1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Namaku Brandy,

3
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
aku disiksa oleh wanita yang tinggal
di belakang rumah yang dibatasi tembok.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

5
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Aku tumbuh di Hollywood, California.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood pada awal 70-an…

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
berbeda.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Kau bisa jalan-jalan.
Pintunya tak terkunci.

9
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Dan suasananya sangat hippie.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Ibuku selalu bekerja.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Ibu punya banyak pekerjaan,
jadi dia sering pergi.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Ibu tidak punya pilihan.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Dia seorang ibu tunggal.
Ibu bekerja dua atau tiga pekerjaan,

14
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
dan sangat berkomitmen.

15
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Ibu melakukan segalanya untuk kami.

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Ibu berusaha penuhi kebutuhan.

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Kami tinggal di rumah dupleks dua lantai

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
milik temannya yang menyewakannya.

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Kami tinggal di seberang jalan dari rumah…

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
yang agak menyeramkan.

21
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Ini rumah yang dijauhi oleh anak-anak…

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
karena wanita tua tinggal di belakangnya,
dan dia sangat jahat.

23
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
DISEWAKAN

24
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Seluruh tubuhku merinding.

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Tak ada anak lain yang ingin berada
di dekat wanita itu.

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Kubilang pada ibuku, "Dia jahat."

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Ibu berkata, "Menjauhlah darinya.

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Jangan pedulikan dia.
Jangan ganggu dia.

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Dia hanya wanita tua."

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Ibu bilang, "Menjauhlah darinya."

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Itu yang kami lakukan
selama bertahun-tahun.

32
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Suatu hari, pemilik rumah dupleks
yang kami tinggali…

33
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
ingin kembali menempatinya.

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Kami menabung selama kami di sana.

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Lalu Ibu mulai mencari tempat
untuk pindah.

36
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Suatu hari, saat aku pulang sekolah,

37
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
semua barang kami telah dipindahkan

38
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
dari apartemen lama kami di seberang jalan

39
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
ke rumah tua besar ini

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
tempat wanita tua itu tinggal di belakang.

41
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
TELAH DISEWA

42
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Aku tak memikirkan wanita tua itu
saat itu.

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Kukira mungkin dia sudah wafat.

44
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Dan aku sangat senang.

45
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Ini tempat baru,
dan ada ruang untuk kami semua.

46
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Ada tembok yang memisahkan
rumah belakang dari rumah kami.

47
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Saat aku di lantai atas,
perasaanku berubah.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Suasana, semuanya berubah.

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Aku berlari sangat cepat menuju Ibu,
dan menariknya.

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Katanya, "Apa? Katakan, ada apa?"

51
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
Aku bilang, "Bu, jangan tinggal di sini.

52
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Ada yang menyerangku di atas.
Kita tak bisa tinggal di sini."

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Katanya, "Apa? Ada apa?"
Dan kujelaskan.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Ibu bilang, "Tak ada yang bisa
kita lakukan.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Ibu berikan semua uang yang kita punya
untuk menyewa rumah ini.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Maafkan Ibu."

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Aku tak tahu apa itu,

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
dan aku tak mau mencari tahu,

59
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
tapi ada yang salah.

60
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Pasti ada yang tak beres.

61
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Aku ingat kau sangat ketakutan
dan trauma dengan ini,

62
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
dan Ibu yang malang,
dia tak bisa berbuat apa-apa.

63
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
- Ya.
- Sejak hari pertama,

64
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
- kau tak mau tidur di sana.
- Ya.

65
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Tak bisa menyeretmu ke sana.
Sama sekali tak bisa.

66
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Aku tidur dengan Ibu di bawah.
Merasa aman.

67
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
Ibu pikir kami bisa memberkati rumah ini.

68
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Ibu bisa menaruh garam di sudut,
melakukan pembersihan rumah,

69
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
dan semua akan baik saja.

70
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Ibu bilang, "Kini tak apa-apa.
Semuanya akan baik saja."

71
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Untuk sementara semuanya baik-baik saja.

72
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Suatu hari, Ibu menyuruhku
untuk menyiram tanaman.

73
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Keluar dari rumahku!

