1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‎NETFLIX‎ ‎オリジナルシリーズ

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,262
‎私はブランディ

3
00:01:56,345 --> 00:02:01,058
‎壁一枚隔てた隣の住人に
‎苦しめられた

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‎この話は実話である

5
00:02:10,234 --> 00:02:12,820
‎私はハリウッドで育った

6
00:02:13,863 --> 00:02:18,868
‎70年代前半のハリウッドは
‎今とは まるで違った

7
00:02:18,951 --> 00:02:19,535
クリスティ
ブランディの友人

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
クリスティ
ブランディの友人
治安が良く
家の鍵もかけなかった

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
‎ヒッピーは多かったけどね

10
00:02:26,834 --> 00:02:32,506
‎母は仕事を掛け持ちしていて
‎家にいないことが多かった

11
00:02:33,507 --> 00:02:34,884
私たちの母は
シングルマザーだった

12
00:02:34,884 --> 00:02:37,386
私たちの母は
シングルマザーだった
ケビン
ブランディのきょうだい

13
00:02:37,386 --> 00:02:37,469
ケビン
ブランディのきょうだい

14
00:02:37,469 --> 00:02:38,053
ケビン
ブランディのきょうだい
職を３つほど
掛け持ちして―

15
00:02:38,053 --> 00:02:39,180
職を３つほど
掛け持ちして―

16
00:02:39,180 --> 00:02:40,139
職を３つほど
掛け持ちして―
レイチェル
ブランディのきょうだい

17
00:02:40,139 --> 00:02:40,222
レイチェル
ブランディのきょうだい

18
00:02:40,222 --> 00:02:42,308
レイチェル
ブランディのきょうだい
献身的に私たちを
育ててくれた

19
00:02:42,308 --> 00:02:44,685
献身的に私たちを
育ててくれた

20
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‎少ない収入でね

21
00:02:46,729 --> 00:02:50,232
住んでいた家は
メゾネットタイプで―
ペニー
ブランディの娘

22
00:02:50,316 --> 00:02:55,613
‎母の友人が
‎私たちに貸してくれていた

23
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
‎私たちの家の向かいには―

24
00:02:59,992 --> 00:03:01,744
‎不気味な家があった

25
00:03:04,121 --> 00:03:07,625
‎近所の子たちは
‎その家を避けていた

26
00:03:09,251 --> 00:03:13,797
‎その裏に意地悪な老婆が
‎住んでいたからね

27
00:03:23,265 --> 00:03:25,976
‎“貸し家あり”

28
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
‎寒気を感じて思わず震えたわ

29
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‎他の子も
‎近づきたがらなかった

30
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‎そのことを母に話したら―

31
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‎“近づかなければいい”と
‎言われた

32
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‎“年配の方なんだから―”

33
00:04:19,321 --> 00:04:23,659
‎“邪魔だけはしないで
‎放っておきなさい”と

34
00:04:23,742 --> 00:04:26,620
‎それを何年も守っていた

35
00:04:27,454 --> 00:04:30,708
‎ある日 私たちの家の
‎所有者が―

36
00:04:30,791 --> 00:04:34,795
‎家を明け渡してほしいと
‎言ってきた

37
00:04:34,878 --> 00:04:40,592
‎ずっと貯金していたから
‎母は承諾し 次の家を探した

38
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‎ある日 学校から帰ると―

39
00:04:44,805 --> 00:04:49,476
‎家の中の物が全て
‎向かいの家に移されていた

40
00:04:49,560 --> 00:04:53,063
‎その裏手が
‎老婆の住んでいた家よ

41
00:04:54,565 --> 00:04:57,318
‎“成約済み”

42
00:04:59,111 --> 00:05:02,197
‎老婆には もう関心がなく―

43
00:05:03,198 --> 00:05:06,035
‎亡くなったと思っていた

44
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
‎自分の部屋を持てることを
‎ただ喜んでいた

45
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‎裏の家とは同じ建物で
‎壁を共有していた

46
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‎２階へ上がると
‎空気がガラっと変わった

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,730
‎１階とは全く違うの

48
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‎母のもとへ走り
‎服を引っぱった

49
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‎母は“どうしたの”と

50
00:07:03,861 --> 00:07:09,116
‎私は“ここに住みたくない
‎２階で何かに襲われた”と

51
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
‎そして今 起きたことを
‎詳しく話した

52
00:07:12,995 --> 00:07:18,876
‎母は“貯金を全部使ったから
‎引っ越しは無理よ”

53
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‎“ごめんね”と言った

54
00:07:22,254 --> 00:07:26,675
‎何に襲われたのか
‎調べる勇気はなかったけど―

55
00:07:26,758 --> 00:07:30,179
‎明らかに
‎普通の出来事ではなかった

56
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‎ブランディが ひどく
‎おびえていたのを覚えてる

57
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
‎でも母にはどうすることも
‎できなかった

58
00:07:39,188 --> 00:07:39,938
‎そうね

59
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
‎初日から２階で
‎寝なかったわね

60
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‎激しく抵抗してたわ

61
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‎母と共に１階で寝た

62
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
‎母は楽観的だった

63
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
‎家の中に塩をまいて
‎清めれば大丈夫だとね

64
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‎母は“もう平気よ”と言い―

65
00:09:28,547 --> 00:09:31,133
‎しばらくは何事もなかった

66
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‎ある日 母に頼まれて
‎庭の植物に水をあげていた

67
00:10:05,584 --> 00:10:07,961
‎私の家から出ていけ！

68
00:10:18,597 --> 00:10:20,182
‎死んだと思ってた

69
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
‎でも顔が間近に

70
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‎歯をきしませる その顔に
‎生気はなく―

71
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‎目も うつろだった

72
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‎彼女から発せられる
‎邪悪な空気に―

73
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‎骨まで凍りついた

74
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
‎２階で襲われた時と
‎同じ感覚だったわ

75
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‎僕はブランディの話を
‎信じてた

76
00:10:49,378 --> 00:10:55,384
‎自分が体験してないからって
‎ウソとは限らないからね

77
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
‎その時点では僕は何も
‎怖い目に遭っていなかった

78
00:12:27,100 --> 00:12:31,438
‎部屋に何かいる
‎今すぐこの家を出よう

79
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
‎首に痕が残っていた

80
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
‎くっきりとアザが残っていて
‎１週間消えなかった

81
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‎何かに襲われたのは
‎生まれて初めてだ

82
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
‎人生を変えるような
‎衝撃的な出来事だったね

83
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
‎もう２階には
‎行かないと言い―

84
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‎リビングで寝るようになった

85
00:13:14,064 --> 00:13:17,025
‎あの老婆の仕業だと
‎確信したわ

86
00:13:17,526 --> 00:13:22,364
‎他に被害者が出て やっと
‎信じてもらえると思った

87
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‎レイチェル以外は
‎リビングで寝ていた

88
00:13:26,451 --> 00:13:29,037
‎レイチェルは信じてなかった

89
00:13:29,538 --> 00:13:32,249
‎冷めたところがあったの

90
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‎“大げさね”って

91
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‎血だらけで泣き叫んだ

92
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‎何が起きたかも分からず

93
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‎すごく怖かったわ

94
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
‎私も１階へ

95
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‎全員１階で寝てた

96
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‎徐々に
‎エスカレートしてると感じた

97
00:14:58,126 --> 00:15:00,045
‎家にいると―

98
00:15:00,128 --> 00:15:05,967
‎当たり前のように 何かが
‎起きるようになっていた

99
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‎何か手を打つ必要があった

100
00:15:12,682 --> 00:15:14,392
‎全ての現象は―

101
00:15:14,476 --> 00:15:18,438
‎隣家と共有する壁の近くで
‎起きていた

102
00:15:23,777 --> 00:15:27,238
‎ある日 隣家のドアが
‎開いていた

103
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‎隠れて！

104
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
‎逃げろ！

105
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‎私の家から出ていけ！

106
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‎恐ろしかったわ

107
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
‎ごめんなさい

108
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
‎彼女は私たちを―

109
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‎狙ってた

110
00:19:55,006 --> 00:19:56,257
‎衝撃が―

111
00:19:57,592 --> 00:20:02,305
‎頭のてっぺんから
‎足のつま先まで駆け抜けた

112
00:20:02,388 --> 00:20:04,098
‎あまりの恐怖に―

113
00:20:05,058 --> 00:20:07,268
‎体が凍りついたわ

114
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‎もう逃げられないと思ってね

115
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
‎彼女は闇を引き寄せる力を
‎持っていたわ

116
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‎魔女だと確信した

117
00:20:22,992 --> 00:20:27,830
‎母に話したら “それで
‎つじつまが合う”と―

118
00:20:28,331 --> 00:20:31,167
‎やっと分かってくれたわ

119
00:20:31,251 --> 00:20:35,213
‎ようやく点と点が
‎結びついたんだろう

120
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
‎最後の決め手は
‎家を清めに来た牧師だった

121
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‎家中を清めて回り―

122
00:20:42,553 --> 00:20:47,183
‎２階から下りてくると
‎母にこう言ったの

123
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
‎“とても邪悪なものが
‎ここにいた形跡がある”

124
00:20:53,481 --> 00:20:58,027
‎“隣に闇を引き寄せる老婆が
‎いるかぎり―”

125
00:20:58,528 --> 00:21:02,699
‎“この家を完全に
‎清めることはできない”

126
00:21:03,449 --> 00:21:06,869
‎“闇が深すぎる”とね

127
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‎転居を勧めてきたわ

128
00:21:12,417 --> 00:21:13,543
‎“貸し家”

129
00:21:13,626 --> 00:21:18,006
‎それが最後の一押しになり
‎私たちは引っ越した

130
00:21:21,592 --> 00:21:23,845
‎お金がたまり次第ね

131
00:21:27,974 --> 00:21:29,392
‎戦いは終わった

132
00:21:31,269 --> 00:21:33,021
‎老婆の勝利よ

133
00:22:06,804 --> 00:22:08,806
‎日本語字幕　小出 剛士