1
00:00:06,902 --> 00:00:10,698
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:54,844 --> 00:01:56,303
Jmenuju se Brandy

3
00:01:56,387 --> 00:02:01,058
a byla jsem trýzněna ženou,
která žila v našem domě za přilehlou zdí.

4
00:02:03,435 --> 00:02:07,565
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

5
00:02:10,276 --> 00:02:12,862
Vyrostla jsem v Hollywoodu v Kalifornii.

6
00:02:13,362 --> 00:02:16,240
Hollywood na začátku 70. let byl…

7
00:02:18,033 --> 00:02:18,868
byl jiný.

8
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
BRANDYINA KAMARÁDKA

9
00:02:20,161 --> 00:02:22,705
Dalo se chodit po ulicích. Nezamykalo se.

10
00:02:22,788 --> 00:02:25,708
A panovala hipísácká atmosféra.

11
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Moje máma neustále pracovala.

12
00:02:28,627 --> 00:02:32,381
Měla několik zaměstnání,
takže byla hodně pryč.

13
00:02:33,507 --> 00:02:34,800
Neměla na výběr.

14
00:02:34,884 --> 00:02:35,718
BRANDYIN BRATR

15
00:02:35,801 --> 00:02:37,511
Byla svobodná matka.

16
00:02:37,595 --> 00:02:39,763
Měla dvě, nebo tři zaměstnání

17
00:02:39,847 --> 00:02:40,806
BRANDYINA SESTRA

18
00:02:40,890 --> 00:02:42,808
a byla velmi oddaná.

19
00:02:42,892 --> 00:02:44,643
Udělala pro nás cokoli.

20
00:02:45,269 --> 00:02:46,645
Snažila se vyjít s penězi.

21
00:02:46,729 --> 00:02:47,646
BRANDYINA DCERA

22
00:02:47,730 --> 00:02:53,110
Bydleli jsme v dvoupodlažním dvojdomku,
který vlastnil její kamarád

23
00:02:53,194 --> 00:02:55,738
a pronajímal jí ho.

24
00:02:55,821 --> 00:02:58,908
Naproti nám přes ulici byl dům…

25
00:03:00,117 --> 00:03:01,660
který byl trochu děsivý.

26
00:03:04,205 --> 00:03:07,583
Všechny děti se od něj držely dál…

27
00:03:09,251 --> 00:03:13,714
protože tam za ním bydlela stará paní,
která byla zlá.

28
00:03:25,100 --> 00:03:27,228
K PRONÁJMU

29
00:04:01,303 --> 00:04:05,015
A mnou najednou projel mráz.

30
00:04:05,599 --> 00:04:08,894
Žádné z ostatních dětí
nechtělo být blízko té paní.

31
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
Řekla jsem mámě: „Ona je zlá.“

32
00:04:13,274 --> 00:04:16,277
Odpověděla mi: „Drž se od ní dál.

33
00:04:16,360 --> 00:04:19,238
Nevšímej si jí. Nepleť se jí do cesty.

34
00:04:19,321 --> 00:04:20,906
Je to jen stará paní.“

35
00:04:20,990 --> 00:04:23,158
Řekla: „Prostě se od ní drž dál.“

36
00:04:23,784 --> 00:04:26,453
A to jsme celé roky dělali.

37
00:04:27,496 --> 00:04:32,793
A jednoho dne se majitelé dvojdomku,
kde jsme bydleli…

38
00:04:33,460 --> 00:04:34,795
chtěli vrátit.

39
00:04:34,878 --> 00:04:37,589
Šetřili jsme celou dobu, co jsme tam žili.

40
00:04:37,673 --> 00:04:40,592
A tak máma začala hledat bydlení.

41
00:04:41,302 --> 00:04:44,221
Jednoho dne jsem se vrátila ze školy domů

42
00:04:44,847 --> 00:04:47,308
a všechny naše věci byly přestěhované

43
00:04:47,391 --> 00:04:50,978
z našeho starého bytu
do velkého starého domu přes ulici,

44
00:04:51,061 --> 00:04:53,439
kde v zadní části bydlela ta stará paní.

45
00:04:54,565 --> 00:04:55,441
PRONAJATO

46
00:04:59,111 --> 00:05:01,947
Tehdy jsem o té staré paní nepřemýšlela.

47
00:05:03,240 --> 00:05:05,617
Myslela jsem si, že třeba umřela.

48
00:05:07,995 --> 00:05:09,621
Byla jsem prostě nadšená.

49
00:05:09,705 --> 00:05:12,583
Nový dům, 
kde je místo pro nás pro všechny.

50
00:06:03,550 --> 00:06:08,806
Byla tam zeď, 
která oddělovala zadní dům od našeho.

51
00:06:10,307 --> 00:06:14,436
Když jsem byla nahoře,
nálada se změnila.

52
00:06:14,520 --> 00:06:16,522
Atmosféra, všechno se změnilo.

53
00:06:58,564 --> 00:07:01,733
Rychle jsem běžela za mámou
a tahala za ni.

54
00:07:01,817 --> 00:07:03,318
A ona: „Co se děje?“

55
00:07:03,902 --> 00:07:05,988
Říkám jí: „Mami, tady nemůžeme žít.

56
00:07:06,071 --> 00:07:09,199
Nahoře mě něco napadlo.
Tady nemůžeme žít.“

57
00:07:09,283 --> 00:07:12,911
Ona povídá: „Co je? Co se stalo?“
A já jí to vysvětlila.

58
00:07:12,995 --> 00:07:15,747
Řekla mi: „Nemůžeme nic dělat.

59
00:07:15,831 --> 00:07:18,876
Utratila jsem všechny peníze,
abychom tady mohli bydlet.

60
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Mrzí mě to.“

61
00:07:22,296 --> 00:07:24,214
Nevěděla jsem, co to je,

62
00:07:24,882 --> 00:07:26,675
a nechtěla jsem po tom pátrat,

63
00:07:26,758 --> 00:07:28,427
ale něco bylo špatně.

64
00:07:28,510 --> 00:07:30,179
Něco rozhodně bylo špatně.

65
00:07:30,262 --> 00:07:35,184
Pamatuju si, jak tě to vyděsilo,
jaké jsi z toho měla trauma

66
00:07:35,267 --> 00:07:39,146
a chudák máma s tím nemohla nic dělat.

67
00:07:39,229 --> 00:07:41,148
- Jo.
- A ani jednou

68
00:07:41,231 --> 00:07:42,816
- jsi tam nespala.
- Ne.

69
00:07:42,900 --> 00:07:45,402
Nemohli jsme tě tam dostat. Nešlo to.

70
00:07:45,486 --> 00:07:48,405
Spala jsem s mámou dole. Pěkně v bezpečí.

71
00:08:25,776 --> 00:08:28,070
Napadlo ji, že dům vysvětíme.

72
00:08:28,153 --> 00:08:32,824
Že by mohla dát sůl do rohů
a dům očistit a tím vše vyřešit.

73
00:09:25,002 --> 00:09:27,671
Řekla:
„Teď už by všechno mělo být v pořádku.“

74
00:09:28,589 --> 00:09:31,133
A chvíli to tak bylo.

75
00:09:31,216 --> 00:09:37,681
A jednou mi máma řekla,
že chce, abych zalila rostliny.

76
00:10:05,542 --> 00:10:07,836
Vypadni z mého domu!

77
00:10:18,722 --> 00:10:20,182
Já myslela, že je pryč.

78
00:10:22,059 --> 00:10:23,518
Tvář má přímo tady.

79
00:10:24,603 --> 00:10:28,190
Jen skřípe zuby a já nevidím žádnou duši.

80
00:10:28,273 --> 00:10:30,233
V těch očích jsem nic neviděla.

81
00:10:30,734 --> 00:10:35,113
A zlo, které jsem z ní cítila…

82
00:10:36,573 --> 00:10:38,116
bylo hrůzostrašné.

83
00:10:38,825 --> 00:10:43,664
Tohle jsem cítila,
když jsem byla napadena nahoře.

84
00:10:45,791 --> 00:10:48,794
Všechno, cos mi řekla,
jsem věřil, že se ti stalo.

85
00:10:49,378 --> 00:10:51,922
To, že se to nestalo mně,

86
00:10:52,005 --> 00:10:55,384
neznamenalo, že ty to nezažíváš.

87
00:10:55,467 --> 00:11:02,099
Do té doby jsem v domě
já sám nikdy nic takového nezažil.

88
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
V mém pokoji něco je. 
Musíme pryč. Okamžitě!

89
00:12:48,121 --> 00:12:49,790
Na krku jsem měl stopy.

90
00:12:50,290 --> 00:12:54,961
Hluboko, zaryté do kůže.
O týden později se objevily modřiny.

91
00:12:55,045 --> 00:12:59,049
Poprvé jsem byl něčím napaden

92
00:12:59,132 --> 00:13:04,971
a prožít něco takového mi změnilo život.

93
00:13:05,055 --> 00:13:08,600
Řekl jsem: „Nahoru už nikdy nevkročím.“

94
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
Spal jsem v obýváku
na podlaze na slamníku.

95
00:13:14,147 --> 00:13:17,442
Byla jsem si jistá,
že to byla stejná věc, co napadla mě.

96
00:13:17,526 --> 00:13:18,985
Někdo další byl napaden.