74
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Kukira dia sudah wafat.

75
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Wajahnya ada di sini.

76
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Dia menggertakkan giginya,
dan aku tak bisa melihat jiwanya.

77
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Aku tak bisa melihat apa pun di mata itu.

78
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Dan kejahatan yang kurasakan darinya…

79
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
sangat mengerikan.

80
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Perasaan sama yang kurasakan sebelumnya,
saat aku diserang di lantai atas.

81
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Semua yang kau katakan kepadaku,
kuyakin telah kau alami.

82
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Hanya karena aku tak mengalaminya

83
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
bukan berarti kau tak mengalaminya.

84
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Jadi, sampai saat itu, aku tak pernah
mengalaminya sendiri di rumah itu.

85
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Ada sesuatu di kamarku.
Kita harus pergi. Sekarang!

86
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Ada bekas luka di leherku.

87
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Dalam, tertancap di kulitnya.
Kau bisa lihat memar seminggu kemudian.

88
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Ini pertama kalinya aku diserang sesuatu,

89
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
dan itu semacam pengalaman
yang mengubah hidup,

90
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
mengalami hal seperti itu.

91
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Kubilang, "Aku tak mau ke atas lagi."

92
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Aku tidur di ruang tamu,
di palet di lantai.

93
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Aku benar-benar berpikir
itu hal yang sama yang menarikku.

94
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Orang lain diserang.

95
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Aku merasa buruk, tapi di saat yang sama
aku merasa telah dibuktikan.

96
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Semua kecuali Rachele,
tidur di ruang tamu.

97
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Dia seperti…

98
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
Dia orang yang tak suka omong-kosong.

99
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Kalian terlalu berlebihan."

100
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Darah ada di mana-mana,
dan aku mulai berteriak.

101
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Tak ada penjelasan.

102
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Itu membuatku sangat ketakutan.

103
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Lalu aku pindah ke bawah.

104
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Semua orang berada di bawah saat itu.

105
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Saat itu aku berpikir, "Ini meningkat."

106
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Hingga kami tak bisa menghabiskan waktu
di rumah ini

107
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
tanpa ada kejadian.

108
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Harus ada yang diberikan.
Sesuatu harus dilakukan.

109
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Semua kejadian yang terjadi dimulai
dari tembok yang bersebelahan dengan kami.

110
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Suatu hari dia membiarkan pintu terbuka.

111
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Tiarap!

112
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Ayo!

113
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Keluar dari rumahku!

114
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Itu menakutkan bagi gadis kecil.

115
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Maaf.

116
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Dia berusaha…

117
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
menyakiti kami.

118
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Rasanya seperti guncangan menembus tubuhku
sampai ke jari kaki

119
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
dan aku kesemutan.

120
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Hanya rasa takut…

121
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
karena "Kau sendirian
dan sesuatu mengejarmu."

122
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Kurasa dia menarik kegelapan padanya.

123
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Kukira dia penyihir.

124
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
Aku memberi tahu Ibu.

125
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Ibu bilang, "Baik, itu masuk akal."

126
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Rasanya seperti, jelas sekali.

127
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Kurasa saat itu Ibu mulai
mengambil kesimpulan.

128
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Hal terakhir yang membuat kami pindah

129
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
adalah pendeta datang memberkati rumah.

130
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Dia berkeliling rumah untuk memberkatinya.

131
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Saat dia turun, dia memberi tahu Ibu,
kami semua berdiri di ruang tamu,

132
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
dia memberi tahu Ibu bahwa apa pun
yang ada di sana terlalu intens dan jahat.

133
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Selama wanita tua itu ada di belakang…

134
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
menarik kegelapan,
rumah ini tak bisa benar-benar bersih

135
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
jika kegelapan terlalu berat.

136
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Dan dia menyarankan kami pindah.

137
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
DISEWAKAN

138
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Itu dorongan besar
untuk pindah saat itu juga.

139
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
Kami punya cukup uang,
dan akhirnya pindah.

140
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Kami menyerah.

141
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Dia mendapatkan keinginannya.

142
00:22:06,888 --> 00:22:08,848
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi