1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
HEIMGESUCHT:
UNGLAUBLICHE ZEUGENBERICHTE

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Ich heiße Brandy

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
und wurde von einer Frau gequält, die
in unserem Haus hinter einer Mauer lebte.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Ich wuchs in Hollywood, Kalifornien, auf.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
Hollywood in den frühen 70ern war…

8
00:02:17,950 --> 00:02:18,868
Es war anders.

9
00:02:19,535 --> 00:02:22,705
Man konnte rumlaufen.
Die Türen waren unverschlossen.

10
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Da war dieser Hippie-Vibe.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Meine Mom arbeitete ständig.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,339
Sie hatte so viele Jobs,
also war sie oft weg.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Ihr blieb keine Wahl.

14
00:02:34,884 --> 00:02:40,139
Sie war alleinerziehend.
Sie hatte zwei oder drei Jobs,

15
00:02:40,222 --> 00:02:42,808
und sie war sehr engagiert.

16
00:02:42,892 --> 00:02:44,685
Sie hat alles für uns getan.

17
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Sie wollte es schaffen.

18
00:02:46,729 --> 00:02:49,690
Und wir lebten
in diesem zweistöckigen Doppelhaus,

19
00:02:49,773 --> 00:02:55,613
und es gehörte einem Freund,
der es ihr vermietete.

20
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Und wir wohnten
gegenüber von diesem Haus…

21
00:03:00,075 --> 00:03:01,452
…das echt gruselig war.

22
00:03:04,121 --> 00:03:07,666
Das ist dasselbe Haus,
von dem sich alle Kinder fernhielten,

23
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
denn dahinter lebte diese alte Frau,
die sehr gemein war.

24
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
ZU VERMIETEN

25
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Und ich spürte einen kalten Schauer.

26
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Keines der anderen Kinder
wollte bei dieser Dame sein.

27
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Ich sagte zu meiner Mom:
"Sie ist gemein."

28
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Und sie meinte: "Halte dich von ihr fern.

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,154
Lass sie in Ruhe.
Komm ihr nicht in die Quere.

30
00:04:19,238 --> 00:04:20,906
Sie ist nur eine alte Dame."

31
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Sie sagte: "Haltet euch fern."

32
00:04:23,742 --> 00:04:26,578
Das taten wir jahrelang.

33
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
Eines Tages wollten die Eigentümer
des Hauses, in dem wir wohnten,

34
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
zurückkommen.

35
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Wir haben die ganze Zeit gespart.

36
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Also plante Mom unseren Umzug.

37
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Als ich eines Tages
von der Schule heimkam,

38
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
waren alle unsere Sachen

39
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
gegenüber

40
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
in diesem alten Haus,

41
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
hinter dem die alte Frau lebte.

42
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
VERMIETET

43
00:04:59,111 --> 00:05:02,072
Ich dachte damals nicht an die alte Dame.

44
00:05:03,198 --> 00:05:05,743
Ich dachte, sie wäre gestorben.

45
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Also freute ich mir nur.

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Ein neues Haus,
in dem Platz für uns alle war.

47
00:06:03,592 --> 00:06:08,931
Es gab eine Mauer,
die das Hinterhaus von uns trennte.

48
00:06:10,265 --> 00:06:14,436
Und als ich oben war,
änderte sich das Gefühl.

49
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
Die Atmosphäre, alles war anders.

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Ich rannte zu Mom und zerrte an ihr.

51
00:07:01,775 --> 00:07:05,821
-Sie: "Was ist los? Was?"
-Ich: "Mom, wir können hier nicht wohnen.

52
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Oben griff mich etwas an.
Wir können hier nicht leben."

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Sie: "Was? Was ist los?"
Und ich erklärte es ihr.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Und sie: "Wir können nichts tun.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Ich gab jeden Cent für dieses Haus aus.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Es tut mir leid."

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Ich wusste nicht, was das war,

58
00:07:24,840 --> 00:07:28,385
und ich wollte es nicht wissen,
aber etwas stimmte nicht.

59
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Irgendwas stimmte gar nicht.

60
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Ich erinnere mich, dass du völlig
verängstigt und traumatisiert warst,

61
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
und unsere liebe Mutter war hilflos.

62
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
-Ja.
-Und vom ersten Tag an

63
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
-hast du nie dort geschlafen.
-Nein.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Keiner bekam dich mehr hoch.

65
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Ich schlief sicher unten bei Mom.

66
00:08:25,692 --> 00:08:28,070
Sie dachte, wir könnten das Haus segnen.

67
00:08:28,153 --> 00:08:31,573
Dass sie Salz in die Ecken geben
und das Haus reinigen könnte,

68
00:08:31,657 --> 00:08:32,824
und alles wäre gut.

69
00:09:24,876 --> 00:09:27,671
Sie meinte:
"Jetzt wird alles gut. Keine Sorge."

70
00:09:28,547 --> 00:09:31,133
Und eine Weile war alles gut.

71
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
Und eines Tages bat mich meine Mom,
die Pflanzen zu gießen.

72
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Raus aus meinem Haus!

