1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:49,004 --> 00:01:52,007
HAUNTED

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Nama saya Brandy

4
00:01:56,137 --> 00:01:58,097
dan saya diganggu oleh wanita

5
00:01:58,180 --> 00:02:01,058
yang tinggal di sebalik dinding bercantum
i rumah.

6
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
INI ADALAH KISAH BENAR

7
00:02:10,317 --> 00:02:13,279
Saya membesar di Hollywood, California.

8
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood pada awal 70-an…

9
00:02:17,950 --> 00:02:18,868
begitu berbeza.

10
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Kita boleh bersiar-siar.
Pintu dibiar tak berkunci.

11
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
Ia dikelilingi suasana hipi.

12
00:02:26,709 --> 00:02:28,544
Ibu saya asyik bekerja.

13
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Dia lakukan banyak kerja,
jadi dia sering tiada di rumah.

14
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Dia tak ada pilihan.

15
00:02:34,884 --> 00:02:37,428
Dia ibu tunggal.

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,139
Dia lakukan dua atau tiga kerja

17
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
dan dia sangat komited.

18
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Dia buat segalanya untuk kami.

19
00:02:44,768 --> 00:02:46,645
Dia berusaha menampung kehidupan.

20
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Kami tinggal di sebuah dupleks dua tingkat

21
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
dan ia dimiliki oleh kawannya
yang menyewakannya kepada Brandy.

22
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Kami tinggal di seberang jalan
dari rumah tersebut.

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,452
Ia memang menyeramkan.

24
00:03:04,246 --> 00:03:07,958
Ia adalah rumah yang sama
yang sering dijauhi kanak-kanak…

25
00:03:09,251 --> 00:03:14,048
kerana ada wanita tua tinggal di belakang 
dan dia jahat.

26
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
UNTUK DISEWA

27
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Tiba-tiba bulu tengkuk saya meremang.

28
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Tiada seorang budak pun mahu 
mendekati wanita itu.

29
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Saya beritahu kepada ibu, "Dia jahat."

30
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Ibu jawab, "Jauhkan diri daripada dia.

31
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Jangan pedulikan dia. Jangan ganggu dia.

32
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Dia cuma wanita tua."

33
00:04:20,990 --> 00:04:23,659
Ibu cuma kata, 
"Jauhkan diri daripada dia."

34
00:04:23,742 --> 00:04:25,411
Jadi, kami lakukannya.

35
00:04:25,494 --> 00:04:26,537
Bertahun-tahun.

36
00:04:27,454 --> 00:04:29,540
Kemudian, pada suatu hari,

37
00:04:29,623 --> 00:04:32,835
pemilik dupleks dua tingkat
yang didiami kami

38
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
mahu kembali.

39
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Kami perlu segera berpindah.

40
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Jadi, ibu mula mencari rumah
untuk kami berpindah.

41
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Suatu hari, saya di sekolah
dan pulang ke rumah

42
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
dan semua barang kami dikeluarkan

43
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
dari rumah lama di seberang jalan

44
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
ke rumah besar tersebut

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
dengan wanita itu tinggal di belakang.

46
00:04:54,565 --> 00:04:59,028
DISEWA

47
00:04:59,111 --> 00:05:02,197
Saya tak fikirkan wanita tersebut
pada ketika itu.

48
00:05:03,198 --> 00:05:06,076
Saya fikir, 
mungkin dia dah meninggal dunia.

49
00:05:07,995 --> 00:05:09,663
Jadi, saya rasa teruja.

50
00:05:09,747 --> 00:05:12,583
Ini tempat baharu
dan ada bilik untuk kami semua.

51
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Ada dinding yang memisahkan kami
dengan rumah belakang.

52
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Ketika saya berada di tingkat atas,
perasaan saya berubah.

53
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Suasananya, semua berubah.

54
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Saya berlari laju mencari ibu
dan saya mendakap dia.

55
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Dia tanya, "Kenapa?"

56
00:07:03,861 --> 00:07:05,988
Saya kata,  "Jangan tinggal sini!"

57
00:07:06,071 --> 00:07:09,116
Saya diserang di atas.
Tak boleh tinggal di sini!"

58
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Dia tanya, "Apa terjadi?"
Jadi, saya jelaskan padanya.

59
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Ibu pun kata, 
"Kita tak boleh lakukan apa-apa.

60
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Ibu dah habiskan wang
untuk menyewa di sini.

61
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Jadi, maafkan ibu."

62
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Saya tak tahu benda itu…

63
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
dan saya tak mahu siasat.

64
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
Namun, ada yang tidak kena.

65
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Sesuatu yang sangat aneh.

66
00:07:30,262 --> 00:07:34,141
Saya masih ingat awak ketakutan
dan trauma

67
00:07:34,224 --> 00:07:36,643
dengan hal itu dan kasihan ibu.

68
00:07:36,727 --> 00:07:39,938
- Dia juga tak mampu lakukan apa-apa.
- Ya.

69
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
Sejak hari pertama,
awak tak tidur di atas.

70
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Tak berjaya ajak awak ke atas.
Tak mungkin.

71
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Saya tidur dengan ibu di bawah. 
Baik dan selamat.

72
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Ibu fikir boleh pulihkan rumah itu.

73
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Dia letakkan garam di sudut rumah
dan bersihkan rumah itu

74
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
dan semuanya baik.

75
00:09:25,002 --> 00:09:27,671
Dia kata, 
"Semua baik-baik saja. Semua okey."

76
00:09:28,630 --> 00:09:30,716
Untuk seketika, semuanya okey.

77
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
Suatu hari…

78
00:09:33,260 --> 00:09:34,928
ibu minta saya…

79
00:09:35,012 --> 00:09:37,681
untuk menyiram pokok-pokok.

80
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Keluar dari rumah aku!

81
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Saya ingat dia dah tiada.

82
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Wajahnya di depan saya.

83
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Dia menyeringai
dan saya tak nampak jiwanya.

84
00:10:28,231 --> 00:10:30,275
Tiada apa-apa di matanya.

85
00:10:30,776 --> 00:10:33,320
Kejahatan yang saya rasakan…

86
00:10:33,820 --> 00:10:35,238
daripada dirinya…

87
00:10:36,365 --> 00:10:38,116
buat saya menggigil takut.

88
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Itulah yang saya rasakan sebelum ini,
ketika saya panik apabila berada di atas.

89
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Semua yang awak cerita,
saya percaya awak laluinya.

90
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Hanya kerana saya tak laluinya

91
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
tak bermakna awak tak laluinya.

92
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Jadi, ketika itu saya tak pernah
merasainya sendiri di rumah itu.

93
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Ada sesuatu dalam bilik saya!
Kita perlu pergi! Sekarang!

94
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Ada tanda di leher saya.

95
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Dalam dan terkesan di kulitnya.
Awak nampak kesan lebam selepas seminggu.

96
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Itu kali pertama saya diserang sesuatu.

97
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
Ia umpama satu pengalaman
yang mengubah hidup

98
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
selepasi sesuatu seperti itu.

99
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Saya kata, 
"Saya takkan naik ke atas lagi."

100
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Saya tidur di ruang tamu, di atas lantai.

101
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Saya dah agak ia benda sama
yang mencekik saya.

102
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Orang lain pun diserang.

103
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Saya rasa teruk, tapi saya juga 
rasa seperti dipercayai.

104
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Semua orang kecuali Rachele
tidur di ruang tamu.

105
00:13:26,451 --> 00:13:28,787
Dia seseorang yang…

106
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
menganggap semua itu mengarut.

107
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Awak semua terlalu berdrama."

108
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Darah mengalir dan saya mula menjerit.

109
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Tidak ada penjelasan.

110
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Ia sangat menakutkan saya.

111
00:14:35,145 --> 00:14:36,938
Kemudian, saya turun ke bawah.

112
00:14:43,403 --> 00:14:45,739
Semua orang berada di bawah waktu itu.

113
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Ketika itu, saya fikir,
"Ini semakin menjadi-jadi."

114
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Ia sampai ke tahap
tiada satu pun waktu di rumah itu

115
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
tanpa sebarang kejadian.

116
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Ada yang perlu mengalah.
Sesuatu perlu dibuat.

117
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Semua kejadian bermula
dengan dinding yang kami kongsi.

118
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Suatu hari, dia biarkan pintu itu terbuka.

119
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Tunduk!

120
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Pergi!

121
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Keluar dari rumah aku!

122
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Sebagai budak kecil, saya begitu takut.

123
00:19:44,454 --> 00:19:45,580
dan…

124
00:19:45,663 --> 00:19:46,497
Maaf.

125
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Dia sedang cuba untuk…

126
00:19:52,837 --> 00:19:53,755
menyerang kami.

127
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Rasa terkejut menerpa diri saya
hingga ke hujung kaki

128
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
dan saya rasa berdebar.

129
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Rasa benar-benar takut…

130
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
fikirkan "Awak berseorangan
dan ia menyerang awak."

131
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Saya rasa, dia lakukan pemujaan.

132
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Saya rasa, dia ahli sihir.

133
00:20:22,992 --> 00:20:24,619
Saya ceritakan pada ibu.

134
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Dia kata, "Itu masuk akal."

135
00:20:28,831 --> 00:20:29,749
Ia seperti…

136
00:20:31,251 --> 00:20:35,213
Ketika itu, saya rasa ibu mula
mengaitkan cerita dan bukti.

137
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Perkara yang membuatkan kami
nekad berpindah

138
00:20:37,966 --> 00:20:40,343
adalah ketika perawat
cuba merestui rumah itu.

139
00:20:40,426 --> 00:20:42,470
Dia merestui seluruh rumah.

140
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Apabila dia turun dan beritahu ibu,
kami semua sedang berdiri di ruang tamu

141
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
dan dia katakan, benda yang wujud di situ
terlalu mengerikan dan jahat.

142
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Selagi wanita tua itu ada di belakang…

143
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
melakukan pemujaan,
awak takkan mampu sucikan rumah ini

144
00:21:02,782 --> 00:21:06,703
apabila pemujaan itu terlalu dahsyat.

145
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Jadi, dia cadangkan kami berpindah.

146
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
UNTUK DISEWA

147
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Itu alasan paling kukuh untuk kami keluar.

148
00:21:21,592 --> 00:21:24,095
Kami ada cukup wang
dan akhirnya berpindah.

149
00:21:28,016 --> 00:21:29,267
Perebutan berakhir.

150
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Dia dapat yang dia mahu.

151
00:22:06,220 --> 00:22:08,222
Terjemahan sari kata oleh Effa