1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
‫- מפגשים מהסוג המצמרר -‬

3
00:01:54,844 --> 00:01:55,886
‫שמי ברנדי,‬

4
00:01:56,387 --> 00:02:01,058
‫ועוניתי על ידי אישה שגרה בבניין שלנו‬
‫מאחורי קיר משותף.‬

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
‫- זהו סיפור אמיתי -‬

6
00:02:10,316 --> 00:02:12,820
‫גדלתי בהוליווד, קליפורניה.‬

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,240
‫הוליווד בשנות ה-70 המוקדמות הייתה…‬

8
00:02:18,033 --> 00:02:18,868
‫הייתה שונה.‬

9
00:02:18,951 --> 00:02:20,119
‫- כריסטי, חברה של ברנדי -‬

10
00:02:20,202 --> 00:02:22,705
‫אפשר היה ללכת ברחובות. לא נעלו דלתות.‬

11
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
‫האווירה הייתה היפית כזאת.‬

12
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
‫אימא שלי עבדה כל הזמן.‬

13
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
‫היא עבדה בהמון משרות, אז היא נעדרה הרבה.‬

14
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
‫לא הייתה לה ברירה.‬

15
00:02:34,884 --> 00:02:36,010
‫- קווין, אח של ברנדי -‬

16
00:02:36,093 --> 00:02:39,430
‫היא הייתה אם יחידנית.‬
‫היא עבדה בשתיים או שלוש עבודות.‬

17
00:02:39,513 --> 00:02:40,639
‫- רייצ'ל, אחות של ברנדי -‬

18
00:02:40,723 --> 00:02:42,808
‫והייתה מאוד מחויבת.‬

19
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
‫היא עשתה הכול בשבילנו.‬

20
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
‫ניסתה לגמור את החודש.‬

21
00:02:46,729 --> 00:02:48,689
‫גרנו בדופלקס דו-קומתי‬

22
00:02:48,772 --> 00:02:49,773
‫- פני, הבת של ברנדי -‬

23
00:02:49,857 --> 00:02:55,738
‫שהיה בבעלות חברה שלה שהשכירה לה אותו.‬

24
00:02:55,821 --> 00:02:58,908
‫וגרנו מעבר לכביש מול הבית הזה‬

25
00:03:00,075 --> 00:03:01,285
‫שהיה די מפחיד.‬

26
00:03:04,205 --> 00:03:07,499
‫זה היה הבית שכל הילדים התרחקו ממנו…‬

27
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
‫כי גרה שם מאחור אישה זקנה ומרושעת.‬

28
00:03:23,724 --> 00:03:25,434
‫- להשכרה -‬

29
00:04:01,303 --> 00:04:05,015
‫פשוט עבר בי רעד מקפיא בכל הגוף.‬

30
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
‫אף אחד מהילדים האחרים‬
‫לא רצה להתקרב אל האישה הזאת.‬

31
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
‫אמרתי לאימא שלי, "היא רעה".‬

32
00:04:13,274 --> 00:04:16,276
‫אז היא אמרה, "פשוט תתרחקי ממנה.‬

33
00:04:16,360 --> 00:04:19,237
‫אל תתייחסי אליה. אל תעמדי בדרכה.‬

34
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
‫היא סתם אישה זקנה".‬

35
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
‫היא אמרה, "תתרחקו ממנה".‬

36
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
‫וכך עשינו, במשך שנים.‬

37
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
‫ויום אחד הבעלים של הדופלקס שבו גרנו,‬

38
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
‫רצו לחזור.‬

39
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
‫חסכנו במשך כל הזמן שגרנו שם.‬

40
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
‫אז אימא התחילה לחפש עבורנו‬
‫מקום אחר לעבור אליו.‬

41
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
‫יום אחד אחרי בית ספר, חזרתי הביתה‬

42
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
‫וכל הדברים שלנו הועברו‬

43
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
‫מהדירה הישנה שלנו מעבר לכביש‬

44
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
‫אל הבית הגדול הזה‬

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
‫שבו הגברת הזקנה גרה מאחור.‬

46
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
‫- הושכר -‬

47
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
‫לא חשבתי בכלל על הזקנה באותו זמן.‬

48
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
‫חשבתי שאולי היא נפטרה.‬

49
00:05:07,995 --> 00:05:10,664
‫אז פשוט התרגשתי לקראת הבית החדש,‬

50
00:05:10,748 --> 00:05:12,583
‫והיה בו מקום לכולנו.‬

51
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
‫היה קיר שהפריד בין הבית האחורי לבית שלנו.‬

52
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
‫וכשהייתי בקומה העליונה,‬
‫התחושה פשוט השתנתה.‬

53
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
‫האווירה, הכול השתנה.‬

54
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
‫רצתי כל כך מהר,‬
‫הלכתי לאימא ומשכתי אותה.‬

55
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
‫היא שאלה, "מה זה? מה קרה?"‬

56
00:07:03,861 --> 00:07:05,988
‫אמרתי, "אימא, אנחנו לא יכולים לגור פה.‬

57
00:07:06,071 --> 00:07:09,116
‫משהו תקף אותי למעלה.‬
‫אנחנו לא יכולים לגור פה."‬

58
00:07:09,199 --> 00:07:10,993
‫היא אמרה, "מה? מה קרה?"‬

59
00:07:11,577 --> 00:07:12,911
‫אז הסברתי לה.‬

60
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
‫והיא אמרה, "אין מה לעשות.‬

61
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
‫הוצאתי כל סנט שהיה לנו‬
‫כדי להיכנס לבית הזה.‬

62
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‫אז אני מצטערת".‬

63
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
‫לא ידעתי מה זה היה,‬

64
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
‫ולא רציתי ללכת לחקור,‬

65
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
‫אבל משהו שם היה לא בסדר.‬

66
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
‫משהו היה לגמרי לא בסדר.‬

67
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
‫אני זוכרת שהיית כל כך מפוחדת ומזועזעת מזה,‬

68
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
‫ואימא המסכנה, היא פשוט לא יכלה לעשות דבר.‬

69
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
‫כן.‬
‫ -ומהיום הראשון,‬

70
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
‫מעולם לא ישנת שם.‬
‫-לא.‬

71
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
‫לא הצלחנו לגרור אותך שם. בשום אופן.‬

72
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
‫ישנתי עם אימא למטה. מוגנת ובטוחה.‬

73
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
‫היא חשבה שנוכל לברך את הבית.‬

74
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
‫שהיא תוכל לפזר מלח בפינות‬
‫ולטהר את הבית והכול יהיה בסדר.‬

75
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
‫היא אמרה, "זה אמור להיות בסדר עכשיו.‬
‫הכול יהיה בסדר."‬

76
00:09:28,589 --> 00:09:30,716
‫ובמשך זמן מה הכול היה בסדר.‬

77
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
‫ויום אחד אימא ביקשה ממני להשקות את הצמחים.‬

78
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
‫הסתלקי מהבית שלי!‬

79
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
‫חשבתי שהיא איננה.‬

80
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
‫הפנים שלה היו ממש כאן.‬

81
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
‫היא חרקה שיניים ולא ראיתי שם נשמה.‬

82
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
‫לא ראיתי כלום בעיניים האלה.‬

83
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
‫והרוע שהרגשתי שנשב ממנה‬

84
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
‫היה מקפיא עצמות.‬

85
00:10:38,825 --> 00:10:43,664
‫זו הייתה אותה התחושה שחשתי קודם‬
‫כשהותקפתי למעלה.‬

86
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
‫כל מה שסיפרת לי, האמנתי שאכן חווית.‬

87
00:10:49,461 --> 00:10:51,922
‫רק מפני שאני לא חוויתי זאת‬

88
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
‫לא בהכרח אומר שאת לא חווית את זה.‬

89
00:10:55,967 --> 00:11:02,099
‫אז עד אז, מעולם לא חוויתי‬
‫חוויות כאלה בבית הזה בעצמי.‬

90
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
‫יש משהו בחדר שלי.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו!‬

91
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
‫היו לי סימנים על הצוואר.‬

92
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
‫עמוקים, מוטבעים בעור שלו.‬
‫אפשר היה לראות את החבורות גם כעבור שבוע.‬

93
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
‫זו הפעם הראשונה שהותקפתי על ידי משהו,‬

94
00:12:59,633 --> 00:13:03,386
‫וזאת חוויה שהופכת לך את החיים,‬

95
00:13:03,470 --> 00:13:06,056
‫להתנסות במשהו כזה, ואמרתי…‬

96
00:13:07,015 --> 00:13:08,600
‫"אני לא עולה שוב למעלה".‬

97
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
‫התחלתי לישון בסלון, על מזרן על הרצפה.‬

