1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,303
‎저는 브랜디예요

3
00:01:56,387 --> 00:01:59,348
‎저희 집과 벽을 사이에 두고
‎같은 건물에 살던 여자로 인해

4
00:01:59,431 --> 00:02:01,058
‎고통을 받았어요

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎"이것은 실화입니다"

6
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‎난 캘리포니아
‎할리우드에서 자랐어

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
‎70년대 초반의 할리우드는

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
‎지금과 좀 달랐어

9
00:02:18,951 --> 00:02:20,244
‎"크리스티
‎브랜디의 친구"

10
00:02:20,327 --> 00:02:22,705
‎거리도 안전하고
‎대문도 열어두고 살았지

11
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
‎히피 분위기가 강했어

12
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‎엄마는 늘 일을 하셨는데

13
00:02:28,627 --> 00:02:32,298
‎일을 여러 개 하셔서
‎집을 자주 비우셨어

14
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‎그럴 수밖에 없었어

15
00:02:34,884 --> 00:02:36,010
‎"케빈
‎브랜디의 오빠"

16
00:02:36,093 --> 00:02:39,430
‎싱글맘에 늘 2, 3개씩
‎일을 하셨으니까

17
00:02:39,513 --> 00:02:40,723
‎"레이철
‎브랜디의 언니"

18
00:02:40,806 --> 00:02:44,685
‎정말 헌신적이셨고
‎우릴 위해선 뭐든 하셨어

19
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎우릴 먹여 살리느라 애쓰셨지

20
00:02:46,729 --> 00:02:48,939
‎그때 우린 복층 집에 살았는데

21
00:02:49,023 --> 00:02:50,107
‎"페니
‎브랜디의 딸"

22
00:02:50,357 --> 00:02:55,613
‎엄마 친구 소유였고
‎우린 세를 들어 살았어

23
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎그리고 건너편에
‎어떤 건물이 있었는데

24
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
‎분위기가 음산했어

25
00:03:04,121 --> 00:03:07,708
‎동네 애들은 그쪽을 피해 다녔어

26
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‎그 건물 안쪽 집에 사는 할머니가
‎괴팍했거든

27
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
‎"임대"

28
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
‎온몸에 한기가 들면서
‎덜덜 떨리더라

29
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎다른 애들은
‎그 할머니 근처에 절대 안 갔지

30
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎엄마한테 그 할머니
‎너무 못됐다고 했더니

31
00:04:13,274 --> 00:04:14,358
‎엄마가 그러셨어

32
00:04:14,858 --> 00:04:16,276
‎'근처에 안 가면 돼'

33
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎'괜한 신경 쓰지 말고
‎화나시게 하지 마'

34
00:04:19,321 --> 00:04:23,242
‎'그냥 할머니니까
‎가까이만 안 가면 될 거야'

35
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‎그래서 오랫동안 그렇게 지냈어

36
00:04:27,454 --> 00:04:29,540
‎그러다가 어느 날

37
00:04:29,623 --> 00:04:32,668
‎우리가 살던 복층 집 소유주가

38
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‎집을 비워달라고 했어

39
00:04:35,379 --> 00:04:37,589
‎거기서 사는 동안 돈이 좀 모였고

40
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‎엄마는 이사할 집을 보러 다니셨지

41
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎어느 날 학교에서 돌아와 보니

42
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‎짐을 옮기고 있었어

43
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
‎원래 살던 집에서
‎건너편의 크고 오래된 건물로

44
00:04:51,061 --> 00:04:53,272
‎그 할머니가 살던 바로 그 건물로

45
00:04:57,860 --> 00:04:59,028
‎"임대 완료"

46
00:04:59,111 --> 00:05:01,989
‎그때는 그 할머니 걱정은
‎전혀 안 했어

47
00:05:03,198 --> 00:05:05,701
‎돌아가셨을 거라고 생각했지

48
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
‎새로운 집이고 각자 방을 하나씩
‎쓸 수 있어서 그저 신이 나더라

49
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎안쪽 집과는 벽 하나를 두고
‎이어져 있었는데

50
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎2층에 올라가 보니
‎느낌이 확 달랐어

51
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‎분위기며 모든 게 달라졌지

52
00:06:58,605 --> 00:07:03,360
‎미친 듯이 엄마한테 달려가서
‎당겨댔더니 왜 그러냐고 물으셨어

53
00:07:03,861 --> 00:07:05,946
‎'엄마, 여기 살면 안 돼요'

54
00:07:06,029 --> 00:07:09,116
‎'위층에서 뭔가가 날 공격했어요
‎여기서 못 살아요'

55
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎어떻게 된 거냐고 물으셔서
‎다 설명했지

56
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‎그런데 엄마도
‎어쩔 도리가 없다는 거야

57
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‎이 집도 주머니까지
‎탈탈 털어서 구한 거라고

58
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎미안하다고 하셨어

59
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‎날 공격한 존재의 정체도 몰랐고

60
00:07:24,840 --> 00:07:28,385
‎조사해 보고 싶지도 않았지만
‎뭔가 잘못된 건 분명했어

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‎확실히 잘못돼 있었지

62
00:07:30,262 --> 00:07:34,141
‎네가 굉장히 무서워하고
‎충격받았던 거 나도 기억나는데

63
00:07:34,725 --> 00:07:39,104
‎불쌍한 어머니로서는
‎달리 어쩔 방법이 없었어

64
00:07:39,188 --> 00:07:42,316
‎- 맞아
‎- 넌 그 방에서 절대 안 잤지

65
00:07:42,399 --> 00:07:45,402
‎- 절대로
‎- 어떻게 해도 안 올라가더라고

66
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎아래층에서 엄마랑 잤어
‎평화롭고 안전하게

67
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‎엄마는 집을 정화하면
‎될 거라고 하셨어

68
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
‎구석구석 소금을 뿌리고

69
00:08:30,239 --> 00:08:32,824
‎집을 정화하면 다 괜찮아질 거라고

70
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎이제 괜찮을 거라고
‎아무 일 없을 거라고 하셨어

71
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
‎정말 한동안은 괜찮았지

72
00:09:31,216 --> 00:09:34,636
‎그러다가 어느 날 엄마가 시키셔서

73
00:09:35,345 --> 00:09:37,681
‎나무에 물을 주고 있었어

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‎내 집에서 나가!

75
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‎죽은 줄 알았는데

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‎코앞에서 얼굴을 봤어

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎이를 갈아대는데
‎영혼이 보이지 않더라

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎눈빛이 너무나 공허했어

79
00:10:30,776 --> 00:10:32,861
‎그리고 그 몸에서 뿜어져 나오던…

80
00:10:33,862 --> 00:10:35,113
‎그 사악한 기운에

81
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎뼛속까지 시려 왔어

82
00:10:38,825 --> 00:10:43,664
‎2층에서 공격당했던 때와
‎똑같은 느낌이었어

83
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎난 네가 한 얘기들 다 믿었어

84
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
‎내게 일어나지 않은 일이라는 게

85
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‎너도 겪지 않았을 거라는
‎근거가 되진 않았으니까

86
00:10:55,967 --> 00:11:02,099
‎사실 그때까지 난 그 집에서
‎이상한 일을 겪은 적이 없었어

87
00:12:27,100 --> 00:12:29,853
‎방에 뭐가 있어요, 도망쳐야 돼요

88
00:12:30,729 --> 00:12:31,605
‎빨리요!

89
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‎목에 자국이 생겼어

90
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
‎상처가 얼마나 깊은지
‎일주일이 지나도 안 없어졌지

91
00:12:55,045 --> 00:12:56,421
‎그런 경험은 처음이었어

92
00:12:57,339 --> 00:12:59,049
‎뭔가가 날 공격한 거잖아

93
00:12:59,633 --> 00:13:00,926
‎그 경험은…

94
00:13:01,760 --> 00:13:06,056
‎내 생각을 완전히 바꿔놓았고
‎그때 결심했지

95
00:13:06,973 --> 00:13:08,600
‎다신 위층에 안 올라가겠다고

96
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎그 후로는
‎거실에서 매트 깔고 잤어

97
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
‎날 공격한 것과
‎같은 존재일 거라고 확신했어

98
00:13:17,526 --> 00:13:20,028
‎또 누가 공격을 당했으니
‎안타까웠지만

99
00:13:20,111 --> 00:13:22,364
‎내 말이 입증된 것 같기도 하더라

100
00:13:22,447 --> 00:13:24,282
‎레이철 빼고 모두

101
00:13:25,242 --> 00:13:26,368
‎거실에서 자기 시작했지

102
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
‎레이철은 뭐랄까…

103
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
‎'적당히 좀 해' 하는 스타일이거든

104
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎너무들 호들갑 떤다고
‎생각했던 거지

105
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎사방에 피가 튀었고
‎난 소리를 질러댔어

106
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎어떻게 된 영문인지 몰랐고

107
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎정말 많이 무서웠어

108
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎결국 아래층으로 내려갔지

109
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‎전부 아래층에서
‎생활하기 시작했어

110
00:14:52,996 --> 00:14:54,372
‎그쯤 되니

111
00:14:54,456 --> 00:14:58,043
‎상황이 악화되고 있다는
‎생각이 들었어

112
00:14:58,126 --> 00:15:00,045
‎어떤 생각까지 들었냐면

113
00:15:00,128 --> 00:15:02,464
‎우리가 이 집에 머무는
‎모든 순간엔

114
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‎반드시 무슨 일인가가
‎벌어질 것 같았지

115
00:15:06,843 --> 00:15:09,512
‎뭔가 달라져야만 했어
‎변화가 필요했달까

116
00:15:12,682 --> 00:15:14,684
‎그때까지 일어난 일들은

117
00:15:14,768 --> 00:15:18,104
‎모두 그 할머니 집과 공유하는
‎그 벽과 관련이 있었어

118
00:15:23,777 --> 00:15:27,322
‎그런데 어느 날
‎그 집 문이 열려 있더라고

119
00:17:15,555 --> 00:17:16,388
‎숨어

120
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
‎얼른 나가!

121
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎내 집에서 나가!

122
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎어린아이가 감당하기엔
‎너무 무서웠어

123
00:19:44,454 --> 00:19:45,580
‎그리고…

124
00:19:45,663 --> 00:19:46,497
‎미안

125
00:19:49,459 --> 00:19:51,252
‎그 할머니는 작정을 했던 거야

126
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎우릴 해치겠다고

127
00:19:55,006 --> 00:19:56,257
‎그때 기분은…

128
00:19:57,592 --> 00:20:01,846
‎머리부터 발가락 끝까지
‎전류가 지나가는 것 같았고

129
00:20:02,388 --> 00:20:03,973
‎온몸이 얼얼했어

130
00:20:05,058 --> 00:20:07,268
‎엄청난 두려움이 느껴졌지

131
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎아무도 없이 혼자 있는데
‎뭔가가 날 덮칠 것 같았거든

132
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎그 할머니는
‎암흑을 끌어당겼던 것 같아

133
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎난 마녀라고 생각했고

134
00:20:22,992 --> 00:20:24,285
‎엄마한테 얘기했더니

135
00:20:25,245 --> 00:20:27,747
‎'그럴 수도 있겠구나' 하시더라

136
00:20:28,831 --> 00:20:29,707
‎느끼신 거지

137
00:20:30,416 --> 00:20:31,251
‎'그런 거였구나'

138
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
‎어머니는 그때부터
‎이해하기 시작하신 것 같아

139
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
‎결국 우릴 이사하게 만든 건

140
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‎집을 축성해 주러 오신
‎신부님이었어

141
00:20:40,468 --> 00:20:44,222
‎집 곳곳을 돌며 축성하다가
‎위층에서 내려오시더니

142
00:20:44,305 --> 00:20:47,183
‎다 같이 서 있는데
‎엄마한테 말씀하셨지

143
00:20:47,725 --> 00:20:49,560
‎이렇게 말씀하셨어

144
00:20:49,644 --> 00:20:53,398
‎위층에 있는 게 뭔지는 몰라도
‎그 악한 기운이 너무 강하다고

145
00:20:53,481 --> 00:20:56,359
‎안쪽 집에 그 할머니가 살면서

146
00:20:57,235 --> 00:21:00,280
‎암흑을 끌어들이는 한

147
00:21:00,363 --> 00:21:03,366
‎집을 제대로 정화하는 건
‎불가능하다고

148
00:21:03,449 --> 00:21:06,703
‎암흑이 너무 짙다고

149
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎이사하는 게 좋겠다고 하셨지

150
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
‎"임대"

151
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
‎당장 나가라고
‎떠민 거나 마찬가지였어

152
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
‎돈을 충분히 모아서
‎마침내 그 집을 떴지

153
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‎싸움은 끝난 거야

154
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
‎그 할머니 뜻대로 된 거지

155
00:22:06,804 --> 00:22:08,890
‎자막: 여리나