1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:54,760 --> 00:01:56,137
Me llamo Brandy

3
00:01:56,220 --> 00:01:58,097
y me atormentaba una mujer

4
00:01:58,180 --> 00:02:01,058
que vivía en nuestra casa,
tras un muro contiguo.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
LA SIGUIENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Crecí en Hollywood, California.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,490
A principios de los 70, Hollywood era…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
diferente.

9
00:02:18,951 --> 00:02:22,705
Se podía caminar por la calle.
Se dejaba la puerta sin llave.

10
00:02:23,289 --> 00:02:25,708
Había una vibra muy hippie.

11
00:02:26,584 --> 00:02:28,544
Mi mamá se la pasaba trabajando.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,548
Tenía muchos trabajos,
así que se ausentaba mucho.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
No tenía opción.

14
00:02:34,884 --> 00:02:37,303
Era madre soltera.

15
00:02:37,386 --> 00:02:42,808
Tenía dos o tres empleos,
y era muy dedicada.

16
00:02:42,892 --> 00:02:45,186
Hacía lo que fuera por nosotros.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Se las apañaba.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,899
Vivíamos en un dúplex de dos pisos.

19
00:02:49,982 --> 00:02:55,613
Era de una amiga de mamá,
se lo alquilábamos.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Y enfrente, había una casa…

21
00:02:59,992 --> 00:03:01,535
que era espeluznante.

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,875
Todos los niños se alejaban de esa casa

23
00:03:09,210 --> 00:03:13,923
porque había una anciana
que vivía detrás y era malvada.

24
00:03:25,976 --> 00:03:28,479
SE ALQUILA

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Siempre me daba escalofríos
en todo el cuerpo.

26
00:04:05,599 --> 00:04:08,894
Ninguno de los otros niños
quería acercarse a la señora.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Le dije a mi mamá: "Es mala".

28
00:04:13,190 --> 00:04:16,193
Y ella me contestó:
"Bueno, no te le acerques.

29
00:04:16,277 --> 00:04:20,906
No le hagas caso. No te metas con ella.
Solo es una anciana".

30
00:04:20,990 --> 00:04:23,575
Me dijo que me mantuviera lejos de ella.

31
00:04:23,659 --> 00:04:26,662
Y eso hicimos durante años.

32
00:04:27,413 --> 00:04:33,294
Un día, los dueños del dúplex
que alquilábamos

33
00:04:33,377 --> 00:04:34,795
decidieron volver.

34
00:04:34,878 --> 00:04:37,548
Nosotros habíamos estado ahorrando.

35
00:04:37,631 --> 00:04:40,592
Y mamá empezó a buscar otro lugar.

36
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Un día volví a casa de la escuela

37
00:04:44,305 --> 00:04:49,476
y vi que estaban trasladando
nuestras cosas de nuestro apartamento

38
00:04:49,560 --> 00:04:53,147
a la vieja casona de atrás,
donde vivía la anciana.

39
00:04:56,275 --> 00:04:57,609
ALQUILADA

40
00:04:58,986 --> 00:05:02,072
En ese momento, no pensé en la anciana.

41
00:05:03,198 --> 00:05:05,993
Creí que tal vez había fallecido.

42
00:05:07,911 --> 00:05:09,538
Me entusiasmé.

43
00:05:09,621 --> 00:05:12,583
Era un lugar nuevo
y había espacio para todos.

44
00:06:03,425 --> 00:06:09,014
Había una pared
que nos separaba de la casona de atrás.

45
00:06:10,182 --> 00:06:14,353
Y cuando subí,
tuve una sensación distinta.

46
00:06:14,436 --> 00:06:16,980
El ambiente, todo había cambiado.

47
00:06:58,480 --> 00:07:01,692
Corrí como un rayo hacia mamá
y le tiré de la ropa.

48
00:07:01,775 --> 00:07:03,694
"¿Qué pasa?".

49
00:07:03,777 --> 00:07:05,863
"Mami, no podemos vivir aquí.

50
00:07:05,946 --> 00:07:09,074
Algo me atacó arriba.
No podemos vivir aquí".

51
00:07:09,158 --> 00:07:11,368
Preguntó: "¿Qué? ¿Qué pasó?".

52
00:07:11,452 --> 00:07:12,911
Y le conté.

53
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Entonces, dijo:
"No hay nada que podamos hacer.

54
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Di todo lo que teníamos
para alquilar esta casa,

55
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
así que lo siento".

56
00:07:22,212 --> 00:07:26,592
Yo no sabía qué había pasado
y no quería investigar,

57
00:07:26,675 --> 00:07:28,385
pero algo andaba mal.

58
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Definitivamente.

59
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Recuerdo que estabas
muy asustada y traumatizada por esto,

60
00:07:35,184 --> 00:07:39,021
y pobre mamá,
no podía hacer nada al respecto.

61
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Sí.

62
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
- Nunca dormiste ahí arriba.
- No.

63
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
No había forma de que subieras.

64
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Dormía con mamá abajo, a salvo.

65
00:08:25,651 --> 00:08:28,070
Se le ocurrió bendecir la casa.

66
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Creyó que, con poner sal en los rincones
y hacer una limpia, se solucionaría.

67
00:09:24,835 --> 00:09:27,671
Dijo que todo estaría bien ya.

68
00:09:28,505 --> 00:09:31,133
Y por un tiempo todo estuvo bien.

69
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Hasta que un día,
mamá me pidió que regara las plantas.

70
00:10:05,459 --> 00:10:07,919
¡Fuera de mi casa!

71
00:10:18,597 --> 00:10:20,182
Pensé que se había ido.

72
00:10:21,892 --> 00:10:23,518
Tuve su cara así de cerca.

73
00:10:24,519 --> 00:10:28,148
Apretaba los dientes
y tenía la mirada vacía.

74
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
No vi nada en sus ojos.

75
00:10:30,776 --> 00:10:35,364
Sentí que emanaba una maldad…

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
simplemente escalofriante.

77
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Fue la misma sensación que tuve
cuando me atacaron arriba.

78
00:10:45,666 --> 00:10:48,794
Yo te creía cada palabra
de lo que contabas.

79
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Que yo no lo experimentara

80
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
no significaba
que tú no lo hayas experimentado.

81
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Para ese entonces, nunca había tenido
una experiencia así en la casa.

82
00:12:27,100 --> 00:12:29,936
Hay algo en mi cuarto. Tenemos que irnos.

83
00:12:30,645 --> 00:12:31,646
¡Ya!

84
00:12:48,121 --> 00:12:50,207
Me quedaron marcas en el cuello.

85
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Eran unas marcas profundas.
Una semana después, aún tenía moretones.

86
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Era la primera vez que me atacaba algo.

87
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
Y una experiencia de ese tipo
te cambia la vida.

88
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Dije: "No volveré a subir".

89
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Empecé a dormir en el piso del living.

90
00:13:13,980 --> 00:13:17,442
Estaba convencida de que era
lo mismo que me había atacado a mí.

91
00:13:17,526 --> 00:13:19,110
Esta vez, fue a otra persona.

92
00:13:19,194 --> 00:13:22,364
Me sentí mal,
pero, a la vez, sentí que me validaba.

93
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Excepto Rachele,
todos dormíamos en la sala ya.

94
00:13:26,451 --> 00:13:32,290
Es de esas personas totalmente escépticas.

95
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
"Están exagerando".

96
00:14:21,381 --> 00:14:26,636
Había sangre por doquier, empecé a gritar.
No había ninguna explicación.

97
00:14:28,805 --> 00:14:31,600
Me asustó mucho.

98
00:14:35,103 --> 00:14:36,354
Así que bajé también.

99
00:14:43,320 --> 00:14:45,614
A esa altura, todos dormíamos abajo.

100
00:14:52,871 --> 00:14:58,043
En ese momento, pensé:
"Esto está empeorando.

101
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Está llegando a tal punto
que no podemos estar dos segundos

102
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
sin que pase alguna cosa".

103
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Algo tiene que ceder. Algo debe cambiar.

104
00:15:12,599 --> 00:15:18,355
Todos los episodios
comenzaron en esa pared que compartíamos.

105
00:15:23,693 --> 00:15:27,364
Un día dejó la puerta abierta.

106
00:17:15,388 --> 00:17:16,389
¡Agáchate!

107
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
¡Corre!

108
00:19:10,086 --> 00:19:12,505
¡Fuera de mi casa!

109
00:19:38,531 --> 00:19:40,491
Fue aterrador para una niña.

110
00:19:44,454 --> 00:19:46,623
Y… disculpen…

111
00:19:49,417 --> 00:19:51,377
Hacía todo lo posible…

112
00:19:52,795 --> 00:19:53,755
por lastimarnos.

113
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Fue como una sacudida por todo el cuerpo,
hasta los dedos de los pies,

114
00:20:02,388 --> 00:20:04,140
me estremecí.

115
00:20:04,974 --> 00:20:07,477
Era el miedo abrumador

116
00:20:09,354 --> 00:20:12,398
de pensar "estás sola y algo va por ti".

117
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Creo que ella atraía la oscuridad.

118
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Para mí, era una bruja.

119
00:20:22,867 --> 00:20:24,410
Y se lo dije a mamá.

120
00:20:25,161 --> 00:20:27,747
Ella dijo que sí, que tenía sentido.

121
00:20:28,831 --> 00:20:31,251
Fue como: "¡Al fin!".

122
00:20:31,751 --> 00:20:35,129
A partir de entonces, empezó a atar cabos.

123
00:20:35,213 --> 00:20:40,260
Nos decidimos a mudarnos
cuando el pastor fue a bendecir la casa.

124
00:20:40,343 --> 00:20:42,470
Recorrió la casa para bendecirla.

125
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Cuando bajó,
estábamos todos parados en el living

126
00:20:47,684 --> 00:20:53,398
y le dijo a mamá que lo que había allí
era demasiado intenso y demasiado malvado.

127
00:20:53,481 --> 00:21:00,071
Mientras la anciana estuviera atrás
atrayendo toda esa oscuridad,

128
00:21:00,154 --> 00:21:06,828
la casa no iba a poder limpiarse,
porque la oscuridad era agobiante.

129
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Nos sugirió que nos mudáramos.

130
00:21:12,041 --> 00:21:13,459
SE ALQUILA

131
00:21:13,543 --> 00:21:18,214
Esa fue la gota que rebalsó el vaso
para irnos lo antes posible.

132
00:21:21,551 --> 00:21:24,012
Teníamos el dinero, así que nos mudamos.

133
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
La pelea terminó.

134
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Consiguió lo que quería.

135
00:22:06,804 --> 00:22:08,931
Subtítulos: Daiana Poti