1
00:00:07,361 --> 00:00:10,489
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:54,885 --> 00:01:56,303
A nevem Brandy.

3
00:01:56,387 --> 00:02:01,058
A kínok kínját éltem át a házunkban,
az egyik fal túloldalán lakó nő miatt.

4
00:02:03,978 --> 00:02:06,730
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

5
00:02:10,276 --> 00:02:12,862
Kaliforniában, Hollywoodban nőttem fel.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,657
Hollywood a 70-es évek elején…

7
00:02:18,033 --> 00:02:18,868
még más volt.

8
00:02:19,577 --> 00:02:22,705
Kimehettél sétálni,
és az ajtókat sem kellett bezárni.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
Igazi hippikorszak hangulata volt.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Anyám folyton dolgozott.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,840
Több helyen is,
ezért nagyon sokat volt távol.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Nem volt más választása.

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,181
Egyedül nevelt minket.
Két-három helyen is dolgozott.

14
00:02:40,264 --> 00:02:42,808
És rendkívül elkötelezett volt.

15
00:02:42,892 --> 00:02:44,768
Mindent megtett értünk.

16
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Próbált kijönni a keresetéből.

17
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
És egy kétszintes ikerházban laktunk,

18
00:02:49,773 --> 00:02:55,696
amit a tulajdonostól bérelt,
aki az egyik barátja volt.

19
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
És szemben laktunk azzal a házzal.

20
00:03:00,117 --> 00:03:01,619
Elég ijesztő volt.

21
00:03:04,246 --> 00:03:08,042
Attól a háztól
minden gyerek távol tartotta magát…

22
00:03:09,293 --> 00:03:14,131
mert egy idős nő lakott benne,
egy gonosz öregasszony.

23
00:03:23,682 --> 00:03:27,394
KIADÓ

24
00:04:01,303 --> 00:04:05,015
Borzongás futott végig az egész testemen.

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Egyetlen gyerek sem akart
az öregasszony közelébe menni.

26
00:04:09,603 --> 00:04:12,356
Elmondtam anyámnak, hogy az a néni gonosz.

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,318
Azt felelte:
„Akkor tartsd magad távol tőle!

28
00:04:16,402 --> 00:04:19,238
Ne foglalkozz vele!
Ne is kerülj az útjába!

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Ő csak egy idős nénike.”

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,284
Azt mondta, maradjunk távol tőle,

31
00:04:23,784 --> 00:04:26,870
és mi így is tettünk. Éveken keresztül.

32
00:04:27,496 --> 00:04:33,002
Aztán az ikerházunk tulajdonosai…

33
00:04:33,502 --> 00:04:34,795
vissza akartak költözni.

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Az ottlétünk alatt végig spóroltunk,

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
így anya másik albérletet
keresett a számunkra.

36
00:04:41,302 --> 00:04:44,221
Egy nap, mire tanítás után hazaértem,

37
00:04:44,847 --> 00:04:47,308
minden holmink átkerült

38
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
a régi lakásunkból a szemközti

39
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
nagy öreg házba,

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,355
aminek a végében az idős néni lakott.

41
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
KIADVA

42
00:04:59,111 --> 00:05:02,197
Akkoriban nem is gondoltam a nénire.

43
00:05:03,240 --> 00:05:06,076
Azt hittem, talán meghalt.

44
00:05:08,037 --> 00:05:09,663
Így csak izgatott voltam,

45
00:05:09,747 --> 00:05:12,583
hogy új helyre költözünk,
ahol kényelmesen elférünk.

46
00:06:03,550 --> 00:06:09,223
Egy fal választott el minket
az épület másik felétől…

47
00:06:10,307 --> 00:06:14,436
és az emeletre érve
már egész másképp éreztem magam.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,980
Megváltozott a légkör és minden más is.

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Odarohantam anyához,
és ráncigálni kezdtem.

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,402
Ő meg: „Mi az? Mi a baj?”

51
00:07:03,902 --> 00:07:05,988
„Anya! Nem lakhatunk itt.

52
00:07:06,071 --> 00:07:09,199
Valami rám támadt az emeleten.
Nem élhetünk itt.”

53
00:07:09,283 --> 00:07:12,911
Azt kérdezte: „Micsoda? Mi történt?”
Én meg elmondtam neki.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Ő meg: „Nem tehetünk semmit.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Minden pénzünket elköltöttem,
hogy itt lakhassunk.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Tényleg… sajnálom.”

57
00:07:22,296 --> 00:07:24,214
Nem tudtam, mi volt az,

58
00:07:24,882 --> 00:07:26,675
és nem is akartam kideríteni,

59
00:07:26,758 --> 00:07:28,427
de valami nem stimmelt.

60
00:07:28,510 --> 00:07:30,179
Valami nagyon nem stimmelt.

61
00:07:30,262 --> 00:07:35,267
Emlékszem, hogy nagyon megrémültél
és sokkot kaptál,

62
00:07:35,350 --> 00:07:39,146
szegény anya pedig
tényleg tehetetlen volt.

63
00:07:39,229 --> 00:07:41,190
- Igen.
- És már az első napon sem

64
00:07:41,273 --> 00:07:42,816
- aludtál az emeleten.
- Nem.

65
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Erőszakkal sem
lehetett volna felvinni oda.

66
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Lent aludtam anyával. Teljes biztonságban.

67
00:08:25,776 --> 00:08:28,070
Azt hitte, áldást hozhatunk a házra.

68
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
Hogy sót hintve a sarkokba

69
00:08:30,239 --> 00:08:32,824
megtisztíthatja a házat,
és minden oké lesz.

70
00:09:25,043 --> 00:09:27,671
Azt mondta:
„Így biztos minden rendben lesz.”

71
00:09:28,589 --> 00:09:31,133
És egy ideig úgy is volt.

72
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Aztán egy nap anya megkért,
hogy öntözzem meg a növényeket.

73
00:10:05,584 --> 00:10:08,211
Takarodjatok a házamból!

74
00:10:18,764 --> 00:10:20,182
Azt hittem, rég meghalt.

75
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Erre a képembe lihegett.

76
00:10:24,603 --> 00:10:28,190
A fogait csikorgatta,
de léleknek nyomát sem láttam benne.

77
00:10:28,273 --> 00:10:30,233
Teljesen üres volt a tekintete.

78
00:10:30,734 --> 00:10:35,489
És a gonoszság, ami áradt belőle…

79
00:10:36,573 --> 00:10:38,116
egyszerűen hátborzongató volt.

80
00:10:38,825 --> 00:10:43,664
Ugyanazt éreztem korábban is,
amikor valami rám támadt az emeleten.

81
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Maradéktalanul elhittem,
hogy amit mondtál, tényleg átélted.

82
00:10:49,419 --> 00:10:51,922
Csak azért, mert én nem tapasztaltam meg,

83
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
nem feltétlenül jelentette azt,
hogy te sem.

84
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Én egészen addig nem tapasztaltam
semmi furcsát abban a házban.

85
00:12:27,100 --> 00:12:31,730
Van valami a szobámban.
El kell mennünk innen. Most rögtön!

86
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
Véraláfutásos volt a nyakam.

87
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Mélyen a bőre alatt egy héttel később is
látszódtak a sérülések.

88
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Engem akkor támadtak meg
életemben először,

89
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
és az egész életemre kihatott az,
hogy ilyesmit kellett átélnem.

90
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
És kijelentettem,
hogy többé nem megyek fel az emeletre.

91
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Utána a nappaliban aludtam
egy szalmazsákon.

92
00:13:14,147 --> 00:13:17,442
Tudtam, hogy őt is
ugyanaz kapta el, ami engem.

93
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Másra is rátámadt.

94
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Rossz érzés volt,
ugyanakkor mindez engem igazolt.

95
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Rachele kivételével
mind a nappaliban aludtunk.

96
00:13:26,451 --> 00:13:29,162
Ő egy nagyon…

97
00:13:29,663 --> 00:13:32,499
„hagyjatok a hülyeséggel” típusú ember.

98
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
„Túldramatizáljátok a dolgot.”

99
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Csupa vér minden, és csak sikítok.

100
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Semmilyen magyarázat nem volt rá.

101
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Nagyon megrémített.

102
00:14:35,228 --> 00:14:36,354
Én is leköltöztem.

103
00:14:43,445 --> 00:14:45,614
Mindannyian a földszinten voltunk.

104
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Arra gondoltam,
hogy a helyzet egyre rosszabb lesz.

105
00:14:58,126 --> 00:15:02,631
Hogy eljutunk arra a pontra,
amikor nem létezhetünk úgy a házban,

106
00:15:02,714 --> 00:15:05,967
hogy ne történne valami furcsa esemény.

107
00:15:06,885 --> 00:15:09,512
Ez nem mehetett így tovább.
Valaminek történnie kellett.

108
00:15:12,724 --> 00:15:18,521
Minden esemény annál a falnál kezdődött,
aminek a túloldalán az a nő lakott.

109
00:15:23,818 --> 00:15:27,530
És egy nap nyitva hagyta az ajtaját.

110
00:17:15,638 --> 00:17:16,473
Guggolj le!

111
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Futás!

112
00:19:10,170 --> 00:19:12,505
Takarodjatok a házamból!

113
00:19:38,656 --> 00:19:40,491
Ijesztő élmény egy kislánynak.

114
00:19:44,537 --> 00:19:46,915
És… Bocsánat!

115
00:19:49,459 --> 00:19:51,544
Mindent elkövetett, hogy…

116
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
ártson nekünk.

117
00:19:55,131 --> 00:20:02,013
Mintha áramütés szaladt volna át
a testemen, egészen a lábujjaim végéig,

118
00:20:02,513 --> 00:20:04,224
és csak bizsergett bennem.

119
00:20:05,099 --> 00:20:07,602
Áthatott a puszta rettegés…

120
00:20:09,437 --> 00:20:12,398
hogy egyedül vagyok,
és valami vadászik rám.

121
00:20:15,026 --> 00:20:18,488
Szerintem vonzotta a sötétséget.

122
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Boszorkánynak véltem.

123
00:20:22,951 --> 00:20:24,619
El is mondtam anyának.

124
00:20:25,245 --> 00:20:27,830
Azt mondta,
ez magyarázatot adhat a történtekre.

125
00:20:28,331 --> 00:20:31,251
„Aha! Erről lehet szó.”

126
00:20:31,751 --> 00:20:35,255
Szerintem akkor kezdett
neki összeállni a kép.

127
00:20:35,338 --> 00:20:37,882
A végső lökést a költözéshez az adta meg,

128
00:20:37,966 --> 00:20:40,301
mikor a pap eljött megáldani a házat.

129
00:20:40,385 --> 00:20:42,470
Körbejárta a házat, hogy megáldja,

130
00:20:42,553 --> 00:20:47,225
és amikor lejött az emeletről,
mi mindannyian a nappaliban voltunk,

131
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
és azt mondta anyának, hogy akármi is van
a házban, az túlságosan erős és gonosz.

132
00:20:53,481 --> 00:20:56,734
Hogy amíg az öreg hölgy ott lakik hátul…

133
00:20:57,235 --> 00:21:03,408
és bevonzza a sötétséget,
addig a ház nem igazán tisztítható meg,

134
00:21:03,491 --> 00:21:07,036
mivel azt rendkívül sötét erők uralják,

135
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
ezért azt tanácsolta, hogy költözzünk el.

136
00:21:12,375 --> 00:21:13,334
KIADÓ

137
00:21:13,626 --> 00:21:18,298
Ez adta meg a végső nagy lökést
az azonnali kiköltözéshez.

138
00:21:21,634 --> 00:21:24,012
Volt elég pénzünk, és végre elköltöztünk.

139
00:21:28,016 --> 00:21:29,267
A harc véget ért.

140
00:21:31,269 --> 00:21:33,229
A banya megkapta, amit akart.

141
00:22:06,804 --> 00:22:08,973
A feliratot fordította: Török Lajos