UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi chiamo Brandy e sono stata tormentata da una donna
che viveva a casa nostra oltre un muro adiacente.
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA VERA
Sono cresciuta a Hollywood, in California.
Hollywood nei primi anni '70 era…
Era diversa.
AMICA DI BRANDY
Potevi lasciare la porta di casa aperta.
E c'era un'atmosfera hippy.
Mia madre lavorava sempre.
Faceva tanti lavori ed era spesso fuori casa.
Non aveva scelta.
FRATELLO DI BRANDY
Era una madre single. Faceva due o tre lavori.
SORELLA DI BRANDY
Si impegnava molto.
- Faceva di tutto per noi. - Cercava di far quadrare i conti.
Vivevamo in una bifamiliare a due piani.
FIGLIA DI BRANDY
Era di proprietà di un suo amico che gliel'aveva affittata.
Dall'altra parte della strada c'era una casa...
abbastanza inquietante.
Tutti i bambini ne restavano alla larga,
perché la signora che ci viveva era molto cattiva.
AFFITTASI
Un brivido freddo mi corse lungo la schiena.
Nessuno degli altri bambini voleva avvicinarsi a lei.
Dissi a mia madre che era cattiva.
E lei: "Beh, e tu stalle lontana.
Non darle fastidio, non disturbarla.
È solo una vecchia signora".
Disse solo di starle lontana.
E così facemmo, per anni.
Ma un giorno i padroni della casa dove vivevamo
vollero riprendersela.
Avevamo risparmiato dei soldi,
quindi la mamma cercò un altro posto.
Un giorno andai a scuola e, al mio ritorno,
vidi che le nostre cose erano state spostate
dal nostro vecchio appartamento alla grande casa di fronte,
dove viveva la vecchia signora.
AFFITTATO
All'epoca, non pensai alla vecchia signora.
Credevo che, nel frattempo, fosse morta.
Quindi ero felice.
Era un posto nuovo e c'era spazio per tutti.
C'era un muro che separava la casa sul retro da noi.
Una volta di sopra, cambiai completamente idea.
Cambiò l'atmosfera, cambiò tutto quanto.
Mi misi a correre, andai dalla mamma, la tirai.
Lei disse: "Che succede?"
E io: "Non possiamo vivere qui.
Qualcosa mi ha attaccata, di sopra".
E lei: "Cosa? Cos'è successo?" E così glielo spiegai.
E lei: "Non posso farci niente.
Ho speso tutti i nostri soldi per venire a stare qui. Mi dispiace".
Non sapevo cosa fosse
e non volevo indagare,
ma qualcosa non andava.
Qualcosa non andava.
Ricordo che eri così spaventata e traumatizzata,
e che la mamma davvero non poteva fare nulla al riguardo.
- Già. - Fin da subito,
- non dormisti di sopra. - No.
Non volevi andare nella tua stanza.
Dormivo al sicuro, con la mamma al piano di sotto.
Pensava di poter benedire la casa.
Di poter mettere del sale negli angoli per depurarla e che sarebbe bastato.
Disse: "Ora andrà tutto bene".
E per un po' fu così.
Un giorno, la mamma mi disse che dovevo annaffiare le piante.
Vattene da casa mia!
Pensavo non ci fosse più.
Me l'ero ritrovata qui.
Digrignava i denti, ma era come se non avesse l'anima.
Non vidi niente nei suoi occhi.
E la malvagità che sentii provenire da lei
mi raggelò.
Avevo avuto la stessa sensazione quando ero stata attaccata, di sopra.
Credo davvero che tu abbia provato quelle cose.
Solo perché non le avevo provate io,
non significava che non le avessi provate tu.
Ma, a quel punto, io non avevo avuto nessun tipo di esperienza in quella casa.
C'è qualcosa nella mia stanza. Dobbiamo andarcene via!
Avevo dei segni sul collo.
Sulla sua pelle si videro i lividi per una settimana intera.
Era la prima volta che venivo attaccato da qualcosa,
e vivere un'esperienza del genere mi ha cambiato la vita.
Pensai: "Non torno più di sopra".
Iniziai a dormire in salotto, per terra.
Doveva essere la stessa cosa che aveva afferrato me.
Un'altra aggressione.
Mi dispiaceva, ma almeno confermava la mia versione.
Tranne Rachele, tutti ormai dormivano in salotto.
Lei è il tipo di persona
che non crede a queste cose.
Pensava esagerassimo.
C'era sangue ovunque e io urlavo.
Non c'era alcuna spiegazione.
Mi spaventò a morte.
E me ne andai di sotto anch'io.
Ormai, dormivamo tutti di sotto.
A quel punto, la situazione stava peggiorando.
Era arrivata al punto in cui non potevamo stare in casa
senza che succedessero cose strane.
Qualcosa doveva cambiare.
Tutti gli eventi avvenivano in corrispondenza della parete adiacente.
Un giorno aveva lasciato la porta aperta.
Giù!
Scappa!
Vattene da casa mia!
È stato spaventoso.
E... Scusate.
Si stava impegnando
per ferirci.
Lo shock mi attraversò il corpo fino alle dita dei piedi,
come un formicolio.
La tremenda paura
di essere sola contro qualcosa che voleva attaccarmi.
Credo fosse in grado di attirare l'oscurità.
Io pensavo fosse una strega.
E lo dissi alla mamma.
Lei rispose: "Beh, è possibile".
Fu una vera rivelazione.
A qual punto, anche lei iniziava a fare due più due.
Si convinse a traslocare dopo la visita del prete per benedire la casa.
Lui fece il giro della casa.
Poi tornò di sotto e disse alla mamma, davanti a tutti noi,
che qualsiasi cosa ci fosse lì era troppo intensa e troppo malvagia.
Finché la vecchia signora abitava lì,
attirando tutta quella oscurità, non c'era modo di purificare la casa.
L'oscurità da lei attirata era troppo potente.
Così il prete ci consigliò di trasferirci.
AFFITTASI
Era la spinta che ci serviva.
Avevamo da parte dei soldi e ce ne andammo.
La lotta era conclusa.
Aveva ottenuto ciò che voleva.
Sottotitoli: Marta Di Martino