1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Mijn naam is Brandy…

3
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
…en ik werd gekweld door een vrouw die in
ons huis woonde achter een gedeelde muur.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
HET VOLGENDE VERHAAL IS WAARGEBEURD

5
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Ik ben opgegroeid
in Hollywood, Californië.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood in de vroege jaren 70 was…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
…anders.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Je kon veilig over straat lopen.
Mensen deden hun deur niet op slot.

9
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Er was een hippiesfeer.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mijn moeder werkte altijd.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Ze had veel banen, dus ze was veel weg.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Ze had geen keus.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Ze was een alleenstaande moeder.
Ze had twee of drie banen…

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
…en ze was erg toegewijd.

15
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Ze deed alles voor ons.

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Ze probeerde rond te komen.

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
We woonden in een duplexwoning
met twee verdiepingen.

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Het was het eigendom van een vriendin
van haar, die het aan haar verhuurde.

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
En we woonden
aan de overkant van een huis…

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,493
…dat een beetje eng was.

21
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Dit was het huis
waar alle kinderen van wegbleven…

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
…omdat er een oude vrouw
achter woonde die gemeen was.

23
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
TE HUUR

24
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
En ik kreeg een koude rilling.

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Geen van de andere kinderen
wilde in haar buurt komen.

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Ik zei tegen mijn moeder: 'Ze is gemeen.'

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
En ze zei: 'Blijf gewoon uit haar buurt.

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Let niet op haar,
loop haar niet in de weg.

29
00:04:19,321 --> 00:04:23,158
Ze is gewoon een oude vrouw.
Blijf gewoon uit haar buurt.'

30
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Dat hebben we jarenlang gedaan.

31
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
En op een dag wilden de eigenaren
van de duplexwoning waar we woonden…

32
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
…terugkomen.

33
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
We hadden al die tijd gespaard.

34
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
En mam zocht een nieuwe woning voor ons.

35
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Ik was op school en kwam thuis…

36
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
…en al onze spullen werden verhuisd…

37
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
…van ons appartement
naar dit grote oude huis…

38
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
…waar de oude vrouw achter woonde.

39
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
VERHUURD

40
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Ik dacht toen niet aan de oude dame.

41
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Ik dacht dat ze misschien overleden was.

42
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Ik was gewoon enthousiast.

43
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Het was een nieuwe thuis
met plaats voor ons allemaal.

44
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Er was een muur
die het achterhuis van ons scheidde.

45
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
En toen ik boven was,
veranderde het gevoel.

46
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
De sfeer, alles veranderde.

47
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Ik rende snel naar mam
en trok aan haar arm.

48
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Ze zei: 'Wat is er?'

49
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
'We kunnen hier niet wonen.

50
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Ik ben boven aangevallen.
We kunnen hier niet wonen.'

51
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Ze zei: 'Wat is er gebeurd?'
En ik heb het verteld.

52
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
En ze zei: 'We kunnen niks doen.

53
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Ik heb elke cent die we hadden
betaald voor dit huis.

54
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Het spijt me.'

55
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Ik wist niet wat dat was…

56
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
…en ik wou 't niet onderzoeken…

57
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
…maar er was iets mis.

58
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Er was echt iets mis.

59
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Ik weet nog dat je
zo bang en getraumatiseerd was…

60
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
…en dat onze arme moeder
er niks aan kon doen.

61
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
Ja.
-En vanaf de eerste dag…

62
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
…heb je daar nooit geslapen.
-Nee.

63
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Je was niet naar boven te krijgen.

64
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Ik sliep beneden bij mam, lekker veilig.

65
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Ze dacht dat we 't huis konden zegenen.

66
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Dat ze zout in de hoeken kon doen, 't huis
kon zuiveren en dat alles oké zou zijn.

67
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Ze zei: 'Het zou nu oké moeten zijn.'

68
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
En een tijdje was alles in orde.

69
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
En op een dag vroeg mama me
om de planten water te geven.

70
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Ga mijn huis uit.

71
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Ik dacht dat ze weg was.

72
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Haar gezicht was hier.

73
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Ze knarste met haar tanden
en ik zag geen ziel.

74
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Ik zag niets in die ogen.

75
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
En het kwaad dat ik bij haar voelde…

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
…was gewoon beangstigend.

77
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Dat was hetzelfde gevoel dat ik voelde
toen ik boven werd aangevallen.

78
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Ik geloofde dat je
die dingen meegemaakt had.

79
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Dat ik het niet meemaakte…

80
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
…betekende niet dat jij
het niet had meegemaakt.

81
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Tot dan had ik nooit
ervaringen gehad in dat huis.

82
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Er is iets in m'n kamer.
We moeten weg. Nu.

83
00:12:48,121 --> 00:12:49,790
Ik had striemen in mijn nek.

84
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Diep in zijn huid. Je zag
de blauwe plekken een week later nog.

85
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Dat was de eerste keer
dat ik door iets aangevallen was.

86
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
Het was een levensveranderende ervaring…

87
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
…om zoiets mee te maken.

88
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Ik zei: 'Ik ga niet meer naar boven.'

89
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Ik begon op een pallet
in de woonkamer te slapen.

90
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Ik dacht dat het hetzelfde was
dat mij vastgreep.

91
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Er was nog iemand aangevallen.

92
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Ik voelde me slecht,
maar ik voelde me ook gevalideerd.

93
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Iedereen behalve Rachele
sliep in de woonkamer.

94
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Ze is iemand die zegt:

95
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
'Hou op met die onzin.

96
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Jullie overdrijven.'

97
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Er was overal bloed
en ik begon te schreeuwen.

98
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Er was geen verklaring voor.

99
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Ik werd er erg bang van.

100
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Daarna sliep ik beneden.

101
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Iedereen sliep toen beneden.

102
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Toen dacht ik: dit loopt uit de hand.

103
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
We kunnen geen tijd
meer doorbrengen in dit huis…

104
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
…zonder dat er iets gebeurt.

105
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Er moet iets gebeuren.

106
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Alles begon bij die gedeelde muur.

107
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
En op een dag had ze de deur opengelaten.

108
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Omlaag.

109
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Kom op.

110
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
M'n huis uit.

111
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Het was eng voor een klein meisje.

112
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
En… Sorry.

113
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Ze deed haar best om…

114
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
…ons pijn te doen.

115
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Het was alsof er een schok
door m'n lichaam ging tot aan mijn tenen…

116
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
…en ik tintelde.

117
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Gewoon de angst van…

118
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
…je bent alleen
en iets wil je te pakken krijgen.

119
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Ik denk dat ze duisternis aantrok.

120
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Ik dacht dat ze een heks was.

121
00:20:22,992 --> 00:20:24,535
En ik heb het mam verteld.

122
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Ze zei: 'Nou, dat klinkt logisch.'

123
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Toen werd het duidelijk.

124
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Toen begon ze het door te krijgen.

125
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
De laatste druppel was…

126
00:20:37,966 --> 00:20:40,385
…toen de predikant het huis kwam zegenen.

127
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Hij liep door het huis om het te zegenen.

128
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
En toen hij beneden kwam,
stonden we allemaal in de woonkamer…

129
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
…en hij zei tegen mam dat wat er ook was
te intens en te kwaadaardig was.

130
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Zolang die oude vrouw er was…

131
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
…en de duisternis aantrok,
kon het huis niet echt gezuiverd worden…

132
00:21:02,782 --> 00:21:06,703
…omdat de duisternis zo zwaar was.

133
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
En hij stelde voor dat we verhuisden.

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
TE HUUR

135
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Daardoor besloten we weg te gaan.

136
00:21:21,592 --> 00:21:23,970
We hadden genoeg geld en zijn verhuisd.

137
00:21:27,974 --> 00:21:29,309
Het gevecht was afgelopen.

138
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Ze kreeg haar zin.

139
00:22:06,804 --> 00:22:09,057
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt