiro.
Pelo puro medo de pensar…
"Estás sozinha e algo mau vai-te apanhar."
Eu acho que ela atraía a escuridão.
Achei que era uma bruxa.
E contei à mãe.
E ela disse que isso fazia sentido.
Foi um momento de epifania.
Acho que foi aí que ela começou a perceber tudo.
A última gota para decidirmos mudar foi quando o padre veio abençoar a casa.
Percorreu a casa para a abençoar.
E quando ele desceu, disse à mãe e a todos nós na sala,
que, o que quer que fosse aquilo, era demasiado forte e maléfico.
Enquanto a velhota estivesse nas traseiras…
… a atrair a escuridão…
Não há como fazer uma limpeza espiritual
com uma escuridão tão profunda.
E sugeriu que nos mudássemos.
ALUGA-SE
Foi isso que nos levou a mudarmo-nos imediatamente.
Tínhamos dinheiro e finalmente mudámo-nos.
A luta acabou.
Ela conseguiu o que queria.
Legendas: Rita Castanheira