SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HAUNTED
Nama saya Brandy
dan saya diganggu oleh wanita
yang tinggal di sebalik dinding bercantum i rumah.
INI ADALAH KISAH BENAR
Saya membesar di Hollywood, California.
Hollywood pada awal 70-an…
begitu berbeza.
Kita boleh bersiar-siar. Pintu dibiar tak berkunci.
Ia dikelilingi suasana hipi.
Ibu saya asyik bekerja.
Dia lakukan banyak kerja, jadi dia sering tiada di rumah.
Dia tak ada pilihan.
Dia ibu tunggal.
Dia lakukan dua atau tiga kerja
dan dia sangat komited.
Dia buat segalanya untuk kami.
Dia berusaha menampung kehidupan.
Kami tinggal di sebuah dupleks dua tingkat
dan ia dimiliki oleh kawannya yang menyewakannya kepada Brandy.
Kami tinggal di seberang jalan dari rumah tersebut.
Ia memang menyeramkan.
Ia adalah rumah yang sama yang sering dijauhi kanak-kanak…
kerana ada wanita tua tinggal di belakang dan dia jahat.
UNTUK DISEWA
Tiba-tiba bulu tengkuk saya meremang.
Tiada seorang budak pun mahu mendekati wanita itu.
Saya beritahu kepada ibu, "Dia jahat."
Ibu jawab, "Jauhkan diri daripada dia.
Jangan pedulikan dia. Jangan ganggu dia.
Dia cuma wanita tua."
Ibu cuma kata, "Jauhkan diri daripada dia."
Jadi, kami lakukannya.
Bertahun-tahun.
Kemudian, pada suatu hari,
pemilik dupleks dua tingkat yang didiami kami
mahu kembali.
Kami perlu segera berpindah.
Jadi, ibu mula mencari rumah untuk kami berpindah.
Suatu hari, saya di sekolah dan pulang ke rumah
dan semua barang kami dikeluarkan
dari rumah lama di seberang jalan
ke rumah besar tersebut
dengan wanita itu tinggal di belakang.
DISEWA
Saya tak fikirkan wanita tersebut pada ketika itu.
Saya fikir, mungkin dia dah meninggal dunia.
Jadi, saya rasa teruja.
Ini tempat baharu dan ada bilik untuk kami semua.
Ada dinding yang memisahkan kami dengan rumah belakang.
Ketika saya berada di tingkat atas, perasaan saya berubah.
Suasananya, semua berubah.
Saya berlari laju mencari ibu dan saya mendakap dia.
Dia tanya, "Kenapa?"
Saya kata, "Jangan tinggal sini!"
Saya diserang di atas. Tak boleh tinggal di sini!"
Dia tanya, "Apa terjadi?" Jadi, saya jelaskan padanya.
Ibu pun kata, "Kita tak boleh lakukan apa-apa.
Ibu dah habiskan wang untuk menyewa di sini.
Jadi, maafkan ibu."
Saya tak tahu benda itu…
dan saya tak mahu siasat.
Namun, ada yang tidak kena.
Sesuatu yang sangat aneh.
Saya masih ingat awak ketakutan dan trauma
dengan hal itu dan kasihan ibu.
- Dia juga tak mampu lakukan apa-apa. - Ya.
Sejak hari pertama, awak tak tidur di atas.
Tak berjaya ajak awak ke atas. Tak mungkin.
Saya tidur dengan ibu di bawah. Baik dan selamat.
Ibu fikir boleh pulihkan rumah itu.
Dia letakkan garam di sudut rumah dan bersihkan rumah itu
dan semuanya baik.
Dia kata, "Semua baik-baik saja. Semua okey."
Untuk seketika, semuanya okey.
Suatu hari…
ibu minta saya…
untuk menyiram pokok-pokok.
Keluar dari rumah aku!
Saya ingat dia dah tiada.
Wajahnya di depan saya.
Dia menyeringai dan saya tak nampak jiwanya.
Tiada apa-apa di matanya.
Kejahatan yang saya rasakan…
daripada dirinya…
buat saya menggigil takut.
Itulah yang saya rasakan sebelum ini, ketika saya panik apabila berada di atas.
Semua yang awak cerita, saya percaya awak laluinya.
Hanya kerana saya tak laluinya
tak bermakna awak tak laluinya.
Jadi, ketika itu saya tak pernah merasainya sendiri di rumah itu.
Ada sesuatu dalam bilik saya! Kita perlu pergi! Sekarang!
Ada tanda di leher saya.
Dalam dan terkesan di kulitnya. Awak nampak kesan lebam selepas seminggu.
Itu kali pertama saya diserang sesuatu.
Ia umpama satu pengalaman yang mengubah hidup
selepasi sesuatu seperti itu.
Saya kata, "Saya takkan naik ke atas lagi."
Saya tidur di ruang tamu, di atas lantai.
Saya dah agak ia benda sama yang mencekik saya.
Orang lain pun diserang.
Saya rasa teruk, tapi saya juga rasa seperti dipercayai.
Semua orang kecuali Rachele tidur di ruang tamu.
Dia seseorang yang…
menganggap semua itu mengarut.
"Awak semua terlalu berdrama."
Darah mengalir dan saya mula menjerit.
Tidak ada penjelasan.
Ia sangat menakutkan saya.
Kemudian, saya turun ke bawah.
Semua orang berada di bawah waktu itu.
Ketika itu, saya fikir, "Ini semakin menjadi-jadi."
Ia sampai ke tahap tiada satu pun waktu di rumah itu
tanpa sebarang kejadian.
Ada yang perlu mengalah. Sesuatu perlu dibuat.
Semua kejadian bermula dengan dinding yang kami kongsi.
Suatu hari, dia biarkan pintu itu terbuka.
Tunduk!
Pergi!
Keluar dari rumah aku!
Sebagai budak kecil, saya begitu takut.
dan…
Maaf.
Dia sedang cuba untuk…
menyerang kami.
Rasa terkejut menerpa diri saya hingga ke hujung kaki
dan saya rasa berdebar.
Rasa benar-benar takut…
fikirkan "Awak berseorangan dan ia menyerang awak."
Saya rasa, dia lakukan pemujaan.
Saya rasa, dia ahli sihir.
Saya ceritakan pada ibu.
Dia kata, "Itu masuk akal."
Ia seperti…
Ketika itu, saya rasa ibu mula mengaitkan cerita dan bukti.
Perkara yang membuatkan kami nekad berpindah
adalah ketika perawat cuba merestui rumah itu.
Dia merestui seluruh rumah.
Apabila dia turun dan beritahu ibu, kami semua sedang berdiri di ruang tamu
dan dia katakan, benda yang wujud di situ terlalu mengerikan dan jahat.
Selagi wanita tua itu ada di belakang…
melakukan pemujaan, awak takkan mampu sucikan rumah ini
apabila pemujaan itu terlalu dahsyat.
Jadi, dia cadangkan kami berpindah.
UNTUK DISEWA
Itu alasan paling kukuh untuk kami keluar.
Kami ada cukup wang dan akhirnya berpindah.
Perebutan berakhir.
Dia dapat yang dia mahu.
Terjemahan sari kata oleh Effa