1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
L'IRRÉEL : INCROYABLES TÉMOIGNAGES

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Je m'appelle Brandy,

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
et j'ai été harcelée par une femme
qui vivait chez nous derrière un mur.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
J'ai grandi à Hollywood, en Californie.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
À Hollywood, au début des années 70,

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
c'était différent.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Les rues étaient sûres,
les portes pas fermées à clé.

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
C'était juste une ambiance hippie.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Ma mère bossait sans cesse.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Elle avait plusieurs boulots,
et était souvent absente.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
C'était comme ça.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
C'était une mère célibataire.
Elle avait deux ou trois boulots,

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
et elle était très dévouée.

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Elle faisait tout pour nous.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Elle voulait s'en sortir.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
On vivait dans un appartement
sur deux étages

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
qui appartenait à une amie à elle,
à qui elle le louait.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
On vivait en face de cette maison…

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,202
qui était sinistre.

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Aucun enfant n'approchait cette maison…

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
car cette vieille dame vivait là-derrière,
et elle était méchante.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
À LOUER

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Et j'ai ressenti ce frisson me parcourir.

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Aucun des enfants
ne voulait approcher cette femme.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
J'ai dit à ma mère : "Elle est méchante."

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Elle a dit :
"Alors, ne t'approche pas d'elle.

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Ne fais pas attention à elle.
Ne la dérange pas.

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
C'est une vieille dame."

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Elle disait : "Ne t'approche pas."

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
On l'a fait pendant des années.

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Et un jour, les propriétaires
de l'appartement où on vivait…

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
voulaient revenir.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Tout ce temps, on économisait.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Et maman a commencé à chercher un endroit.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Un jour, en rentrant de l'école,

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
toutes nos affaires avaient été déplacées

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
de notre vieil appartement

40
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
à cette grande maison

41
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
où la vieille dame vivait.

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
LOUÉ

43
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Je ne pensais pas à cette vieille dame.

44
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Je me disais qu'elle devait être morte.

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
J'étais juste excitée.

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Un nouvel endroit,
avec de la place pour tous.

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Il y avait un mur
qui nous séparait de l'arrière-maison.

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Mais une fois en haut,
le sentiment a changé.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
L'atmosphère, tout a changé.

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
J'ai couru à toute vitesse
pour aller voir maman.

51
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Elle disait : "Que veux-tu ?"

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
"Maman, on ne peut pas vivre ici.

53
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Quelque chose m'a attaquée en haut.
On doit partir."

54
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Elle a dit : "Quoi ? Qu'est-il arrivé ?"
Et je lui ai expliqué.

55
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Et elle disait : "On ne peut rien y faire.

56
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
J'ai donné tout ce qu'on a
pour s'installer ici.

57
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Donc, je suis désolée."

58
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
J'ignorais ce que c'était,

59
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
et je ne voulais pas savoir,

60
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
mais ce n'était pas normal.

61
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Vraiment pas normal.

62
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Je me souviens que tu étais
si effrayée et traumatisée par ça,

63
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
et notre pauvre mère,
elle ne pouvait rien y faire.

64
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
- Oui.
- Et tu n'as jamais

65
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
- dormi là-haut.
- Non.

66
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Je ne pouvais pas te traîner là-haut.

67
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
J'ai dormi avec maman en bas.
En toute sécurité.

68
00:08:25,734 --> 00:08:27,653
Elle voulait bénir la maison.

69
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Mettre du sel dans les coins
purifier la maison,

70
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
et tout irait bien.

71
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Elle a dit :
"Tout devrait bien se passer."

72
00:09:28,505 --> 00:09:30,716
Et c'était le cas, pendant un moment.

73
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Et un jour, maman me demande
d'arroser les plantes.

74
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Pars de chez moi !

75
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Elle était comme morte.

76
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Son visage est juste là.

77
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Elle avait la mâchoire serrée
et je ne voyais pas d'âme.

78
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Je ne voyais rien dans ces yeux.

79
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Et le mal qui jaillissait d'elle…

80
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
faisait froid dans le dos.

81
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
C'est le même sentiment que la fois
où j'avais été attaquée à l'étage.

82
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Tout ce que tu m'as dit, je l'ai cru.

83
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Le fait que ça ne me soit pas arrivé,

84
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
ça ne veut pas dire
que ça ne te soit pas arrivé.

85
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
À ce moment-là, je n'avais jamais vécu
quoi que ce soit dans cette maison.

86
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Il y a quelque chose dans ma chambre.
On doit partir. Maintenant !

87
00:12:48,079 --> 00:12:49,706
J'avais des traces sur le cou.

88
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Profondes et dans la chair.
Il avait des bleus une semaine après.

89
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
C'est la première fois
que j'ai été attaqué par quelque chose,

90
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
et connaître ce genre d'expérience

91
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
a changé ma vie.

92
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Et j'ai dit :
"Je ne retourne plus là-haut."

93
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
J'ai dormi par terre, dans le salon.

94
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Je pensais que c'était
ce qui m'avait attrapée.

95
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Un autre était attaqué.

96
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Je me sentais mal,
mais ça confirmait ce que je disais.

97
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Tout le monde dormait dans le salon,
sauf Rachele.

98
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Elle était du genre à dire :

99
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
"Arrêtez avec vos conneries."

100
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Vous êtes parano."

101
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Il y a du sang partout et je crie.

102
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Il n'y a jamais eu d'explication.

103
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Ça m'a fait très peur.

104
00:14:35,103 --> 00:14:36,354
Et je suis descendue.

105
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Tout le monde était en bas.

106
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
À ce moment-là,
je me disais que ça allait trop loin.

107
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
On ne pouvait pas passer
de temps dans cette maison

108
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
sans qu'il ne se passe un événement.

109
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Ça ne peut pas durer.
Il faut que ça change.

110
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Tous les événements ont commencé
au mur qu'elle partageait avec nous.

111
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Un jour,
elle avait laissé la porte ouverte.

112
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Cache-toi !

113
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Allez !

114
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Pars de chez moi !

115
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
C'était effrayant pour une enfant.

116
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Et… désolée.

117
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Elle faisait tout pour…

118
00:19:52,879 --> 00:19:53,796
nous faire du mal.

119
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
C'était comme un choc qui traversait
mon corps de la tête aux pieds

120
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
et ça picotait.

121
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
C'était cette peur absolue…

122
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
d'être seule
et que quelque chose allait m'attraper.

123
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Je crois qu'elle a attiré
les ténèbres vers elle.

124
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
On aurait dit une sorcière.

125
00:20:22,992 --> 00:20:24,202
Je l'ai dit à maman.

126
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Et elle répond : "Oui, ça tient debout."

127
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Elle voyait la réalité.

128
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Je crois qu'à ce moment-là,
elle a commencé à comprendre.

129
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
La dernière goutte, pour nous,

130
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
c'est ce pasteur venu bénir la maison.

131
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Il a fait le tour de la maison,

132
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
et quand il est descendu,
on était tous debout dans le salon,

133
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
et il a dit à maman que ce qui était là
était trop violent et maléfique.

134
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Et tant que cette vieille dame serait là,

135
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
il ne serait pas possible
d'effectuer une purification de la maison.

136
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
Pas avec des forces des ténèbres
aussi dominantes.

137
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Et il a suggéré qu'on déménage.

138
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
À LOUER

139
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Ça a fini de nous convaincre de partir.

140
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
On avait les moyens, et on a déménagé.

141
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
La fin du combat.

142
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Elle a eu ce qu'elle voulait.