1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,262
Nimeni on Brandy.

3
00:01:56,345 --> 00:02:01,058
Minua piinasi nainen, joka asui
talossamme seinän toisella puolella.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
TÄMÄ ON TOSITARINA

5
00:02:10,317 --> 00:02:12,862
Vartuin Kalifornian Hollywoodissa.

6
00:02:13,863 --> 00:02:16,448
Hollywood 70-luvun alussa oli -

7
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
erilainen.

8
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Kaduilla saattoi kulkea,
eikä ovia lukittu.

9
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
Se oli hippiaikaa.

10
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Äiti oli töissä koko ajan.

11
00:02:28,627 --> 00:02:32,381
Hänellä oli monta työpaikkaa,
joten hän oli paljon poissa.

12
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Ei ollut vaihtoehtoja.

13
00:02:34,884 --> 00:02:37,428
Hän oli yksinhuoltaja.

14
00:02:37,511 --> 00:02:42,808
Hänellä oli pari kolme työtä.
Hän oli omistautunut.

15
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
Hän teki mitä vain eteemme.
-Hän yritti saada rahat riittämään.

16
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Asuimme kaksikerroksisessa huoneistossa.

17
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
Asunnon omisti äidin ystävä,
joka vuokrasi sitä hänelle.

18
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Kadun toisella puolella oli talo,

19
00:03:00,075 --> 00:03:01,368
joka oli pelottava.

20
00:03:04,121 --> 00:03:07,750
Lapset pysyivät kaukana talosta.

21
00:03:09,251 --> 00:03:13,839
Talon takapuolella
asui ilkeä vanha nainen.

22
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
VUOKRATAAN

23
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Tunsin kylmiä väreitä.

24
00:04:05,599 --> 00:04:08,894
Muut lapset eivät halunneet
naisen lähelle.

25
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Sanoin äidille, että nainen on ilkeä.

26
00:04:13,274 --> 00:04:19,196
Äiti kehotti pysymään kaukana hänestä
ja olemaan ajattelematta häntä.

27
00:04:19,280 --> 00:04:20,906
"Hän on vain vanha nainen."

28
00:04:20,990 --> 00:04:23,200
Äiti käski vain pysymään kaukana.

29
00:04:23,742 --> 00:04:26,620
Ja me pysyimmekin, vuosien ajan.

30
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
Eräänä päivänä -

31
00:04:29,665 --> 00:04:34,795
vuokra-asuntomme omistajat
halusivat palata.

32
00:04:35,379 --> 00:04:37,589
Olimme säästäneet rahaa.

33
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Äiti alkoi etsiä uutta asuntoa.

34
00:04:41,176 --> 00:04:47,308
Kun tulin eräänä päivänä koulusta,
tavaroitamme muutettiin -

35
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
vanhasta asunnostamme
kadun toiselle puolelle taloon,

36
00:04:51,061 --> 00:04:53,272
jonka takapuolella vanha nainen asui.

37
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
VUOKRATTU

38
00:04:59,111 --> 00:05:02,197
En silloin uhrannut naiselle ajatuksia.

39
00:05:03,198 --> 00:05:05,868
Luulin, että kenties hän oli kuollut.

40
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Olin innoissani.

41
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Pääsimme uuteen paikkaan.
Kaikille riitti tilaa.

42
00:06:03,592 --> 00:06:08,972
Eräs seinä erotti meidät
ja talon takaosan.

43
00:06:10,265 --> 00:06:16,647
Kun menin yläkertaan, tunnelma muuttui.
Kaikki muuttui.

44
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Juoksin äidin luo,
minkä jaloistani pääsin.

45
00:07:01,775 --> 00:07:03,735
Hän kysyi, mikä oli hätänä.

46
00:07:03,819 --> 00:07:05,904
Sanoin, ettemme voisi asua siellä.

47
00:07:05,988 --> 00:07:09,283
"Jokin kävi kimppuuni yläkerrassa.
Emme voi asua täällä."

48
00:07:09,366 --> 00:07:12,911
Hän kysyi, mitä oli tapahtunut,
ja minä selitin.

49
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Hän sanoi, ettei voisi tehdä mitään.

50
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Hän oli käyttänyt kaikki rahat taloon.

51
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
"Olen pahoillani."

52
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
En tiennyt, mikä se oli -

53
00:07:24,840 --> 00:07:30,179
enkä halunnut mennä tutkimaan,
mutta jokin oli vialla. Pahasti vialla.

54
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Muistan, miten pelästynyt
ja traumatisoitunut olit.

55
00:07:35,184 --> 00:07:39,938
Äitiraukka ei voinut tehdä mitään.
-Niin.

56
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
Et koskaan nukkunut ylhäällä.
-En niin.

57
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Sinua ei saanut yläkertaan.

58
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Nukuin äidin kanssa alhaalla. Turvassa.

59
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Hän luuli, että voisimme siunata talon.

60
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Että voisi laittaa suolaa nurkkiin,
puhdistaa talon, ja kaikki olisi hyvin.

61
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Hän sanoi, että kaikki olisi nyt hyvin.

62
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Ja hetken olikin.

63
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Eräänä päivänä
äiti pyysi minua kastelemaan kukat.

64
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Häipykää talostani!

65
00:10:18,639 --> 00:10:20,182
Luulin, että hän oli poissa.

66
00:10:22,017 --> 00:10:24,102
Hänen kasvonsa olivat ihan lähellä.

67
00:10:24,603 --> 00:10:29,650
Hän kiristeli hampaitaan.
En nähnyt mitään hänen silmissään.

68
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Tunsin pahuuden huokuvan hänestä.

69
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
Ihan selkäpiitä karmi.

70
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Olin tuntenut samoin,
kun kimppuuni oli käyty yläkerrassa.

71
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Uskoin, että olit kokenut sen kaiken.

72
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Vaikka minä en ollut kokenut samaa,

73
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
se ei tarkoittanut,
etteikö sinulle olisi käynyt niin.

74
00:10:55,967 --> 00:11:02,099
Siihen mennessä
en ollut kokenut talossa mitään outoa.

75
00:12:27,100 --> 00:12:31,438
Huoneessani on jokin.
Meidän on lähdettävä. Heti paikalla!

76
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
Kaulassani oli jälkiä.

77
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Syviä painaumia ihossa.
Mustelmat näkyivät viikon päästä.

78
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Kimppuuni käytiin ensimmäistä kertaa.

79
00:12:59,633 --> 00:13:04,971
Se kokemus oli elämän mullistava.

80
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Sanoin, etten enää menisi yläkertaan.

81
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Nukuin olohuoneessa laverilla.

82
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Olin varma,
että sama olio oli käynyt minun kimppuuni.

83
00:13:17,526 --> 00:13:19,152
Toisenkin kimppuun käytiin.

84
00:13:19,236 --> 00:13:22,364
Se tuntui pahalta, mutta toisaalta
kokemukseni sai vahvistuksen.

85
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Kaikki muut paitsi Rachele
nukkuivat olohuoneessa.

86
00:13:26,451 --> 00:13:27,953
Hän on…

87
00:13:28,036 --> 00:13:32,499
Hän on hyvin käytännöllinen ihminen.

88
00:13:32,582 --> 00:13:35,335
Hänen mielestään liioittelimme.

89
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Verta oli kaikkialla. Aloin kirkua.

90
00:14:24,217 --> 00:14:26,636
Sille ei ollut selitystä.

91
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Pelästyin pahasti.

92
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Minäkin menin alakertaan.

93
00:14:43,403 --> 00:14:45,447
Kaikki olivat siirtyneet alas.

94
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Silloin ajattelin,
että tilanne oli riistäytymässä käsistä.

95
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Pian emme voineet olla talossa,

96
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
ilman että jotain tapahtui.

97
00:15:06,801 --> 00:15:09,512
Jonkin oli muututtava.

98
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Kaikki tapahtumat olivat lähtöisin
välissämme olevasta seinästä.

99
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Eräänä päivänä hän oli jättänyt oven auki.

100
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Maahan.

101
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Mene!

102
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Häipykää talostani!

103
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Se oli pelottavaa pikkutytölle.

104
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Ja… Anteeksi.

105
00:19:49,459 --> 00:19:53,755
Hän näki vaivaa satuttaakseen meitä.

106
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Väristys kulki läpi ruumiini
aina varpaisiin asti.

107
00:20:02,388 --> 00:20:04,015
Minua kihelmöi.

108
00:20:05,058 --> 00:20:07,352
Olin täynnä pelkoa.

109
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
Olin yksin, ja jokin kävisi kimppuuni.

110
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Luulen, että hän veti pimeyttä puoleensa.

111
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Pidin häntä noitana.

112
00:20:22,992 --> 00:20:24,369
Kerroin siitä äidille.

113
00:20:25,245 --> 00:20:27,830
Hänestä se kävi järkeen.

114
00:20:28,831 --> 00:20:31,251
Se oli ahaa-elämys.

115
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Silloin äiti alkoi ymmärtää tilannetta.

116
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
Viimeinen niitti muutolle oli se,
kun pappi tuli siunaamaan talon.

117
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Hän kulki talon ympäri.

118
00:20:42,553 --> 00:20:47,225
Palatessaan alakertaan,
jossa kaikki me seisoimme olohuoneessa,

119
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
hän sanoi äidille,
että talon pahuus oli liian vahvaa.

120
00:20:53,481 --> 00:20:59,821
Niin kauan kuin
vanha nainen veti pimeyttä puoleensa,

121
00:21:00,321 --> 00:21:02,699
taloa ei voinut puhdistaa.

122
00:21:03,491 --> 00:21:07,036
Pahuus oli liian voimakasta.

123
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Pappi ehdotti muuttoa.

124
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
VUOKRATAAN

125
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Se oli sysäys muuttaa pois.

126
00:21:21,592 --> 00:21:23,636
Raha riitti vihdoin muuttoon.

127
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Taistelu oli ohi.

128
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Nainen sai haluamansa.

129
00:22:06,804 --> 00:22:08,848
Tekstitys: Saara Lindström