1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
HJEMSØKT: OVERNATURLIGE OPPLEVELSER

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Jeg heter Brandy,

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
og jeg ble plaget av en kvinne som bodde
i huset vårt bak en tilstøtende vegg.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
FØLGENDE ER EN SANN HISTORIE

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Jeg vokste opp i Hollywood i California.

7
00:02:13,863 --> 00:02:18,868
Hollywood tidlig på 70-tallet var…
det var annerledes.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Du kunne gå i gatene. Dørene var ulåste.

9
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Og det var en hippie-atmosfære.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Moren min jobbet hele tiden.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Hun hadde så mange jobber,
så hun var mye borte.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Hun var nødt.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Hun var enslig mor.
Hun hadde to eller tre jobber.

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
Og hun var veldig engasjert.

15
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
-Hun gjorde alt for oss.
-Hun prøvde å få endene til å møtes.

16
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Vi bodde i en toetasjes tomannsbolig.

17
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Den tilhørte en venn av henne,
som leide ut til henne.

18
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Og vi bodde på andre siden av gaten
fra dette huset…

19
00:03:00,075 --> 00:03:01,535
Det var ganske skummelt.

20
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Dette var det huset
alle barna holdt seg unna…

21
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
…for det bodde en gammel dame der,
og hun var slem.

22
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
TIL LEIE

23
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Det kom et kaldt grøss over hele meg.

24
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Ingen av de andre ungene
ville være nær den damen.

25
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Jeg sa til moren min: "Hun er slem."

26
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Og hun sa: "Bare hold deg unna henne.

27
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Ikke bry deg om henne.
Ikke gå i veien for henne.

28
00:04:19,321 --> 00:04:23,158
Hun er bare en gammel dame.
Bare hold deg unna henne."

29
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Så det gjorde vi i årevis.

30
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
En dag ville de som eide huset vi bodde i

31
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
flytte tilbake.

32
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Vi hadde spart mens vi bodde der.

33
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Og mamma begynte å lete
etter et nytt sted å bo.

34
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Jeg var på skolen en dag,
og jeg kom hjem,

35
00:04:44,805 --> 00:04:49,476
og alle tingene våre ble flyttet fra
den gamle leiligheten og over gaten

36
00:04:49,560 --> 00:04:53,355
til det store, gamle huset
der den gamle damen bodde på baksiden.

37
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
UTLEID

38
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Jeg tenkte ikke på den gamle damen da.

39
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Jeg trodde kanskje hun var død.

40
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Og jeg var spent. Det var et nytt sted,
og det var plass til oss alle.

41
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Det var en vegg
som skilte huset på baksiden fra vårt.

42
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Og når jeg var ovenpå,
forandret følelsen seg.

43
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Atmosfæren, alt forandret seg.

44
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Jeg løp fort til mamma og dro i henne.

45
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Hun spurte: "Hva er det?"

46
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
Jeg sa: "Vi kan ikke bo her.

47
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Det var noe som angrep meg oppe.
Vi kan ikke bo her."

48
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Hun spurte: "Hva skjedde?"
Og jeg forklarte det.

49
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Hun sa: "Vi kan ikke gjøre noe.

50
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Jeg har betalt alt vi eide
for å flytte hit.

51
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Så jeg beklager."

52
00:07:22,254 --> 00:07:26,675
Jeg visste ikke hva det var,
og jeg ville ikke undersøke det,

53
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
men noe var galt.

54
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Noe var definitivt galt.

55
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Jeg husker at du ble så redd
og traumatisert av det,

56
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
og stakkars mamma
kunne ikke gjøre noe med det.

57
00:07:39,188 --> 00:07:42,816
-Ja.
-Og fra den dagen sov du aldri oppe.

58
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Kunne ikke dra deg dit. Ikke tale om.

59
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Jeg sov hos mamma nede. Trygt og godt.

60
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Hun trodde vi kunne velsigne huset.

61
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
At hun kunne ha salt i hjørnene
og rense huset, og alt ville bli bra.

62
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Hun sa: "Nå bør alt være i orden."

63
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Og det var bra en stund.

64
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
En dag ba mamma meg vanne plantene.

65
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Kom deg ut av huset mitt!

66
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Jeg trodde hun var borte.

67
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Ansiktet var her.

68
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Hun skar tenner,
og jeg kunne ikke se en sjel.

69
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Jeg kunne ikke se noe i øynene.

70
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Og ondskapen jeg kjente komme fra henne…

71
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
Det var skremmende.

72
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Det var den samme følelsen
som jeg fikk da jeg ble angrepet ovenpå.

73
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Jeg tror du opplevde alt det du fortalte.

74
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Selv om jeg ikke opplevde det,

75
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
betyr det ikke nødvendigvis
at du ikke opplevde det.

76
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Fram til da hadde jeg aldri
hatt noen opplevelser i huset selv.

77
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Det er noe på rommet mitt.
Vi må dra. Nå!

78
00:12:48,121 --> 00:12:49,748
Jeg hadde merker på halsen.

79
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Dype merker i huden.
Man kunne se blåmerker en uke senere.

80
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Dette var første gangen
jeg ble angrepet av noe,

81
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
og å gå gjennom noe sånt,
var noe som forandret livet mitt.

82
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Og jeg sa: "Jeg går aldri opp igjen."

83
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Jeg sov på stua, på en pall på gulvet.

84
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Jeg mente om at det var
det samme som hadde grepet meg.

85
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Noen andre ble angrepet.

86
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Jeg var lei meg for det,
men jeg følte at jeg ble trodd.

87
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Alle bortsett fra Rachele sov på stua.

88
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Hun… hun er veldig

89
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
en "ikke tull"-type.

90
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Dere er overdramatiske."

91
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Det er blod overalt, og jeg skriker.

92
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Det fantes ingen forklaring.

93
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Det skremte meg veldig.

94
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Så flyttet jeg ned.

95
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Alle sov nede nå.

96
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Da tenkte jeg: "Dette blir bare verre."

97
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Det ble sånn
at vi ikke kunne tilbringe tid i huset

98
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
uten at et eller annet skjedde.

99
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Noe måtte skje.

100
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Alle hendelsene startet
ved veggen hun delte med oss.

101
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Og en dag hadde hun latt døren stå åpen.

102
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Ned!

103
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Løp!

104
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Kom deg ut av huset mitt!

105
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Det var skremmende.

106
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Og… beklager.

107
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Hun anstrengte seg for…

108
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
…å skade oss.

109
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Det var som om et sjokk gikk
gjennom kroppen, helt ned til tærne,

110
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
og det kriblet.

111
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Bare den rene frykten…

112
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
…ved: "Du er alene,
og noe kommer til å ta deg."

113
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Jeg tror hun tiltrakk seg mørke.

114
00:20:20,323 --> 00:20:24,202
Jeg trodde hun var en heks.
Og jeg fortalte mamma det.

115
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Og hun sa: "Ja, det gir mening."

116
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Det var som… aha!

117
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
På det tidspunktet begynte hun
å legge sammen to pluss to.

118
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
Som et siste halmstrå før vi flyttet,
var at presten kom og velsignet huset.

119
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Han gikk rundt for å velsigne det.

120
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Og da han kom ned, fortalte han mamma,
vi alle sto i stua,

121
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
og han sa at hva det enn var,
så var det for intenst og ondt.

122
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Så lenge den gamle damen
var på baksiden

123
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
og tiltrakk dette mørket,
kunne man ikke rense huset.

124
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
Mørket var for tungt.

125
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Og han foreslo at vi skulle flytte.

126
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
TIL LEIE

127
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Det gjorde at vi ville ut nå.

128
00:21:21,592 --> 00:21:24,095
Vi hadde nok penger,
og vi flyttet endelig.

129
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Kampen var over.

130
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Hun fikk det som hun ville.