SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Namaku Brandy,
aku disiksa oleh wanita yang tinggal di belakang rumah yang dibatasi tembok.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku tumbuh di Hollywood, California.
Hollywood pada awal 70-an…
berbeda.
Kau bisa jalan-jalan. Pintunya tak terkunci.
Dan suasananya sangat hippie.
Ibuku selalu bekerja.
Ibu punya banyak pekerjaan, jadi dia sering pergi.
Ibu tidak punya pilihan.
Dia seorang ibu tunggal. Ibu bekerja dua atau tiga pekerjaan,
dan sangat berkomitmen.
Ibu melakukan segalanya untuk kami.
Ibu berusaha penuhi kebutuhan.
Kami tinggal di rumah dupleks dua lantai
milik temannya yang menyewakannya.
Kami tinggal di seberang jalan dari rumah…
yang agak menyeramkan.
Ini rumah yang dijauhi oleh anak-anak…
karena wanita tua tinggal di belakangnya, dan dia sangat jahat.
DISEWAKAN
Seluruh tubuhku merinding.
Tak ada anak lain yang ingin berada di dekat wanita itu.
Kubilang pada ibuku, "Dia jahat."
Ibu berkata, "Menjauhlah darinya.
Jangan pedulikan dia. Jangan ganggu dia.
Dia hanya wanita tua."
Ibu bilang, "Menjauhlah darinya."
Itu yang kami lakukan selama bertahun-tahun.
Suatu hari, pemilik rumah dupleks yang kami tinggali…
ingin kembali menempatinya.
Kami menabung selama kami di sana.
Lalu Ibu mulai mencari tempat untuk pindah.
Suatu hari, saat aku pulang sekolah,
semua barang kami telah dipindahkan
dari apartemen lama kami di seberang jalan
ke rumah tua besar ini
tempat wanita tua itu tinggal di belakang.
TELAH DISEWA
Aku tak memikirkan wanita tua itu saat itu.
Kukira mungkin dia sudah wafat.
Dan aku sangat senang.
Ini tempat baru, dan ada ruang untuk kami semua.
Ada tembok yang memisahkan rumah belakang dari rumah kami.
Saat aku di lantai atas, perasaanku berubah.
Suasana, semuanya berubah.
Aku berlari sangat cepat menuju Ibu, dan menariknya.
Katanya, "Apa? Katakan, ada apa?"
Aku bilang, "Bu, jangan tinggal di sini.
Ada yang menyerangku di atas. Kita tak bisa tinggal di sini."
Katanya, "Apa? Ada apa?" Dan kujelaskan.
Ibu bilang, "Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ibu berikan semua uang yang kita punya untuk menyewa rumah ini.
Maafkan Ibu."
Aku tak tahu apa itu,
dan aku tak mau mencari tahu,
tapi ada yang salah.
Pasti ada yang tak beres.
Aku ingat kau sangat ketakutan dan trauma dengan ini,
dan Ibu yang malang, dia tak bisa berbuat apa-apa.
- Ya. - Sejak hari pertama,
- kau tak mau tidur di sana. - Ya.
Tak bisa menyeretmu ke sana. Sama sekali tak bisa.
Aku tidur dengan Ibu di bawah. Merasa aman.
Ibu pikir kami bisa memberkati rumah ini.
Ibu bisa menaruh garam di sudut, melakukan pembersihan rumah,
dan semua akan baik saja.
Ibu bilang, "Kini tak apa-apa. Semuanya akan baik saja."
Untuk sementara semuanya baik-baik saja.
Suatu hari, Ibu menyuruhku untuk menyiram tanaman.
Keluar dari rumahku!
Kukira dia sudah wafat.
Wajahnya ada di sini.
Dia menggertakkan giginya, dan aku tak bisa melihat jiwanya.
Aku tak bisa melihat apa pun di mata itu.
Dan kejahatan yang kurasakan darinya…
sangat mengerikan.
Perasaan sama yang kurasakan sebelumnya, saat aku diserang di lantai atas.
Semua yang kau katakan kepadaku, kuyakin telah kau alami.
Hanya karena aku tak mengalaminya
bukan berarti kau tak mengalaminya.
Jadi, sampai saat itu, aku tak pernah mengalaminya sendiri di rumah itu.
Ada sesuatu di kamarku. Kita harus pergi. Sekarang!
Ada bekas luka di leherku.
Dalam, tertancap di kulitnya. Kau bisa lihat memar seminggu kemudian.
Ini pertama kalinya aku diserang sesuatu,
dan itu semacam pengalaman yang mengubah hidup,
mengalami hal seperti itu.
Kubilang, "Aku tak mau ke atas lagi."
Aku tidur di ruang tamu, di palet di lantai.
Aku benar-benar berpikir itu hal yang sama yang menarikku.
Orang lain diserang.
Aku merasa buruk, tapi di saat yang sama aku merasa telah dibuktikan.
Semua kecuali Rachele, tidur di ruang tamu.
Dia seperti…
Dia orang yang tak suka omong-kosong.
"Kalian terlalu berlebihan."
Darah ada di mana-mana, dan aku mulai berteriak.
Tak ada penjelasan.
Itu membuatku sangat ketakutan.
Lalu aku pindah ke bawah.
Semua orang berada di bawah saat itu.
Saat itu aku berpikir, "Ini meningkat."
Hingga kami tak bisa menghabiskan waktu di rumah ini
tanpa ada kejadian.
Harus ada yang diberikan. Sesuatu harus dilakukan.
Semua kejadian yang terjadi dimulai dari tembok yang bersebelahan dengan kami.
Suatu hari dia membiarkan pintu terbuka.
Tiarap!
Ayo!
Keluar dari rumahku!
Itu menakutkan bagi gadis kecil.
Maaf.
Dia berusaha…
menyakiti kami.
Rasanya seperti guncangan menembus tubuhku sampai ke jari kaki
dan aku kesemutan.
Hanya rasa takut…
karena "Kau sendirian dan sesuatu mengejarmu."
Kurasa dia menarik kegelapan padanya.
Kukira dia penyihir.
Aku memberi tahu Ibu.
Ibu bilang, "Baik, itu masuk akal."
Rasanya seperti, jelas sekali.
Kurasa saat itu Ibu mulai mengambil kesimpulan.
Hal terakhir yang membuat kami pindah
adalah pendeta datang memberkati rumah.
Dia berkeliling rumah untuk memberkatinya.
Saat dia turun, dia memberi tahu Ibu, kami semua berdiri di ruang tamu,
dia memberi tahu Ibu bahwa apa pun yang ada di sana terlalu intens dan jahat.
Selama wanita tua itu ada di belakang…
menarik kegelapan, rumah ini tak bisa benar-benar bersih
jika kegelapan terlalu berat.
Dan dia menyarankan kami pindah.
DISEWAKAN
Itu dorongan besar untuk pindah saat itu juga.
Kami punya cukup uang, dan akhirnya pindah.
Kami menyerah.
Dia mendapatkan keinginannya.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi