1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,675
UKLETO

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,262
Zovem se Brandy

4
00:01:56,345 --> 00:02:01,058
i mučila me žena koja je živjela
u našoj kući iza zajedničkog zida.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
OVO JE ISTINITA PRIČA

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Odrasla sam u Hollywoodu u Kaliforniji.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood je ranih 70-ih bio…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
drukčiji.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Moglo se hodati ulicama.
Vrata su nam bila otključana.

10
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
Osjećala se hipijevska vibra.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mama je stalno radila.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,381
Imala je nekoliko poslova
pa je često nije bilo.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Nije imala izbora.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Bila je samohrana majka.
Radila je dva ili tri posla.

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
Bila je vrlo predana.

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Činila je sve to za nas.

17
00:02:45,269 --> 00:02:49,565
-Pokušala je spojiti kraj s krajem.
-Živjeli smo u kući s dva stana.

18
00:02:50,107 --> 00:02:55,613
Bila je u vlasništvu njezine prijateljice
koja ju nam je iznajmila.

19
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Živjeli smo preko puta jedne kuće.

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,410
Bila je pomalo jeziva.

21
00:03:04,121 --> 00:03:07,583
To je kuća koje su se svi klinci klonili

22
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
jer je ondje živjela jedna zlobna starica.

23
00:03:23,807 --> 00:03:30,773
IZNAJMLJUJE SE

24
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Kroz cijelo su mi tijelo prošli trnci.

25
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Nitko od djece
nije htio biti u njezinoj blizini.

26
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Rekla sam mami da je zlobna.

27
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Rekla je: „Samo je se kloni.

28
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Ne obraćaj joj se i skloni joj se s puta.

29
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Ona je samo starica.“

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,200
Samo je rekla: „Samo je se kloni.”

31
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
To smo i činili. Godinama.

32
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Jednog su se dana
vlasnici te kuće u kojoj smo živjeli

33
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
htjeli vratiti.

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Štedjeli smo cijelo vrijeme.

35
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Mama je počela planirati preseljenje.

36
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Kad sam se jednog dana vratila iz škole,

37
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
sve su naše stvari bile premještene

38
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
iz starog stana preko puta

39
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
u tu veliku staru kuću

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
u kojoj je živjela ona starica.

41
00:04:54,565 --> 00:04:59,028
IZNAJMLJENO

42
00:04:59,111 --> 00:05:01,947
Tada nisam razmišljala o toj starici.

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Mislila sam da je možda umrla.

44
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Bila sam uzbuđena što smo u novoj kući
u kojoj ima mjesta za sve nas.

45
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Stražnju kuću i nas dijelio je zid.

46
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Osjećaj je bio drukčiji na gornjem katu.

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Atmosfera. Sve je bilo drukčije.

48
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Brzo sam dotrčala do mame
i počela je vući.

49
00:07:01,775 --> 00:07:03,360
Ona će: „Što je bilo?“

50
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
„Mama, ne možemo ovdje živjeti.

51
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Gore me nešto napalo.
Ne možemo ovdje živjeti.“

52
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Ona će: „Što? Što se dogodilo?“
Objasnila sam joj.

53
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Rekla je: „Ne možemo ništa učiniti.

54
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Dala sam posljednji cent za ovu kuću.

55
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Žao mi je.“

56
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Nisam znala što je to bilo.

57
00:07:24,840 --> 00:07:28,302
Nisam to htjela istražiti,
ali nešto nije bilo u redu.

58
00:07:28,385 --> 00:07:30,179
Nešto definitivno nije u redu.

59
00:07:30,262 --> 00:07:35,392
Sjećam se da te to
toliko uplašilo i istraumatiziralo,

60
00:07:35,476 --> 00:07:39,021
a jadna majka nije mogla ništa učiniti.

61
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Da.

62
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
-Od prvog dana nikad nisi gore spavala.
-Ne.

63
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Nije bilo šanse da te onamo odvučemo.

64
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Dolje sam spavala s mamom. Na sigurnom.

65
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Mislila je da možemo blagosloviti kuću.

66
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Da može staviti sol u kutove,
pročistiti kuću i da će sve biti u redu.

67
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Rekla je:
„Sada bi sve trebalo biti u redu.“

68
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
I neko je vrijeme sve bilo u redu.

69
00:09:31,216 --> 00:09:34,636
Jednoga mi je dana mama rekla

70
00:09:35,304 --> 00:09:37,681
da želi da zalijem biljke.

71
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Van iz moje kuće!

72
00:10:18,639 --> 00:10:20,182
Mislila sam da nije ondje.

73
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
Bila mi je ovoliko blizu.

74
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Škrgutala je zubima.
U njoj nisam vidjela dušu.

75
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Nisam vidjela ništa u tim očima.