73
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Ich dachte, sie wäre weg.

74
00:10:21,850 --> 00:10:23,518
Ihr Gesicht war direkt hier.

75
00:10:24,603 --> 00:10:28,148
Sie knirschte mit den Zähnen,
und ich sah keine Seele.

76
00:10:28,231 --> 00:10:30,233
Diese Augen waren leer.

77
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Und das Böse, das sie ausstrahlte…

78
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
…war furchterregend.

79
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Dasselbe Gefühl hatte ich,
als ich oben angegriffen wurde.

80
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Alles, was du gesagt hast,
hattest du sicher erlebt.

81
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Nur weil ich es nicht erlebt habe,

82
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
heißt das nicht,
dass du es nicht erlebt hast.

83
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Bis dahin hatte ich selbst
keine Erfahrungen in diesem Haus gemacht.

84
00:12:27,100 --> 00:12:31,396
Da ist etwas in meinem Zimmer.
Wir müssen hier weg. Jetzt!

85
00:12:48,121 --> 00:12:49,664
Ich hatte Male am Hals.

86
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Ganz tief in seiner Haut.
Man sah lange noch blaue Flecken.

87
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Ich wurde zum ersten Mal
von etwas angegriffen,

88
00:12:59,132 --> 00:13:03,178
und das war
eine lebensverändernde Erfahrung,

89
00:13:03,261 --> 00:13:04,971
so etwas zu erleben.

90
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Und ich sagte:
"Ich gehe nie wieder nach oben."

91
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Ich schlief im Wohnzimmer
auf einer Pritsche am Boden.

92
00:13:14,064 --> 00:13:16,900
Ich war sicher,
es war das, das mich angriff.

93
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Noch wer wurde angegriffen.

94
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Ich fühlte mich schlecht,
aber auch bestätigt.

95
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Alle außer Rachele
schliefen im Wohnzimmer.

96
00:13:26,451 --> 00:13:28,787
Sie ist… Sie ist der Typ…

97
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
"Oh, hör doch auf damit.

98
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
Ihr übertreibt maßlos."

99
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Überall ist Blut, und ich schreie.

100
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Es gab keine Erklärung dafür.

101
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Es machte mir große Angst.

102
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Dann war ich unten.

103
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Ab da waren alle unten.

104
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
Damals dachte ich:
"Das läuft aus dem Ruder."

105
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Wir konnten
keine Zeit mehr im Haus verbringen,

106
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
ohne dass etwas passierte.

107
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Es muss sich etwas tun.
Es muss etwas passieren.

108
00:15:12,682 --> 00:15:18,229
Alle Vorfälle begannen an der Mauer,
die sie mit uns teilte.

109
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
Und eines Tages ließ sie die Tür offen.

110
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Runter!

111
00:18:08,733 --> 00:18:09,609
Los, los!

112
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Raus aus meinem Haus!

113
00:19:38,489 --> 00:19:40,491
Das war beängstigend für ein Kind.

114
00:19:44,454 --> 00:19:46,581
Und… tut mir leid.

115
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Sie tat alles, um uns…

116
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
…zu verletzen.

117
00:19:55,006 --> 00:20:01,763
Es war, als ob eine Schockwelle
durch meinen Körper bis zu den Zehen ging,

118
00:20:02,388 --> 00:20:04,015
und ich zitterte.

119
00:20:05,058 --> 00:20:07,268
Die blanke Furcht…

120
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
"Du bist allein,
und irgendetwas holt dich jetzt."

121
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Ich glaube,
sie hat die Dunkelheit angezogen.

122
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Für mich war sie eine Hexe.

123
00:20:22,951 --> 00:20:24,369
Und ich erzählte es Mom.

124
00:20:25,245 --> 00:20:27,872
Sie sagte: "Nun, das ergibt Sinn."

125
00:20:28,831 --> 00:20:31,042
Wie ein Aha-Moment.

126
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
Sie zählte da wohl eins und eins zusammen.

127
00:20:35,296 --> 00:20:37,882
Der endgültige Grund, wegzuziehen,

128
00:20:37,966 --> 00:20:42,470
war, als der Priester das Haus segnete.
Er ging durchs Haus, um es zu segnen.

129
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Und als er nach unten kam, sagte er Mom,
wir waren alle im Wohnzimmer,

130
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
er sagte Mom, dass das, was dort war,
zu stark und zu böse wäre.

131
00:20:53,481 --> 00:20:56,276
Solange die alte Dame im Hinterhaus war,

132
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
die diese Dunkelheit verbreitete,
dann kann man kein Haus reinigen,

133
00:21:02,782 --> 00:21:06,786
weil die Dunkelheit zu mächtig ist.

134
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Und er schlug einen Umzug vor.

135
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
ZU VERMIETEN

136
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Ab da gab es kein Halten mehr.

137
00:21:21,509 --> 00:21:24,012
Wir hatten genug Geld
und zogen endlich um.

138
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Das Spiel war aus.

139
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Sie hatte, was sie wollte.

140
00:22:06,804 --> 00:22:08,848
Untertitel von: Whenke Killmer