1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,220
Me llamo Brandy

3
00:01:56,303 --> 00:01:59,348
y me atormentaba una mujer
que vivía en nuestra casa

4
00:01:59,431 --> 00:02:01,058
detrás de un muro contiguo.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,523
LO QUE SIGUE A CONTINUACIÓN
ES UNA HISTORIA REAL

6
00:02:10,276 --> 00:02:12,862
Crecí en Hollywood, California.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,365
Hollywood a principios de los 70 era…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
Era diferente.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Podías pasear por la calle.
No cerrabas con llave.

10
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
Había un rollo hippie.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Mi madre trabajaba sin parar.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Tenía muchos trabajos
y apenas estaba en casa.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
No tenía más remedio.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Era madre soltera.
Tenía dos o tres trabajos,

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
y era una persona muy entregada.

16
00:02:42,892 --> 00:02:45,186
Hacía lo que fuera por nosotros.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Estiraba el dinero.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Vivíamos en un dúplex de dos plantas,

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
propiedad de una amiga suya
que se lo alquilaba.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Y vivíamos enfrente de esta casa.

21
00:03:00,034 --> 00:03:01,410
Daba un poco de miedo.

22
00:03:04,205 --> 00:03:07,625
Ningún niño se acercaba a esta casa

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
porque, detrás de esos muros,
vivía una anciana, y era mala.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
SE ALQUILA

25
00:04:01,262 --> 00:04:05,015
Y sentí un escalofrío en todo el cuerpo.

26
00:04:05,599 --> 00:04:08,894
Ninguno de los niños
quería estar con aquella señora.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Le dije a mi madre: "Es mala".

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Y ella dijo: "No os acerquéis a ella.

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
No le hagáis caso. No os entrometáis.

30
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Es solo una anciana".

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,242
Dijo: "No os acerquéis a ella".

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,453
Y eso hicimos, durante años.

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Y un día los dueños del dúplex
donde vivíamos…

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
querían volver.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Ahorramos mucho mientras vivimos allí.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Y mamá empezó a buscar
un lugar para mudarnos.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Un día estaba en el colegio
y, al volver a casa,

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
estaban mudando todas nuestras cosas

39
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
de nuestro antiguo piso de enfrente
a esta vieja casa

40
00:04:51,061 --> 00:04:53,689
donde vivía la anciana
en la parte de atrás.

41
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
ALQUILADO

42
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Yo no pensé nada sobre la anciana.

43
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Tal vez que quizá hubiera muerto.

44
00:05:08,120 --> 00:05:09,663
Solo estaba emocionada.

45
00:05:09,747 --> 00:05:12,583
Era una casa nueva
y había espacio para todos.

46
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Un muro separaba la casa de atrás.

47
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Pero, cuando subí arriba,
la sensación cambió.

48
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
El ambiente, todo cambió.

49
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Fui corriendo a mi madre y tiré de ella.

50
00:07:01,775 --> 00:07:03,777
Me dice: "¿Qué pasa?".

51
00:07:03,861 --> 00:07:05,946
Le dije: "No podemos vivir aquí.

52
00:07:06,029 --> 00:07:09,116
Algo me ha atacado arriba.
No podemos vivir aquí".

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Dijo: "¿Qué? ¿Qué ha pasado?".
Y se lo expliqué.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Y dijo: "No podemos hacer nada.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
He dado hasta el último centavo
para vivir aquí.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Así que lo siento".

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
No sabía qué era aquello,

58
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
y no quería investigar,

59
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
pero algo pasaba.

60
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Estaba claro que algo pasaba.

61
00:07:30,262 --> 00:07:35,184
Recuerdo que estabas tan asustada
y traumatizada por esto,

62
00:07:35,267 --> 00:07:39,021
y nuestra pobre madre no podía hacer nada.

63
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Ya.

64
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
- Y no volviste a dormir allí arriba.
- No.

65
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Ni arrastrándote. No había forma.

66
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Dormía con mamá abajo. A gusto y a salvo.

67
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Pensó que podíamos bendecir la casa.

68
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Que podía poner sal en los rincones
y purificar la casa, y no pasaría nada.

69
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Dijo: "No pasará nada. Todo estará bien".

70
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Durante un tiempo todo estuvo bien.

71
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Un día mamá me dijo
que quería que regara las plantas.

72
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
¡Fuera de mi casa!

73
00:10:18,722 --> 00:10:20,182
Creía que se había ido.

74
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Tenía su cara aquí.

75
00:10:24,603 --> 00:10:29,650
Apretaba los dientes y no le veía el alma.
No veía nada en aquellos ojos.

76
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Y el mal que sentí que transmitía…

77
00:10:36,531 --> 00:10:38,116
me daba escalofríos.

78
00:10:38,784 --> 00:10:43,664
Fue la misma sensación
que sentí cuando me atacaron arriba.

79
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Yo creí todo lo que dijiste que viviste.

80
00:10:49,378 --> 00:10:55,384
Que yo no lo experimentara
no significaba que no te pasara a ti.

81
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Hasta ese momento, nunca había tenido
ninguna experiencia en aquella casa.

82
00:12:27,100 --> 00:12:31,313
Hay algo en mi habitación.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

83
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
Tenía marcas en el cuello.

84
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Profundas, incrustadas en la piel.
A la semana, le salieron moretones.

85
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Era la primera vez que me atacaba algo,

86
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
y fue una experiencia
que me cambió la vida,

87
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
al pasar por algo así.

88
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Dije: "No volveré a subir ahí arriba".

89
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Empecé a dormir en el salón, en el suelo.

90
00:13:14,105 --> 00:13:17,442
Pensé que era lo misma cosa que me agarró.

91
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Había atacado a otro.

92
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Me sentí mal,
pero al mismo tiempo validada.

93
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Todos menos Rachele dormían en el salón.

94
00:13:26,451 --> 00:13:27,911
Ella es…

95
00:13:27,994 --> 00:13:32,082
Es de esas personas que dicen:
"Dejaos de historias.

96
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Estáis siendo unos exagerados".

97
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Hay sangre por todas partes y grito.

98
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
No hubo nunca ninguna explicación.

99
00:14:28,847 --> 00:14:31,600
Me asustó muchísimo.

100
00:14:35,103 --> 00:14:36,354
Y entonces bajé.

101
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Todo el mundo estaba abajo.

102
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
En ese momento, pensé:
"Esto va cada vez a más".

103
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Está llegando al punto
en que no podemos estar en casa

104
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
sin que tenga que pasar alguna cosa.

105
00:15:06,843 --> 00:15:09,512
Tenía que estallar. Tenía que pasar algo.

106
00:15:12,682 --> 00:15:18,229
Todo lo que pasó empezó en el muro
que ella compartía con nosotros.

107
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Y un día se había dejado
la puerta abierta.

108
00:17:15,388 --> 00:17:16,306
¡Agáchate!

109
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
¡Ve, ve!

110
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
¡Fuera de mi casa!

111
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Era aterrador para una niña.

112
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Y… perdón.

113
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Hacía todo lo posible…

114
00:19:52,670 --> 00:19:54,339
por hacernos daño.

115
00:19:55,006 --> 00:20:01,888
Fue como si una descarga me recorriera
el cuerpo hasta los dedos de los pies,

116
00:20:02,513 --> 00:20:03,806
y me estremecí.

117
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Era puro miedo de pensar…

118
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
"Estás sola y algo te va a atrapar".

119
00:20:14,984 --> 00:20:18,488
Creo que ella atraía la oscuridad.

120
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Pensé que era una bruja.

121
00:20:22,992 --> 00:20:24,410
Y se lo conté a mamá.

122
00:20:25,245 --> 00:20:27,830
Y dijo: "Eso tiene sentido".

123
00:20:28,331 --> 00:20:30,917
Fue como si cayera en la cuenta.

124
00:20:31,751 --> 00:20:34,796
En ese momento, empezó a atar cabos.

125
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
La gota que colmó el vaso
fue cuando el pastor bendijo la casa.

126
00:20:40,426 --> 00:20:42,720
Fue por toda la casa para bendecirla.

127
00:20:42,804 --> 00:20:47,100
Cuando bajó,
estábamos todos en la sala de estar,

128
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
le dijo a mamá que lo que había allí
era demasiado intenso y malvado.

129
00:20:53,481 --> 00:20:56,276
Y que, mientras la anciana
estuviera allí atrás,

130
00:20:57,235 --> 00:21:00,238
atrayendo la oscuridad,

131
00:21:00,321 --> 00:21:02,699
no puedes purificar realmente una casa,

132
00:21:02,782 --> 00:21:06,661
cuando la oscuridad es tan intensa.

133
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Y sugirió que nos mudáramos.

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,501
SE ALQUILA

135
00:21:13,584 --> 00:21:18,047
Aquello fue lo que nos empujó
a salir de allí.

136
00:21:21,634 --> 00:21:23,803
Teníamos dinero y nos mudamos.

137
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Se acabó la pelea.

138
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Ella se salió con la suya.

139
00:22:06,804 --> 00:22:08,848
Subtítulos: Carlos Ibero