76
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Zlo koje sam osjetila kako iz nje isijava

77
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
ledilo mi je krv u žilama.

78
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Isti osjećaj kao i prije
kad me napala na gornjem katu.

79
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Vjerovao sam svemu što si mi rekla.

80
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
To što ja to nisam doživio

81
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
nije nužno značilo da nisi ni ti.

82
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Dotad nisam ništa slično
doživio u toj kući.

83
00:12:27,100 --> 00:12:28,602
Nešto je u mojoj sobi.

84
00:12:28,685 --> 00:12:31,396
Moramo otići. Odmah!

85
00:12:48,121 --> 00:12:49,790
Imao sam tragove na vratu.

86
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Duboke masnice vidjele su se
i tjedan dana poslije.

87
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
To je bilo prvi put da me nešto napalo.

88
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
To što sam doživio
promijenilo mi je život.

89
00:13:05,055 --> 00:13:08,099
Rekao sam: „Više ne idem na gornji kat.“

90
00:13:08,183 --> 00:13:11,269
I ja sam počeo spavati
u dnevnom boravku na podu.

91
00:13:14,064 --> 00:13:17,025
Mislila sam da ga je zgrabilo
isto što i mene.

92
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Još je nekoga napalo.

93
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Bilo mi je krivo,
ali to je istodobno bila potvrda.

94
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Svi osim Rachel
spavali su u dnevnom boravku.

95
00:13:26,451 --> 00:13:32,082
Ona je tip osobe koji će ti reći:
„Ne kenjaj.“

96
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
„Previše dramatizirate.”

97
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Krvi je bilo posvuda. Vrištala sam.

98
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Nije bilo objašnjenja.

99
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Jako me uplašilo.

100
00:14:35,061 --> 00:14:36,354
Onda i ja odoh dolje.

101
00:14:43,403 --> 00:14:45,447
Tada smo svi bili na donjem katu.

102
00:14:52,996 --> 00:14:56,374
Tada sam pomislio:

103
00:14:56,458 --> 00:14:58,043
„Situacija se pogoršava.“

104
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Dolazimo do toga
da ne možemo biti u toj kući,

105
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
a da se nešto ne dogodi.

106
00:15:06,801 --> 00:15:09,512
Nešto se mora promijeniti, dogoditi.

107
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Svi događaji započeli su
uz taj zid koji je dijelila s nama.

108
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Jednog je dana ostavila vrata otvorena.

109
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Dolje!

110
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Hajde!

111
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Van iz moje kuće!

112
00:19:38,531 --> 00:19:40,491
Zastrašujuće za jednu djevojčicu.

113
00:19:44,454 --> 00:19:45,580
I…

114
00:19:45,663 --> 00:19:46,581
Oprostite.

115
00:19:49,459 --> 00:19:51,169
Činila je sve što je mogla

116
00:19:52,879 --> 00:19:53,755
da nam naudi.

117
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Bilo je kao…

118
00:19:57,592 --> 00:20:01,846
Kao da mi je struja
prošla kroz tijelo sve do nožnih prstiju.

119
00:20:02,388 --> 00:20:03,890
Osjećala sam trnce.

120
00:20:05,058 --> 00:20:07,185
Čisti strah.

121
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
„Sama si i nešto će te dohvatiti.“

122
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Mislim da je privukla tamu.

123
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Mislila sam da je vještica.

124
00:20:22,992 --> 00:20:24,244
Rekla sam mami.

125
00:20:25,245 --> 00:20:27,705
Rekla je: „To ima smisla.“

126
00:20:28,331 --> 00:20:31,084
Bilo je to kao aha-doživljaj.

127
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Mislim da je u tom trenutku
zbrojila dva i dva.

128
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
Kap koja je prelila čašu dogodila se
kad je svećenik došao blagosloviti kuću.

129
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Obišao je kuću da je blagoslovi.

130
00:20:42,553 --> 00:20:47,183
Kad je sišao, svi smo stajali
u dnevnom boravku, a on je rekao mami

131
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
da što god je ondje gore,
previše je intenzivno i zlokobno.

132
00:20:53,481 --> 00:20:56,234
I da dok god ona starica živi ondje

133
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
i privlači tu tamu,
kuća se ne može zaista pročistiti

134
00:21:03,491 --> 00:21:06,703
dok je tama toliko intenzivna.

135
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Predložio je da se preselimo.

136
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
IZNAJMLJUJE SE

137
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
To nas je poguralo da se odmah preselimo.

138
00:21:21,467 --> 00:21:23,886
Imali smo dovoljno novca i preselili se.

139
00:21:27,932 --> 00:21:29,183
Borba je bila gotova.

140
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Dobila je što je htjela.

141
00:22:06,804 --> 00:22:11,809
Prijevod titlova: Tina Vlakančić