‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي "براندي"،‬
‫وقد تعرّضت للعذاب على يد امرأة عاشت‬ ‫في منزلنا خلف جدار مشترك.‬
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬
‫نشأت في "هوليوود" بـ"كاليفورنيا".‬
‫كانت "هوليوود" في أوائل السبعينيات…‬
‫مختلفة.‬
‫"(كريستي)‬ ‫صديقة (براندي)"‬
‫كان السير آمنًا، والأبواب تُترك غير مقفلة.‬
‫وكان يغلب على تلك الفترة طابع الـ"هيبي".‬
‫عملت أمي طوال الوقت.‬
‫عملت في وظائف كثيرة،‬ ‫لذلك كانت تغيب كثيرًا.‬
‫لم يكن لديها خيار.‬
‫"(كيفن)‬ ‫شقيق (براندي)"‬
‫كانت أمًا عزباء، وعملت في وظيفتين أو 3،‬
‫"(رايتشل)‬ ‫شقيقة (براندي)"‬
‫وكانت مثالًا للالتزام.‬
‫قدّمت لنا كل شيء.‬
‫حاولت الوفاء بالاحتياجات.‬
‫كنا نعيش في منزل مزدوج من طابقين،‬
‫"(بيني)‬ ‫ابنة (براندي)"‬
‫وكان المالك أحد أصدقائها‬ ‫الذي كان يؤجر المنزل لها.‬
‫كنا نعيش في الشارع المقابل لذلك المنزل…‬
‫الذي كان مريبًا نوعًا ما.‬
‫إنه البيت نفسه الذي ابتعد عنه كل الأطفال…‬
‫لأن هذه العجوز عاشت في الجزء الخلفي منه،‬ ‫وكانت سيدة لئيمة.‬
‫"للإيجار"‬
‫أصابتني تلك القشعريرة.‬
‫لم يرد أحد الأطفال الآخرين‬ ‫أن يتواجد قرب هذه السيدة.‬
‫قلت لأمي: "إنها لئيمة".‬
‫وردّت عليّ: "حسنًا، ابتعدي عنها فحسب.‬
‫لا تلقي لها بالًا، ولا تتدخلي في شؤونها.‬
‫ليست إلا سيدة عجوز".‬
‫قالت لي: "ابتعدي عنها".‬
‫هذا ما فعلناه لسنوات.‬
‫وذات يوم،‬ ‫مالكو المنزل المزدوج الذي عشنا فيه…‬
‫أرادوا استعادته.‬
‫كنا ندّخر المال طوال فترة بقائنا هناك.‬
‫لذلك بدأت أمي تبحث لنا عن منزل ننتقل إليه.‬
‫كنت في المدرسة ذات يوم،‬ ‫وحين عدت إلى البيت،‬
‫وجدت كل أغراضنا تُنقل‬
‫من شقتنا القديمة في قبالة الشارع،‬
‫إلى ذلك البيت القديم الكبير‬
‫الذي كانت تعيش السيدة العجوز‬ ‫في الجزء الخلفي منه.‬
‫"تم التأجير"‬
‫لم أفكّر في أي شيء يخص هذه العجوز آنذاك.‬
‫ظننت أنها ربما تُوفيت.‬
‫وكنت متحمسة فحسب.‬
‫إنه منزل جديد، وكان هناك متسع لجميعنا.‬
‫كان يُوجد جدار‬ ‫يفصلنا عن الجزء الخلفي من المنزل.‬
‫وحين كنت أبقى في الطابق العلوي،‬ ‫كان يراودني شعور مختلف.‬
‫كانت تتغير كل الأجواء.‬
‫هرولت سريعًا وذهبت إلى أمي،‬ ‫فيما كنت أسحب يدها.‬
‫قالت لي: "ما الأمر؟"‬
‫فرددت: "أمي، لا يمكن أن نعيش هنا.‬
‫ثمة شيء هاجمني في الطابق العلوي.‬ ‫لا يمكن أن نعيش هنا".‬
‫فقالت: "ماذا؟ ماذا حدث؟" وشرحت لها ما حدث.‬
‫ردّت عليّ: "ما بيدنا حيلة.‬
‫أنفقت كل ما لدينا لشراء هذا المنزل.‬
‫لذلك أنا آسفة".‬
‫لم أكن أعرف ما هذا،‬
‫ولم أرد أن أتحقق من الأمر،‬
‫لكن ثمة خطب ما.‬
‫مؤكد أن ثمة خطبًا ما.‬
‫أتذكّر أنك كنت مرتعدة‬ ‫وفي صدمة رهيبة مما حدث،‬
‫وأمنا المسكينة لم يكن بيدها أي حيلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ومن أول يوم،‬
‫- لم تنامي بالأعلى قط.‬ ‫- بلى.‬
‫ما استطاع أحد أن يأخذك عنوةً إلى الأعلى.‬ ‫مستحيل.‬
‫نمت في الطابق السفلي مع أمي،‬ ‫حيث الأمان والهدوء.‬
‫ظنّت أن بإمكاننا أن نبارك المنزل.‬
‫ستفعل هذا بأن تضع الملح في الأركان،‬ ‫ونؤدي عملية تطهير للمنزل،‬
‫وكل شيء سيكون بخير.‬
‫وقالت: "سيكون الأمر بخير الآن.‬ ‫سيكون كل شيء بخير".‬
‫وكان كل شيء بخير لفترة ما.‬
‫وذات يوم،‬ ‫أخبرتني أمي بأنها تريدني أن أسقي النباتات.‬
‫اخرجوا من منزلي!‬
‫ظننت أنها رحلت.‬
‫كان وجهها هنا تمامًا.‬
‫كانت تضغط على أسنانها بقوة،‬ ‫ولم أر بها روحًا.‬
‫لم أر أي شيء في عينيها.‬
‫والشر الذي شعرته يأتي منها…‬
‫تقشعر له الأبدان.‬
‫كان هذا الشعور نفسه الذي شعرته من قبل‬ ‫حين تعرضت للهجوم في الطابق العلوي.‬
‫كل ما قلته لي صدقت أنك مررت به.‬
‫كوني لم أمرّ به‬
‫لا يعني بالضرورة أنك لم تمرّي به.‬
‫حتى تلك المرحلة، لم أكن قد مررت بأي تجربة‬ ‫بنفسي في ذلك المنزل.‬
‫ثمة شيء في غرفتي. يجب أن نرحل. الآن!‬
‫الآن!‬
‫كانت تُوجد علامات على رقبتي.‬
‫علامات عميقة ونافذة في جلده.‬ ‫ثم ظهرت الكدمات بعد أسبوع.‬
‫هذه أول مرة أتعرض للهجوم على يد شيء ما،‬
‫وكانت تجربة قد غيّرت حياتي نوعًا ما،‬
‫بسبب أن أمرّ بشيء كهذا.‬
‫وقلت: "لن أصعد إلى الطابق العلوي ثانيةً".‬
‫وبدأت النوم في غرفة المعيشة‬ ‫على لوح على الأرض.‬
‫ظننت أنه الشيء نفسه الذي سحبني.‬
‫تعرّض شخص آخر للهجوم.‬
‫شعرت بالسوء،‬ ‫لكن في الوقت نفسه شعرت بالتصديق.‬
‫كان ينام الجميع في غرفة المعيشة‬ ‫باستثناء "رايتشل".‬
‫كانت في غاية الـ…‬
‫نوع الأشخاص الذين يقولون:‬ ‫"كفاكم كلامًا فارغًا.‬
‫أنتم تبالغون في ردة فعلكم ليس إلا".‬
‫تناثر الدم في كل مكان، وبدأت بالصراخ.‬
‫لم يكن هناك تفسير لهذا قط.‬
‫أرعبني ما حدث كثيرًا.‬
‫ثم نزلت إلى الطابق السفلي.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان الجميع في الطابق السفلي.‬
‫كنت أقول لنفسي في تلك المرحلة:‬ ‫"الموقف يتصاعد".‬
‫وصل الموقف إلى حيث لا يمكننا قضاء أي وقت‬ ‫في المنزل‬
‫دون حدوث شيء ما.‬
‫يجب أن يتوقف هذا، ويحدث شيء ما.‬
‫كل ما حدث‬ ‫بدأ بذلك الجدار الذي شاركته معنا.‬
‫وذات يوم، تركت الباب مفتوحًا.‬
‫انبطحي!‬
‫هيا، اذهبي!‬
‫اخرجوا من بيتي!‬
‫كان حدثًا مرعبًا لفتاة صغيرة.‬
‫و…‬
‫آسفة.‬
‫كانت تبذل جهدًا كبيرًا…‬
‫في إيذائنا.‬
‫كان الأمر أشبه بصدمة تسللت إلى جسدي‬ ‫حتى أصابع قدمي،‬
‫وكنت أشعر بتنميل.‬
‫فكرة الخوف المطلق…‬
‫من "أنت وحدك، وثمة ما سينال منك".‬
‫أظن أنها جذبت الظلام إليها.‬
‫ظننت أنها ساحرة شريرة.‬
‫وأخبرت أمي بذلك.‬
‫فردّت عليّ: "حسنًا، هذا منطقي".‬
‫وقلت لنفسي: "أخيرًا".‬
‫أظن أنها في تلك المرحلة‬ ‫بدأت تتبيّن الحقيقة أخذًا بالأسباب.‬
‫كانت آخر قشة حملتنا على فكرة الانتقال‬
‫هي القس الذي زارنا لمباركة المنزل.‬
‫دار في أرجاء المنزل ليباركه.‬
‫وحين نزل إلى الطابق السفلي، أخبر أمي‬ ‫حيث كنا جميعًا واقفين في غرفة المعيشة،‬
‫بأنه أيًا كان الشيء الموجود بالأعلى،‬ ‫فهو ذو قوة وشر شديدين.‬
‫ما دامت هذه السيدة تعيش في الجزء الخلفي…‬
‫فيما تجذب ذلك الظلام إليها،‬ ‫لا يمكن فعليًا تطهير المنزل‬
‫فيما يغمره الظلام السحيق من كل جانب.‬
‫واقترح علينا بأن ننتقل من المنزل.‬
‫"للإيجار"‬
‫كانت تلك الدفعة المهمة‬ ‫التي حملتنا على الرحيل آنذاك.‬
‫كان لدينا ما يكفي من المال،‬ ‫وانتقلنا أخيرًا.‬
‫كان القتال قد بدأ.‬
‫وحصلت على مرادها.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