ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
UKLETO
Zovem se Brandy
i mučila me žena koja je živjela u našoj kući iza zajedničkog zida.
OVO JE ISTINITA PRIČA
Odrasla sam u Hollywoodu u Kaliforniji.
Hollywood je ranih 70-ih bio…
drukčiji.
Moglo se hodati ulicama. Vrata su nam bila otključana.
Osjećala se hipijevska vibra.
Mama je stalno radila.
Imala je nekoliko poslova pa je često nije bilo.
Nije imala izbora.
Bila je samohrana majka. Radila je dva ili tri posla.
Bila je vrlo predana.
Činila je sve to za nas.
-Pokušala je spojiti kraj s krajem. -Živjeli smo u kući s dva stana.
Bila je u vlasništvu njezine prijateljice koja ju nam je iznajmila.
Živjeli smo preko puta jedne kuće.
Bila je pomalo jeziva.
To je kuća koje su se svi klinci klonili
jer je ondje živjela jedna zlobna starica.
IZNAJMLJUJE SE
Kroz cijelo su mi tijelo prošli trnci.
Nitko od djece nije htio biti u njezinoj blizini.
Rekla sam mami da je zlobna.
Rekla je: „Samo je se kloni.
Ne obraćaj joj se i skloni joj se s puta.
Ona je samo starica.“
Samo je rekla: „Samo je se kloni.”
To smo i činili. Godinama.
Jednog su se dana vlasnici te kuće u kojoj smo živjeli
htjeli vratiti.
Štedjeli smo cijelo vrijeme.
Mama je počela planirati preseljenje.
Kad sam se jednog dana vratila iz škole,
sve su naše stvari bile premještene
iz starog stana preko puta
u tu veliku staru kuću
u kojoj je živjela ona starica.
IZNAJMLJENO
Tada nisam razmišljala o toj starici.
Mislila sam da je možda umrla.
Bila sam uzbuđena što smo u novoj kući u kojoj ima mjesta za sve nas.
Stražnju kuću i nas dijelio je zid.
Osjećaj je bio drukčiji na gornjem katu.
Atmosfera. Sve je bilo drukčije.
Brzo sam dotrčala do mame i počela je vući.
Ona će: „Što je bilo?“
„Mama, ne možemo ovdje živjeti.
Gore me nešto napalo. Ne možemo ovdje živjeti.“
Ona će: „Što? Što se dogodilo?“ Objasnila sam joj.
Rekla je: „Ne možemo ništa učiniti.
Dala sam posljednji cent za ovu kuću.
Žao mi je.“
Nisam znala što je to bilo.
Nisam to htjela istražiti, ali nešto nije bilo u redu.
Nešto definitivno nije u redu.
Sjećam se da te to toliko uplašilo i istraumatiziralo,
a jadna majka nije mogla ništa učiniti.
Da.
-Od prvog dana nikad nisi gore spavala. -Ne.
Nije bilo šanse da te onamo odvučemo.
Dolje sam spavala s mamom. Na sigurnom.
Mislila je da možemo blagosloviti kuću.
Da može staviti sol u kutove, pročistiti kuću i da će sve biti u redu.
Rekla je: „Sada bi sve trebalo biti u redu.“
I neko je vrijeme sve bilo u redu.
Jednoga mi je dana mama rekla
da želi da zalijem biljke.
Van iz moje kuće!
Mislila sam da nije ondje.
Bila mi je ovoliko blizu.
Škrgutala je zubima. U njoj nisam vidjela dušu.
Nisam vidjela ništa u tim očima.
Zlo koje sam osjetila kako iz nje isijava
ledilo mi je krv u žilama.
Isti osjećaj kao i prije kad me napala na gornjem katu.
Vjerovao sam svemu što si mi rekla.
To što ja to nisam doživio
nije nužno značilo da nisi ni ti.
Dotad nisam ništa slično doživio u toj kući.
Nešto je u mojoj sobi.
Moramo otići. Odmah!
Imao sam tragove na vratu.
Duboke masnice vidjele su se i tjedan dana poslije.
To je bilo prvi put da me nešto napalo.
To što sam doživio promijenilo mi je život.
Rekao sam: „Više ne idem na gornji kat.“
I ja sam počeo spavati u dnevnom boravku na podu.
Mislila sam da ga je zgrabilo isto što i mene.
Još je nekoga napalo.
Bilo mi je krivo, ali to je istodobno bila potvrda.
Svi osim Rachel spavali su u dnevnom boravku.
Ona je tip osobe koji će ti reći: „Ne kenjaj.“
„Previše dramatizirate.”
Krvi je bilo posvuda. Vrištala sam.
Nije bilo objašnjenja.
Jako me uplašilo.
Onda i ja odoh dolje.
Tada smo svi bili na donjem katu.
Tada sam pomislio:
„Situacija se pogoršava.“
Dolazimo do toga da ne možemo biti u toj kući,
a da se nešto ne dogodi.
Nešto se mora promijeniti, dogoditi.
Svi događaji započeli su uz taj zid koji je dijelila s nama.
Jednog je dana ostavila vrata otvorena.
Dolje!
Hajde!
Van iz moje kuće!
Zastrašujuće za jednu djevojčicu.
I…
Oprostite.
Činila je sve što je mogla
da nam naudi.
Bilo je kao…
Kao da mi je struja prošla kroz tijelo sve do nožnih prstiju.
Osjećala sam trnce.
Čisti strah.
„Sama si i nešto će te dohvatiti.“
Mislim da je privukla tamu.
Mislila sam da je vještica.
Rekla sam mami.
Rekla je: „To ima smisla.“
Bilo je to kao aha-doživljaj.
Mislim da je u tom trenutku zbrojila dva i dva.
Kap koja je prelila čašu dogodila se kad je svećenik došao blagosloviti kuću.
Obišao je kuću da je blagoslovi.
Kad je sišao, svi smo stajali u dnevnom boravku, a on je rekao mami
da što god je ondje gore, previše je intenzivno i zlokobno.
I da dok god ona starica živi ondje
i privlači tu tamu, kuća se ne može zaista pročistiti
dok je tama toliko intenzivna.
Predložio je da se preselimo.
IZNAJMLJUJE SE
To nas je poguralo da se odmah preselimo.
Imali smo dovoljno novca i preselili se.
Borba je bila gotova.
Dobila je što je htjela.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić