1
00:00:07,361 --> 00:00:10,698
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,262
Ονομάζομαι Μπράντι,

3
00:01:56,345 --> 00:02:01,058
και με είχε βασανίσει μια γειτόνισσα
με την οποία είχαμε μεσοτοιχία.

4
00:02:04,019 --> 00:02:06,939
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

5
00:02:10,276 --> 00:02:13,279
Μεγάλωσα στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.

6
00:02:13,362 --> 00:02:16,323
Το Χόλιγουντ
στις αρχές της δεκαετίας του '70 ήταν…

7
00:02:18,033 --> 00:02:18,868
Ήταν αλλιώς.

8
00:02:18,951 --> 00:02:20,286
ΚΡΙΣΤΙ
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ

9
00:02:20,369 --> 00:02:22,705
Περπατούσες στον δρόμο.
Δεν κλείδωνες την πόρτα.

10
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
Είχε μια χίπικη ατμόσφαιρα.

11
00:02:26,750 --> 00:02:28,544
Η μητέρα μου δούλευε συνέχεια.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Είχε πολλές δουλειές και έλειπε πολύ.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Δεν είχε επιλογή.

14
00:02:34,884 --> 00:02:36,385
ΚΕΒΙΝ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ

15
00:02:36,427 --> 00:02:39,555
Ήταν ανύπαντρη μητέρα.
Είχε δύο ή τρεις δουλειές.

16
00:02:39,638 --> 00:02:41,140
ΡΕΪΤΣΕΛ
ΑΔΕΛΦΗ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ

17
00:02:41,223 --> 00:02:42,808
Ήταν πολύ αφοσιωμένη.

18
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
-Έκανε τα πάντα για μας.
-Προσπαθούσε να τα φέρνει βόλτα.

19
00:02:46,729 --> 00:02:49,023
Μέναμε σε μια διώροφη μεζονέτα…

20
00:02:49,106 --> 00:02:50,316
ΠΕΝΙ
ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ

21
00:02:50,399 --> 00:02:55,696
που ανήκε σε μια φίλη της
από την οποία τη νοίκιαζε.

22
00:02:55,779 --> 00:02:58,908
Μέναμε απέναντι από αυτό το σπίτι,

23
00:03:00,034 --> 00:03:01,577
που ήταν κάπως τρομακτικό.

24
00:03:04,205 --> 00:03:07,499
Ήταν το σπίτι που απέφευγαν όλα τα παιδιά,

25
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
γιατί από πίσω έμενε μια γριά
που ήταν κακιά.

26
00:03:26,060 --> 00:03:27,353
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

27
00:04:01,262 --> 00:04:05,015
Κι εγώ πάγωσα και ανατρίχιασα ολόκληρη.

28
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Κανένα από τα άλλα παιδιά
δεν ήθελε να είναι κοντά της.

29
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Είπα στη μαμά μου "Είναι κακιά".

30
00:04:13,274 --> 00:04:14,275
Και είπε

31
00:04:14,942 --> 00:04:16,193
"Μείνε μακριά της.

32
00:04:16,277 --> 00:04:19,280
Μην της δίνεις σημασία.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια της.

33
00:04:19,363 --> 00:04:20,906
Είναι απλώς μια γριά".

34
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Είπε "Μείνε μακριά της".

35
00:04:23,742 --> 00:04:25,411
Και αυτό κάναμε.

36
00:04:25,494 --> 00:04:26,370
Για χρόνια.

37
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Και μια μέρα,
οι ιδιοκτήτες της μεζονέτας όπου μέναμε

38
00:04:33,419 --> 00:04:34,795
θέλησαν να επιστρέψουν.

39
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Είχαμε κάνει οικονομία όσο μέναμε εκεί.

40
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Έτσι, η μαμά άρχισε να ψάχνει για σπίτι.

41
00:04:41,302 --> 00:04:44,221
Ήμουν στο σχολείο μια μέρα
και όταν γύρισα σπίτι,

42
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
όλα τα πράγματά μας μεταφέρονταν

43
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
από το διαμέρισμά μας απέναντι,

44
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
σ' αυτό το παλιό σπίτι,

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,188
που στο πίσω μέρος του ζούσε η γριά.

46
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Δεν σκέφτηκα τίποτα για τη γριά τότε.

47
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Νόμιζα ότι ίσως είχε πεθάνει.

48
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Οπότε, ήμουν ενθουσιασμένη.

49
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Ήταν ένα νέο σπίτι
και είχε χώρο για όλους μας.

50
00:06:03,509 --> 00:06:08,806
Υπήρχε μια μεσοτοιχία
που χώριζε το πίσω σπίτι από το δικό μας.

