1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:58,055
Mi chiamo Brandy
e sono stata tormentata da una donna

3
00:01:58,139 --> 00:02:01,058
che viveva a casa nostra
oltre un muro adiacente.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA VERA

5
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Sono cresciuta a Hollywood, in California.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood nei primi anni '70 era…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
Era diversa.

8
00:02:18,951 --> 00:02:19,952
AMICA DI BRANDY

9
00:02:19,994 --> 00:02:22,705
Potevi lasciare la porta di casa aperta.

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
E c'era un'atmosfera hippy.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mia madre lavorava sempre.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Faceva tanti lavori
ed era spesso fuori casa.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Non aveva scelta.

14
00:02:34,884 --> 00:02:36,051
FRATELLO DI BRANDY

15
00:02:36,093 --> 00:02:40,139
Era una madre single.
Faceva due o tre lavori.

16
00:02:40,181 --> 00:02:41,182
SORELLA DI BRANDY

17
00:02:41,265 --> 00:02:42,808
Si impegnava molto.

18
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
- Faceva di tutto per noi.
- Cercava di far quadrare i conti.

19
00:02:46,729 --> 00:02:49,273
Vivevamo in una bifamiliare a due piani.

20
00:02:49,315 --> 00:02:50,316
FIGLIA DI BRANDY

21
00:02:50,399 --> 00:02:55,613
Era di proprietà di un suo amico
che gliel'aveva affittata.

22
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Dall'altra parte della strada
c'era una casa...

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,493
abbastanza inquietante.

24
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Tutti i bambini
ne restavano alla larga,

25
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
perché la signora che ci viveva
era molto cattiva.

26
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
AFFITTASI

27
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Un brivido freddo
mi corse lungo la schiena.

28
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Nessuno degli altri bambini
voleva avvicinarsi a lei.

29
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Dissi a mia madre che era cattiva.

30
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
E lei: "Beh, e tu stalle lontana.

31
00:04:16,360 --> 00:04:19,154
Non darle fastidio, non disturbarla.

32
00:04:19,238 --> 00:04:20,906
È solo una vecchia signora".

33
00:04:20,990 --> 00:04:23,659
Disse solo di starle lontana.

34
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
E così facemmo, per anni.

35
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Ma un giorno
i padroni della casa dove vivevamo

36
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
vollero riprendersela.

37
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Avevamo risparmiato dei soldi,

38
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
quindi la mamma cercò un altro posto.

39
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Un giorno andai a scuola e,
al mio ritorno,

40
00:04:44,305 --> 00:04:47,308
vidi che le nostre cose
erano state spostate

41
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
dal nostro vecchio appartamento
alla grande casa di fronte,

42
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
dove viveva la vecchia signora.

43
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
AFFITTATO

44
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
All'epoca,
non pensai alla vecchia signora.

45
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Credevo che, nel frattempo, fosse morta.

46
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Quindi ero felice.

47
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Era un posto nuovo
e c'era spazio per tutti.

48
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
C'era un muro che separava
la casa sul retro da noi.

49
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Una volta di sopra,
cambiai completamente idea.

50
00:06:14,520 --> 00:06:16,939
Cambiò l'atmosfera, cambiò tutto quanto.

51
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Mi misi a correre,
andai dalla mamma, la tirai.

52
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Lei disse: "Che succede?"

53
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
E io: "Non possiamo vivere qui.

54
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Qualcosa mi ha attaccata, di sopra".

55
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
E lei: "Cosa? Cos'è successo?"
E così glielo spiegai.

56
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
E lei: "Non posso farci niente.

57
00:07:15,831 --> 00:07:21,295
Ho speso tutti i nostri soldi
per venire a stare qui. Mi dispiace".

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Non sapevo cosa fosse

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
e non volevo indagare,

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
ma qualcosa non andava.

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Qualcosa non andava.

62
00:07:30,262 --> 00:07:34,141
Ricordo che eri
così spaventata e traumatizzata,

63
00:07:34,224 --> 00:07:39,104
e che la mamma davvero
non poteva fare nulla al riguardo.

64
00:07:39,188 --> 00:07:41,023
- Già.
- Fin da subito,

65
00:07:41,106 --> 00:07:42,816
- non dormisti di sopra.
- No.

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Non volevi andare nella tua stanza.

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Dormivo al sicuro,
con la mamma al piano di sotto.

68
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Pensava di poter benedire la casa.

69
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Di poter mettere del sale negli angoli
per depurarla e che sarebbe bastato.

70
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Disse: "Ora andrà tutto bene".

71
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
E per un po' fu così.

72
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Un giorno, la mamma mi disse
che dovevo annaffiare le piante.

73
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Vattene da casa mia!

74
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Pensavo non ci fosse più.

75
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Me l'ero ritrovata qui.

76
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Digrignava i denti,
ma era come se non avesse l'anima.

77
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Non vidi niente nei suoi occhi.

78
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
E la malvagità che sentii provenire da lei

79
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
mi raggelò.

80
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Avevo avuto la stessa sensazione
quando ero stata attaccata, di sopra.

81
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Credo davvero
che tu abbia provato quelle cose.

82
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Solo perché non le avevo provate io,

83
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
non significava
che non le avessi provate tu.

84
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Ma, a quel punto, io non avevo avuto
nessun tipo di esperienza in quella casa.

85
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
C'è qualcosa nella mia stanza.
Dobbiamo andarcene via!

86
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Avevo dei segni sul collo.

87
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Sulla sua pelle si videro i lividi
per una settimana intera.

88
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Era la prima volta
che venivo attaccato da qualcosa,

89
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
e vivere un'esperienza del genere
mi ha cambiato la vita.

90
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Pensai: "Non torno più di sopra".

91
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Iniziai a dormire in salotto, per terra.

92
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Doveva essere la stessa cosa
che aveva afferrato me.

93
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Un'altra aggressione.

94
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Mi dispiaceva,
ma almeno confermava la mia versione.

95
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Tranne Rachele,
tutti ormai dormivano in salotto.

96
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Lei è il tipo di persona

97
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
che non crede a queste cose.

98
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Pensava esagerassimo.

99
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
C'era sangue ovunque e io urlavo.

100
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Non c'era alcuna spiegazione.

101
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Mi spaventò a morte.

102
00:14:35,145 --> 00:14:37,022
E me ne andai di sotto anch'io.

103
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Ormai, dormivamo tutti di sotto.

104
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
A quel punto,
la situazione stava peggiorando.

105
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Era arrivata al punto
in cui non potevamo stare in casa

106
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
senza che succedessero cose strane.

107
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Qualcosa doveva cambiare.

108
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Tutti gli eventi avvenivano
in corrispondenza della parete adiacente.

109
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Un giorno aveva lasciato la porta aperta.

110
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Giù!

111
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Scappa!

112
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Vattene da casa mia!

113
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
È stato spaventoso.

114
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
E... Scusate.

115
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Si stava impegnando

116
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
per ferirci.

117
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Lo shock mi attraversò il corpo
fino alle dita dei piedi,

118
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
come un formicolio.

119
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
La tremenda paura

120
00:20:09,312 --> 00:20:12,398
di essere sola
contro qualcosa che voleva attaccarmi.

121
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Credo fosse in grado
di attirare l'oscurità.

122
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Io pensavo fosse una strega.

123
00:20:22,992 --> 00:20:24,327
E lo dissi alla mamma.

124
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Lei rispose: "Beh, è possibile".

125
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Fu una vera rivelazione.

126
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
A qual punto,
anche lei iniziava a fare due più due.

127
00:20:35,296 --> 00:20:40,385
Si convinse a traslocare dopo la visita
del prete per benedire la casa.

128
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Lui fece il giro della casa.

129
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Poi tornò di sotto e disse alla mamma,
davanti a tutti noi,

130
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
che qualsiasi cosa ci fosse lì
era troppo intensa e troppo malvagia.

131
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Finché la vecchia signora abitava lì,

132
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
attirando tutta quella oscurità,
non c'era modo di purificare la casa.

133
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
L'oscurità da lei attirata
era troppo potente.

134
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Così il prete ci consigliò di trasferirci.

135
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
AFFITTASI

136
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Era la spinta che ci serviva.

137
00:21:21,592 --> 00:21:24,178
Avevamo da parte dei soldi
e ce ne andammo.

138
00:21:27,849 --> 00:21:29,183
La lotta era conclusa.

139
00:21:31,269 --> 00:21:33,062
Aveva ottenuto ciò che voleva.

140
00:22:06,888 --> 00:22:08,890
Sottotitoli: Marta Di Martino