1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
PARANORMALNE DOŚWIADCZENIA

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Nazywam się Brandy.

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
Dręczyła mnie kobieta mieszkająca
za ścianą naszego domu.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
TA HISTORIA WYDARZYŁA SIĘ NAPRAWDĘ

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Dorastałam w Hollywood w Kalifornii.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Na początku lat 70. Hollywood…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
było inne.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Na ulicach był spokój.
Drzwi zostawiano otwarte.

10
00:02:22,830 --> 00:02:25,708
Miało hipisowski klimat.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mama pracowała bez przerwy.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Imała się różnych prac,
więc rzadko bywała w domu.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Nie miała wyboru.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Była samotną matką.
Pracowała na dwa lub trzy etaty.

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
Poświęcała się dla nas.

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Zrobiłaby dla nas wszystko.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Nie przelewało nam się.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Mieszkaliśmy w dwupiętrowym bliźniaku.

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Należał do jej koleżanki.
Wynajmowała go od niej.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Po przeciwnej stronie ulicy stał dom

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
budzący grozę.

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Wszystkie dzieci
trzymały się od niego z daleka,

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
bo na jego tyłach
mieszkała wredna staruszka.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
DO WYNAJĘCIA

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Przeszył mnie zimny dreszcz.

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Żadne dziecko
nie chciało się do niej zbliżać.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Powiedziałam mamie, że ona jest wredna.

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
A ona na to:
„Trzymaj się od niej z daleka.

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Nie rzucaj się jej w oczy.
Nie wchodź jej w drogę.

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
To tylko staruszka.

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Po prostu trzymaj się z daleka."

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Robiliśmy to przez lata.

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Ale pewnego dnia właściciele wynajmowanego
przez nas bliźniaka postanowili

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
do niego wrócić.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Zaoszczędziliśmy sporo przez ten czas.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Mama zaczęła szukać nowego domu.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Gdy któregoś dnia
wróciłam po szkole do domu,

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
nasze rzeczy przenoszono

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
z naszego bliźniaka do starego domu

40
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
po drugiej stronie ulicy,

41
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
na którego tyłach mieszkała staruszka.

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
WYNAJĘTY

43
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Nie myślałam wtedy o tej staruszce.

44
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Sądziłam, że zmarła.

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Byłam podekscytowana.

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
W nowym miejscu 
było miejsce dla nas wszystkich.

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Od mieszkania na tyłach
dzieliła nas ściana.

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Gdy weszłam na górę,
moje odczucie się zmieniło.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Zmieniła się atmosfera, wszystko.

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Pobiegłam do mamy i zaczęłam ją ciągnąć.

51
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Spytała: "Co się stało?"

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
„Mamo, nie możemy tu mieszkać.

53
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Coś mnie zaatakowało na górze.
Nie możemy tu mieszkać.”

54
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
„Co? Co się stało?”
Opowiedziałam jej.

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Powiedziała: "Nic nie możemy zrobić.

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Wydałam na ten dom
wszystkie pieniądze.

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Przykro mi."

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Nie wiedziałam, co to było,

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
i nie chciałam o tym myśleć,

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
ale coś było nie tak.

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Coś było nie tak.

62
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Pamiętam, że byłaś
przerażona i roztrzęsiona,

63
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
a nasza biedna matka nie mogła nic zrobić.

64
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
- Tak.
- Ani razu

65
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
- tam nie spałaś.
- Nie.

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Nie było mowy, żeby cię tam zaciągnąć.

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Spałam z mamą na dole.
Smacznie i beztrosko.

68
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
Sądziła, że można wyświęcić dom.

69
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Że oczyści go, rozsypując sól po kątach,

70
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
i wszystko będzie dobrze.

71
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Uważała, że to zadziała
i wszystko będzie dobrze.

72
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
I było przez jakiś czas.

73
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Któregoś dnia mama poprosiła mnie,
żebym podlała rośliny.

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Wynoś się z mojego domu!

75
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Myślałam, że jej nie ma.

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Jej twarz była tu.

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Zazgrzytała tylko zębami,
a ja nie widziałam nic w jej oczach.

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Były bezduszne.

79
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
A zło, które od niej czułam,

80
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
było przerażające.

81
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
To samo wrażenie miałam,
gdy zaatakowano mnie na górze.

82
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Wierzę, że przeżyłaś to wszystko,
o czym mówisz.

83
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
To, że ja tego nie doświadczyłem,

84
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
nie znaczy, że ty nie mogłaś.

85
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Do tego momentu sam nie miałem
w tym domu takich doświadczeń.

86
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
W moim pokoju coś jest.
Musimy stąd odejść. Natychmiast!

87
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Miałem ślady na szyi.

88
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Odciśnięte głęboko w skórze.
Tydzień później widać było siniaki.

89
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Wtedy po raz pierwszy
zostałem przez coś zaatakowany.

90
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
Tego typu doświadczenie było swego rodzaju

91
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
punktem zwrotnym.

92
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Powiedziałem, że nie pójdę już na górę.

93
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Spałem w salonie na podłodze.

94
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Uważałam, że to było to samo,
co złapało mnie.

95
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Zaatakowało kogoś innego.

96
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Było mi z tym źle,
ale to uwierzytelniło moją historię.

97
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Wszyscy poza Rachele spali w salonie.

98
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Ona należy do tych,

99
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
którzy uważają takie gadanie za bzdury.

100
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Mówiła, że dramatyzujemy.

101
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Wszędzie krew, ja krzyczę.

102
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Nie było żadnego wyjaśnienia.

103
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
To mnie naprawdę przeraziło.

104
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
I przeniosłam się na dół.

105
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Odtąd wszyscy byli na dole.

106
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Wtedy pomyślałem, że to się nasila.

107
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
W końcu nie będzie chwili, żeby w tym domu

108
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
coś się nie wydarzyło.

109
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Coś musi się rozegrać.
Coś musi się stać.

110
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Wszystkie te zdarzenia miały miejsce
przy dzielącej nas ścianie.

111
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Któregoś dnia zostawiła otwarte drzwi.

112
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Na ziemię!

113
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Biegnij!

114
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Wynoś się z mojego domu!

115
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Dla dziewczynki to było przerażające.

116
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
I… przepraszam.

117
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Wychodziła z siebie, żeby

118
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
nas skrzywdzić.

119
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
To było jak wstrząs przechodzący
przez moje ciało w dół aż do stóp.

120
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
Byłam rozdygotana.

121
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Bezgraniczny lęk…

122
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
przed tym, że jestem sama
i coś mnie dopadnie.

123
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Myślę, że przyciągała do siebie zło.

124
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Miałam ją za czarownicę.

125
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
Powiedziałam o tym mamie.

126
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
A ona na to: "Coś w tym jest."

127
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Załapała.

128
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Myślę, że wtedy
zaczęła to sobie uzmysławiać.

129
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Ostatnią kroplą goryczy
była wizyta pastora,

130
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
by pobłogosławić dom.

131
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Chodził po domu, by go wyświęcić.

132
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Po tym, jak zszedł na dół,
powiedział mamie… Staliśmy w salonie,

133
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
a on powiedział, że to, co się tam kryje,
jest zbyt żywiołowe i złe.

134
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Dopóki ta staruszka jest tam za ścianą

135
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
i przyciąga ciemne moce,
nie da się w pełni oczyścić domu,

136
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
bo zło jest zbyt dotkliwe.

137
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Zasugerował, żebyśmy się przeprowadzili.

138
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
DO WYNAJĘCIA

139
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
To był mocny argument,
by natychmiast się wynieść.

140
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
Było nas stać,
by w końcu się przeprowadzić.

141
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
To był koniec walki.

142
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Dostała to, czego chciała.