98
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
‫הייתי משוכנעת שזה אותו דבר שתפס אותי.‬

99
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
‫מישהו אחר הותקף.‬

100
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
‫הרגשתי רע, אבל יחד עם זאת‬
‫הרגשתי שזה מגבה אותי.‬

101
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
‫כולם מלבד רייצ'ל ישנו בסלון.‬

102
00:13:26,451 --> 00:13:28,787
‫היא כאילו… היא מאוד,‬

103
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
‫טיפוס של "עזבו אותי משטויות.‬

104
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
‫אתם סתם מגזימים".‬

105
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
‫דם בכל מקום ואני מתחילה לצרוח.‬

106
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
‫לא היה לכך שום הסבר.‬

107
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
‫זה הפחיד אותי מאוד.‬

108
00:14:35,228 --> 00:14:36,354
‫ואז ירדתי למטה.‬

109
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
‫כולם כבר היו למטה בשלב הזה.‬

110
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
‫בשלב ההוא חשבתי, "זה הולך ומחמיר".‬

111
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
‫זה מגיע למצב שבו‬
‫אנחנו לא יכולים להיות בבית כלל‬

112
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
‫בלי שיתרחש בו אירוע כלשהו.‬

113
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
‫משהו היה צריך להתבצע.‬
‫משהו חייב היה לקרות.‬

114
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
‫כל האירועים שהתרחשו‬
‫החלו בקיר המשותף שהיא חלקה איתנו.‬

115
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
‫ויום אחד היא השאירה את הדלת פתוחה.‬

116
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
‫תתכופפי!‬

117
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
‫קדימה!‬

118
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
‫הסתלקו מהבית שלי!‬

119
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
‫זה דבר מפחיד עבור ילדה קטנה.‬

120
00:19:44,495 --> 00:19:46,497
‫ו…סליחה.‬

121
00:19:49,459 --> 00:19:51,169
‫היא יצאה מגדרה כדי…‬

122
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
‫כדי לפגוע בנו.‬

123
00:19:55,048 --> 00:19:56,257
‫זה היה כאילו…‬

124
00:19:57,592 --> 00:20:01,846
‫גל הדף עבר בגופי עד לבהונות‬

125
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
‫וחשתי עקצוצים.‬

126
00:20:05,058 --> 00:20:07,227
‫פשוט הפחד הנורא הזה…‬

127
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
‫שאתה לבד ומשהו עומד לתפוס אותך.‬

128
00:20:15,026 --> 00:20:18,488
‫אני חושבת שהיא שאבה אליה את האופל.‬

129
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
‫חשבתי שהיא מכשפה.‬

130
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
‫וסיפרתי לאימא על זה.‬

131
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
‫והיא אמרה, "טוב, זה הגיוני".‬

132
00:20:28,831 --> 00:20:31,167
‫זה היה כמו, אהה!‬

133
00:20:31,251 --> 00:20:35,213
‫אני חושב שבשלב הזה‬
‫היא התחילה לחבר אחד ועוד אחד.‬

134
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
‫הקש האחרון שגרם לנו לעזוב‬

135
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
‫היה הכומר שהגיע לברך את הבית.‬

136
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
‫הוא הסתובב בבית כדי לברך אותו‬

137
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
‫וכשירד למטה הוא אמר לאימא,‬
‫כולנו עמדנו בסלון,‬

138
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
‫הוא אמר לאימא שלא משנה מהו הדבר הזה,‬
‫זה חזק מדי ומרושע מדי.‬

139
00:20:53,481 --> 00:20:56,192
‫שכל עוד הזקנה שם מאחור‬

140
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
‫שואבת אליה את האופל הזה,‬
‫אי אפשר באמת לטהר את הבית‬

141
00:21:03,491 --> 00:21:06,786
‫כשהאופל כה עצום.‬

142
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
‫והוא הציע שנעבור משם.‬

143
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
‫- להשכרה -‬

144
00:21:13,626 --> 00:21:18,047
‫זו הייתה הדחיפה הגדולה לצאת משם מייד.‬

145
00:21:21,592 --> 00:21:23,886
‫היה לנו מספיק כסף ולבסוף עברנו משם.‬

146
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
‫המאבק הסתיים.‬

147
00:21:31,269 --> 00:21:33,104
‫היא קיבלה את מבוקשה.‬

148
00:22:06,888 --> 00:22:08,890
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