97
00:13:19,069 --> 00:13:22,364
Mrzelo mě to,
ale zároveň jsem cítila uznání.

98
00:13:22,447 --> 00:13:26,368
Všichni kromě Rachele spali v obýváku.

99
00:13:26,451 --> 00:13:28,745
Ona je… patří k lidem, co řeknou:

100
00:13:29,621 --> 00:13:32,082
„Nechte těch blbostí.

101
00:13:32,958 --> 00:13:35,335
Jen zbytečně přeháníte.“

102
00:14:21,381 --> 00:14:23,633
Všude je krev a já začnu křičet.

103
00:14:24,342 --> 00:14:26,636
Neexistovalo žádné vysvětlení.

104
00:14:28,889 --> 00:14:31,600
Hrozně moc mě to vyděsilo.

105
00:14:35,228 --> 00:14:36,354
A já pak šla dolů.

106
00:14:43,445 --> 00:14:45,322
Teď už byli dole všichni.

107
00:14:52,996 --> 00:14:58,043
V tu chvíli jsem si pomyslel:
„Tohle se stupňuje.“

108
00:14:58,126 --> 00:15:02,547
Došlo to tak daleko,
že nemůžeme být v domě,

109
00:15:02,631 --> 00:15:05,967
aniž by se něco nestalo.

110
00:15:06,885 --> 00:15:09,512
Něco se musí změnit. Něco se musí stát.

111
00:15:12,724 --> 00:15:18,104
Všechny události, ke kterým došlo,
začaly u té zdi, kterou s námi sdílela.

112
00:15:23,818 --> 00:15:27,197
A jednoho dne nechala dveře otevřené.

113
00:17:15,597 --> 00:17:16,431
K zemi!

114
00:18:08,775 --> 00:18:09,609
Běž!

115
00:19:10,170 --> 00:19:12,505
Vypadněte z mého domu!

116
00:19:38,656 --> 00:19:40,491
Pro malou holku to bylo děsivé.

117
00:19:44,537 --> 00:19:46,414
A… promiňte.

118
00:19:49,459 --> 00:19:51,419
Vyvíjela zvláštní úsilí, aby nám…

119
00:19:52,921 --> 00:19:53,755
ublížila.

120
00:19:55,089 --> 00:20:01,804
Bylo to, 
jako by celým mým tělem projel šok

121
00:20:02,555 --> 00:20:03,848
a já se chvěla.

122
00:20:05,099 --> 00:20:07,185
Jen ten pouhý strach z…

123
00:20:09,437 --> 00:20:12,398
„Jsi sama a něco tě dostane.“

124
00:20:15,026 --> 00:20:18,488
Myslím, že k sobě přitahovala temnotu.

125
00:20:20,323 --> 00:20:22,033
Myslela jsem, že je čarodějnice.

126
00:20:22,992 --> 00:20:24,410
A řekla jsem o tom mámě.

127
00:20:25,245 --> 00:20:27,664
A ona na to: „To dává smysl.“

128
00:20:28,331 --> 00:20:31,167
Byl to takový okamžik prozření.

129
00:20:31,251 --> 00:20:34,879
Myslím, že v tu chvíli
si začala dávat dva a dva dohromady.

130
00:20:35,380 --> 00:20:37,882
Poslední kapka pro odstěhování byla,

131
00:20:37,966 --> 00:20:39,926
když farář přišel dům vysvětit.

132
00:20:40,468 --> 00:20:42,470
Prošel dům, aby ho posvětil.

133
00:20:42,553 --> 00:20:47,100
Všichni jsme stáli v obývacím pokoji,
a když farář sešel dolů, řekl mámě,

134
00:20:47,725 --> 00:20:53,398
že ať je tu cokoliv,
je to příliš silné a ďábelské.

135
00:20:53,481 --> 00:20:56,192
Dokud bude ta stará paní vzadu…

136
00:20:57,235 --> 00:21:02,699
přitahovat takovou temnotu,
dům nejde zcela očistit,

137
00:21:03,491 --> 00:21:06,703
když je temnota tak silná.

138
00:21:07,537 --> 00:21:10,331
A doporučil nám se odstěhovat.

139
00:21:12,417 --> 00:21:13,501
K PRONÁJMU

140
00:21:13,584 --> 00:21:17,922
Tohle byl silný impuls odtud hned odejít.

141
00:21:21,592 --> 00:21:24,053
Měli jsme dost peněz
a konečně se přestěhovali.

142
00:21:28,057 --> 00:21:29,142
Boj skončil.

143
00:21:31,269 --> 00:21:32,979
Dostala, co chtěla.

144
00:22:08,931 --> 00:22:10,933
Překlad titulků: Markéta Polívková