1
00:00:06,861 --> 00:00:10,531
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:48,587 --> 00:01:52,007
HJEMSØGT: OVERNATURLIGE OPLEVELSER

3
00:01:54,844 --> 00:01:56,053
Jeg hedder Brandy,

4
00:01:56,137 --> 00:02:01,058
og jeg blev pint af en kvinde,
der boede i vores hus bag en skillevæg.

5
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
DETTE ER EN SAND HISTORIE

6
00:02:10,317 --> 00:02:12,820
Jeg voksede op i Hollywood i Californien.

7
00:02:13,863 --> 00:02:16,115
I starten af 1970'erne var Hollywood…

8
00:02:17,992 --> 00:02:18,868
…anderledes.

9
00:02:18,951 --> 00:02:19,869
BRANDYS VENINDE

10
00:02:19,952 --> 00:02:22,705
Man kunne gå på gaden,
og dørene blev ikke låst.

11
00:02:23,205 --> 00:02:25,708
Der var bare en hippiestemning.

12
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Min mor arbejdede altid.

13
00:02:28,627 --> 00:02:32,214
Hun havde mange jobs,
så hun var meget væk hjemmefra.

14
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Hun havde intet valg.

15
00:02:34,884 --> 00:02:35,968
BRANDYS BROR

16
00:02:36,051 --> 00:02:39,305
Hun var alenemor
og havde to eller tre jobs.

17
00:02:39,388 --> 00:02:40,264
BRANDYS SØSTER

18
00:02:40,347 --> 00:02:42,808
Hun var meget engageret.

19
00:02:42,892 --> 00:02:46,645
-Hun gjorde alt for os.
-Hun prøvede at få det til at gå.

20
00:02:46,729 --> 00:02:49,190
Vi boede i en toetages lejlighed.

21
00:02:49,273 --> 00:02:50,107
BRANDYS DATTER

22
00:02:50,191 --> 00:02:55,613
En af hendes venner ejede den
og lejede den ud til hende.

23
00:02:55,696 --> 00:02:58,908
Vi boede over for det her hus,

24
00:03:00,075 --> 00:03:01,452
der var ret uhyggeligt.

25
00:03:04,121 --> 00:03:07,499
Det er det hus,
som alle børn holdt sig fra…

26
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
…fordi der boede en gammel dame,
og hun var rigtig led.

27
00:03:23,265 --> 00:03:24,725
TIL LEJE

28
00:04:01,220 --> 00:04:05,015
Jeg kunne mærke
en kulde komme ind over mig.

29
00:04:05,641 --> 00:04:08,894
Ingen af børnene
ville være i nærheden af damen.

30
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Jeg sagde til min mor: "Hun er led."

31
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Hun sagde: "Så hold dig væk fra hende.

32
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Tænk ikke på hende,
og gå ikke i vejen for hende.

33
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Hun er bare en gammel dame."

34
00:04:20,990 --> 00:04:26,453
Hun sagde bare: "Hold dig fra hende",
så det gjorde vi i årevis.

35
00:04:27,454 --> 00:04:32,668
En dag ville dem,
der ejede den lejlighed, vi boede i,

36
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
vende tilbage.

37
00:04:34,878 --> 00:04:37,172
Vi sparede op, imens vi boede der.

38
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
Så mor begyndte at lede efter et nyt sted.

39
00:04:41,218 --> 00:04:44,221
Jeg var i skole en dag, og jeg kom hjem,

40
00:04:44,805 --> 00:04:47,308
og alle vores ting blev flyttet

41
00:04:47,391 --> 00:04:49,476
fra vores gamle lejlighed

42
00:04:49,560 --> 00:04:50,978
til det store, gamle hus,

43
00:04:51,061 --> 00:04:53,063
som den gamle dame boede bag.

44
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
UDLEJET

45
00:04:59,111 --> 00:05:01,864
Dengang tænkte jeg ikke på den gamle dame.

46
00:05:03,198 --> 00:05:05,617
Jeg tænkte, hun nok var død.

47
00:05:07,995 --> 00:05:12,583
Så jeg var bare spændt.
Et nyt sted med plads til os allesammen.

48
00:06:03,592 --> 00:06:08,806
Der var en væg,
der adskilte baghuset fra os.

49
00:06:10,265 --> 00:06:16,647
Da jeg kom ovenpå, ændredes stemningen.
Atmosfæren og det hele ændredes.

50
00:06:58,605 --> 00:07:01,692
Jeg spænede ned til mor og trak i hende.

51
00:07:01,775 --> 00:07:05,821
Hun sagde: "Hvad er der?"
Jeg sagde: "Vi kan ikke bo her.

52
00:07:05,904 --> 00:07:09,116
Noget angreb mig ovenpå.
Vi kan ikke bo her."

53
00:07:09,199 --> 00:07:12,911
Hun sagde: "Hvad skete der?"
Jeg forklarede det.

54
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Hun sagde: "Vi kan ikke gøre noget.

55
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Jeg gav alt,
hvad jeg havde for at flytte herind.

56
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Det er jeg ked af."

57
00:07:22,254 --> 00:07:24,214
Jeg anede ikke, hvad det var,

58
00:07:24,840 --> 00:07:28,385
og jeg ville ikke undersøge det,
men der var noget galt.

59
00:07:28,469 --> 00:07:30,179
Der var helt klart noget galt.

60
00:07:30,262 --> 00:07:35,100
Du var så skræmt og traumatiseret af det,

61
00:07:35,184 --> 00:07:39,104
og stakkels mor
kunne ikke gøre noget ved det.

62
00:07:39,188 --> 00:07:41,148
-Ja.
-Og fra den første dag

63
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
-sov du ikke deroppe.
-Niks.

64
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Vi kunne ikke slæbe dig derop.
På ingen måde.

65
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Jeg sov hos mor nedenunder.
Der var trygt.

66
00:08:25,734 --> 00:08:28,070
Hun tænkte, vi kunne velsigne huset.

67
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
At hun kunne lægge salt i hjørnerne
og lave en renselse, og så var det fint.

68
00:09:24,918 --> 00:09:27,671
Hun sagde:
"Det bør gøre det. Alt er okay nu."

69
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
Og det gik fint et stykke tid.

70
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
En dag bad mor mig
om at vande planterne.

71
00:10:05,584 --> 00:10:07,836
Ud af mit hus!

72
00:10:18,680 --> 00:10:20,182
Jeg troede, hun var død.

73
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Hun stod lige over mig.

74
00:10:24,603 --> 00:10:30,233
Hun skar tænder, og hun virkede sjæleløs.
Jeg kunne intet se i hendes øjne.

75
00:10:30,776 --> 00:10:35,113
Og den ondskab, der emmede fra hende,

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,116
var skræmmende.

77
00:10:38,700 --> 00:10:43,664
Det var den samme følelse,
som da jeg blev angrebet ovenpå.

78
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Alt, du fortalte mig,
troede jeg på, at du oplevede.

79
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
Bare fordi jeg ikke oplevede det,

80
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
betød det ikke, at du ikke gjorde.

81
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
På det tidspunkt
havde jeg ikke selv oplevet noget i huset.

82
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Der er noget på mit værelse.
Vi må væk herfra. Nu!

83
00:12:48,121 --> 00:12:49,748
Jeg havde mærker på halsen.

84
00:12:50,290 --> 00:12:54,544
Dybt forankret i huden.
Der var blå mærker i en uge efter.

85
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Det var første gang,
jeg blev angrebet af noget,

86
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
og det ændrede virkelig mit liv
at opleve det.

87
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Jeg sagde: "Jeg går ikke ovenpå igen."

88
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Jeg sov i stuen på en palle på gulvet.

89
00:13:14,064 --> 00:13:17,442
Jeg var sikker på,
det var det samme, der angreb mig.

90
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
En anden blev angrebet.

91
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Jeg havde det skidt,
men samtidig blev min oplevelse bekræftet.

92
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Alle andre end Rachele sov nede i stuen.

93
00:13:26,451 --> 00:13:28,662
Hun var sådan … Hun er meget:

94
00:13:29,538 --> 00:13:32,082
"Stop nu det fis.

95
00:13:33,458 --> 00:13:35,335
I overdriver bare."

96
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Der var blod overalt, og jeg skreg.

97
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Det er aldrig blevet forklaret.

98
00:14:28,930 --> 00:14:31,600
Det skræmte mig utrolig meget.

99
00:14:35,145 --> 00:14:36,354
Så sov jeg nedenunder.

100
00:14:43,403 --> 00:14:45,322
Nu var alle nedenunder.

101
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
På det tidspunkt tænkte jeg:
"Det bliver værre og værre.

102
00:14:58,126 --> 00:15:02,464
Snart kan vi slet ikke være
noget sted i huset,

103
00:15:02,547 --> 00:15:05,967
uden at der sker et eller andet.

104
00:15:06,718 --> 00:15:09,512
Noget må ændres. Der må ske noget."

105
00:15:12,682 --> 00:15:18,104
Alt det, der skete,
startede ved den væg, hun delte med os.

106
00:15:23,777 --> 00:15:27,197
En dag havde hun ladet døren stå åben.

107
00:17:15,388 --> 00:17:16,222
Ned!

108
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Løb!

109
00:19:10,128 --> 00:19:12,505
Ud af mit hus!

110
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
Det var rystende for en lille pige.

111
00:19:44,454 --> 00:19:46,497
Og … Undskyld.

112
00:19:49,459 --> 00:19:51,085
Hun gjorde alt for at…

113
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
…gøre os ondt.

114
00:19:55,006 --> 00:20:01,846
Det var, som et stød gik gennem
min krop hele vejen ned til mine tæer,

115
00:20:02,388 --> 00:20:03,806
og alt summede.

116
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
Den skræmmende følelse:

117
00:20:09,395 --> 00:20:12,398
"Du er alene, og der er noget efter dig."

118
00:20:14,943 --> 00:20:18,488
Jeg tror, hun tiltrak mørket.

119
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Jeg troede, hun var en heks.

120
00:20:22,992 --> 00:20:24,244
Det fortalte jeg mor.

121
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
Hun sagde: "Det giver mening."

122
00:20:28,831 --> 00:20:30,917
Som om noget gik op for hende.

123
00:20:31,751 --> 00:20:35,213
På det tidspunkt
begyndte hun at forstå sammenhængen.

124
00:20:35,296 --> 00:20:39,926
Det, der fik os til at flytte til sidst,
var, at præsten skulle velsigne huset.

125
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Han gik rundt og velsignede huset.

126
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Da han kom nedenunder, stod vi alle
i stuen, og han sagde til mor,

127
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
at hvad det end var,
var det for stærkt og for ondt.

128
00:20:53,481 --> 00:20:56,109
Så længe den gamle dame
boede i baghuset

129
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
og tiltrak mørket,
kunne huset ikke renses,

130
00:21:03,491 --> 00:21:06,703
fordi mørket var så tungt.

131
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
Han foreslog, at vi flyttede.

132
00:21:12,166 --> 00:21:13,334
TIL LEJE

133
00:21:13,626 --> 00:21:17,922
Det var det,
der fik os til at flytte straks.

134
00:21:21,592 --> 00:21:24,095
Vi havde penge nok,
og vi flyttede endelig.

135
00:21:28,016 --> 00:21:29,142
Kampen var tabt.

136
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Hun fik det, hun ønskede.

137
00:22:05,845 --> 00:22:08,931
Tekster af: Pia C. Hvid