51
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Όταν πήγα επάνω, η αίσθηση άλλαξε.

52
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Η ατμόσφαιρα, τα πάντα άλλαξαν.

53
00:06:58,605 --> 00:07:01,733
Έτρεξα γρήγορα στη μαμά
κι άρχισα να την τραβολογάω.

54
00:07:01,817 --> 00:07:03,777
Είπε "Τι είναι;"

55
00:07:03,861 --> 00:07:05,821
"Μαμά, να φύγουμε από εδώ.

56
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Κάτι μου επιτέθηκε πάνω.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ".

57
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Είπε "Τι; Τι έγινε;" Και της το εξήγησα.

58
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Και είπε "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

59
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Έδωσα όλα μας τα λεφτά
για να πάρουμε αυτό το σπίτι.

60
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Οπότε, λυπάμαι".

61
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό

62
00:07:24,840 --> 00:07:26,675
και δεν ήθελα να το ψάξω,

63
00:07:26,758 --> 00:07:30,179
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
Σίγουρα κάτι δεν πήγαινε καλά.

64
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
Θυμάμαι ότι φοβήθηκες

65
00:07:32,556 --> 00:07:35,225
κι αναστατώθηκες πολύ από αυτό,

66
00:07:35,309 --> 00:07:39,021
και η καημένη η μητέρα
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

67
00:07:39,104 --> 00:07:39,938
Ναι.

68
00:07:40,022 --> 00:07:42,816
-Και δεν κοιμήθηκες ποτέ εκεί πάνω.
-Όχι.

69
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Ούτε σηκωτή δεν πήγαινες. Με τίποτα.

70
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Κοιμόμουν με τη μαμά κάτω.
Όμορφα και με ασφάλεια.

71
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Νόμιζε ότι μπορούσε να καθαρίσει το σπίτι.

72
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Ότι αν έβαζε αλάτι στις γωνίες
και το εξάγνιζε, όλα θα ήταν εντάξει.

73
00:09:24,960 --> 00:09:27,671
Είπε "Θα είναι εντάξει τώρα.
Όλα θα πάνε καλά".

74
00:09:28,589 --> 00:09:31,133
Και για λίγο, όλα ήταν μια χαρά.

75
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
Και μια μέρα,

76
00:09:33,260 --> 00:09:37,681
η μαμά μού είπε
ότι ήθελε να ποτίσω τα φυτά.

77
00:10:05,584 --> 00:10:07,753
Φύγε από το σπίτι μου!

78
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

79
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
Το πρόσωπό της ήταν εδώ.

80
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Μου έτριζε τα δόντια, και δεν έβλεπα ψυχή.

81
00:10:28,231 --> 00:10:30,317
Δεν έβλεπα τίποτα σ' αυτά τα μάτια.

82
00:10:30,817 --> 00:10:35,113
Και το κακό που ένιωσα να αποπνέει

83
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
μου πάγωσε το αίμα.

84
00:10:38,784 --> 00:10:43,664
Είναι το ίδιο αίσθημα που είχα νιώσει
όταν δέχτηκα επίθεση επάνω.

85
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Όλα όσα μου έλεγες, πίστευα ότι τα ζούσες.

86
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Το ότι δεν τα ζούσα εγώ

87
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
δεν σήμαινε απαραίτητα
ότι δεν τα ζούσες εσύ.

88
00:10:55,467 --> 00:10:57,511
Οπότε, μέχρι εκείνο το σημείο,

89
00:10:57,594 --> 00:11:02,099
δεν είχα ποτέ τέτοιες εμπειρίες
σ' εκείνο το σπίτι εγώ ο ίδιος.

90
00:12:27,100 --> 00:12:29,895
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιό μου.
Πρέπει να φύγουμε.

91
00:12:30,729 --> 00:12:31,563
Τώρα!

92
00:12:48,622 --> 00:12:50,207
Είχα σημάδια στον λαιμό.

93
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Βαθιά χαραγμένα στο δέρμα του.
Οι μελανιές φαίνονταν μια βδομάδα μετά.

94
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Ήταν η πρώτη φορά
που δέχτηκα επίθεση από κάτι,

95
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
και ήταν μια εμπειρία
που μου άλλαξε τη ζωή

96
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
το γεγονός ότι το βίωσα αυτό.

97
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Και είπα "Δεν θα ξαναπατήσω επάνω".

98
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Άρχισα να κοιμάμαι στο σαλόνι, στο πάτωμα.

99
00:13:14,105 --> 00:13:16,942
Πίστευα ότι ήταν το ίδιο πράγμα
που άρπαξε εμένα.

100
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Επιτέθηκε και σε άλλον.

101
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Ένιωσα άσχημα,
αλλά ταυτόχρονα ένιωσα δικαιωμένη.

102
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Όλοι, εκτός από τη Ρέιτσελ,
κοιμόνταν στο σαλόνι.

103
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Αυτή είναι… Είναι πολύ

104
00:13:29,621 --> 00:13:32,082
του στιλ "Κόψτε τις βλακείες.

105
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Παιδιά, μην είστε υπερβολικοί".

106
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Αίματα παντού, άρχισα να ουρλιάζω.

107
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Δεν βρήκαμε εξήγηση ποτέ.

108
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Με τρόμαξε πάρα πολύ.

109
00:14:35,228 --> 00:14:36,354
Και τότε πήγα κάτω.

110
00:14:43,403 --> 00:14:45,238
Όλοι ήμασταν κάτω πλέον.

111
00:14:52,996 --> 00:14:56,374
Τότε σκέφτηκα

112
00:14:56,458 --> 00:14:58,043
"Το πράγμα κλιμακώνεται".

113
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Φτάσαμε στο σημείο
να μην μπορούμε να είμαστε στο σπίτι

114
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
χωρίς να συμβεί κάποιο περιστατικό.

115
00:15:06,885 --> 00:15:09,512
Κάτι έπρεπε να αλλάξει.
Κάτι έπρεπε να γίνει.

116
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Όλα τα γεγονότα που συνέβησαν
ξεκίνησαν από τη μεσοτοιχία με τη γριά.

117
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Μια μέρα, είχε αφήσει την πόρτα ανοιχτή.

118
00:17:15,513 --> 00:17:16,347
Κάτω!

119
00:18:08,817 --> 00:18:09,651
Πάμε!

120
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Φύγετε από το σπίτι μου!

121
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Ήταν τρομερό για ένα κοριτσάκι.

122
00:19:44,537 --> 00:19:45,580
Και…

123
00:19:45,663 --> 00:19:46,497
Συγγνώμη.

124
00:19:49,459 --> 00:19:51,294
Έκανε τα αδύνατα δυνατά για να…

125
00:19:52,921 --> 00:19:54,339
Για να μας βλάψει.

126
00:19:55,006 --> 00:19:56,132
Ήταν σαν…

127
00:19:57,592 --> 00:20:01,763
ένα σοκ να διαπέρασε το σώμα μου
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών,

128
00:20:02,388 --> 00:20:04,015
κι ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα.

129
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Ήταν ο απόλυτος φόβος.

130
00:20:09,354 --> 00:20:10,855
Σκέφτηκα "Είσαι ολομόναχη

131
00:20:10,939 --> 00:20:12,398
και κάτι θα σε βρει".

132
00:20:14,984 --> 00:20:18,488
Νομίζω ότι εκείνη προσέλκυε το σκοτάδι.

133
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Πίστευα ότι ήταν μάγισσα.

134
00:20:22,992 --> 00:20:24,244
Και το είπα στη μαμά.

135
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Και είπε "Λοιπόν, είναι λογικό".

136
00:20:28,331 --> 00:20:30,917
Σαν να έλεγε "Αχά!"

137
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Εκείνη τη στιγμή,
άρχισε να καταλαβαίνει τι συνέβαινε.

138
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Τελικά αποφασίσαμε να μετακομίσουμε

139
00:20:37,966 --> 00:20:42,470
όταν ο παπάς ήρθε να κάνει αγιασμό.
Πήγε σε κάθε δωμάτιο για τη διαδικασία.

140
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Όταν κατέβηκε κάτω, είπε στη μαμά…
Όλοι στεκόμασταν στο σαλόνι,

141
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
και είπε στη μαμά πως ό,τι υπήρχε εκεί
ήταν πολύ έντονο και πολύ κακό.

142
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Όσο ήταν εκείνη η γριά εκεί πίσω

143
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
και προσέλκυε όλο αυτό το σκοτάδι…
Δεν γίνεται να εξαγνίσεις ένα σπίτι

144
00:21:02,782 --> 00:21:06,577
όταν το σκοτάδι είναι τόσο πυκνό.

145
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Και μας πρότεινε να μετακομίσουμε.

146
00:21:13,543 --> 00:21:17,839
Αυτό ήταν που μας ώθησε να φύγουμε αμέσως.

147
00:21:21,592 --> 00:21:23,928
Είχαμε αρκετά χρήματα και μετακομίσαμε.

148
00:21:25,221 --> 00:21:26,347
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

149
00:21:28,016 --> 00:21:29,100
Η μάχη έληξε.

150
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Εκείνη πέτυχε τον στόχο της.

151
00:22:06,804 --> 00:22:08,931
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη