1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎NETFLIX 原創影集

2
00:02:31,213 --> 00:02:32,214
‎我叫艾蜜莉

3
00:02:32,715 --> 00:02:35,593
‎我被音樂盒裡的鬼魂糾纏

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎（以下是真實故事）

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
‎我一出生就被領養了

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎我爸媽不像有些父母那樣隱瞞我

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
‎（艾蜜莉的朋友 茱莉）

8
00:02:53,527 --> 00:02:55,571
‎他們想要一個孩子

9
00:02:56,488 --> 00:02:58,073
‎所以領養了我

10
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
‎（艾蜜莉的朋友 威爾）

11
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
‎我有點社交障礙

12
00:03:04,330 --> 00:03:07,833
‎我不是啦啦隊員之類的

13
00:03:08,959 --> 00:03:11,670
‎無論在高中或中學

14
00:03:11,754 --> 00:03:14,381
‎我都不是風雲人物

15
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
‎不過，我跟教母的關係很親近

16
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‎（甜蜜的16歲生日快樂）

17
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎她就像奶奶一樣寵我

18
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
‎我生日時，她送給我一個

19
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
‎刻著我名字的音樂盒

20
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‎盒子裡有個鍊墜

21
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‎我從沒收到過這種東西

22
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
‎我記得我深受感動

23
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎因為那禮物真的很特別

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
‎她花了很多心思

25
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‎也顯示她多關心我與愛我

26
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‎突然間，在那一剎那

27
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‎我感覺到背後有一種能量

28
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
‎我告訴自己

29
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
‎“別胡思亂想，別想了”

30
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
‎我看得清清楚楚

31
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‎她就像一具腐爛的屍體

32
00:06:50,889 --> 00:06:53,976
‎我嚇到無法動彈

33
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎然後，她突然又消失無蹤

34
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎我以為只是偶爾出現幻覺

35
00:07:02,568 --> 00:07:07,364
‎我怎麼都想不到這種事會繼續發生

36
00:08:01,502 --> 00:08:07,841
‎她的手用力壓在我頭上，我無法呼吸

37
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‎我真的嚇壞了

38
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‎然後我覺得應該把這件事說出來

39
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
‎所以我告訴我的姊妹

40
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎她不相信我，直至現在她還是不信

41
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‎我告訴我媽

42
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
‎她說我瘋了

43
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‎她說我有幻覺

44
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
‎我後悔告訴她

45
00:08:34,868 --> 00:08:40,832
‎我還記得，有一次我跟我爸

46
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
‎坐在桌前

47
00:08:57,849 --> 00:08:58,767
‎艾蜜莉？

48
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
‎怎麼了？

49
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎艾蜜莉，到底怎麼回事？

50
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‎我去幫妳倒杯水

51
00:09:48,233 --> 00:09:51,987
‎我爸一轉過身，她就消失了

52
00:09:53,363 --> 00:09:54,698
‎我開始哭

53
00:09:55,699 --> 00:09:57,117
‎因為我非常害怕

54
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
‎妳爸怎麼說？

55
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‎我爸只是用奇怪眼神看著我

56
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎從那之後，我幾乎不告訴別人了

57
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎我不希望因為這些離奇經歷
‎而受到批判

58
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎我還記得有天晚上我在睡覺

59
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎脖子讓我痛到醒來

60
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
‎所以我衝到鏡子前去看怎麼回事

61
00:11:51,523 --> 00:11:54,317
‎結果看到一個咬痕

62
00:11:55,569 --> 00:11:57,571
‎我知道是那個小女孩咬了我

63
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
‎到了這時，我真的嚇破膽了

64
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎我真的很震驚

65
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎這個東西讓妳遭受這麼大的威脅

66
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
‎妳不應該因為這一切受驚嚇

67
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‎後來我認識一個男生

68
00:12:29,144 --> 00:12:34,107
‎我經由共同朋友牽線，認識厄尼斯托

69
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‎突然間，我喜歡上他

70
00:12:41,156 --> 00:12:43,533
‎後來我的感覺越來越強烈

71
00:12:45,368 --> 00:12:47,537
‎然後他說他愛我

72
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‎他問我要不要同居 ，我答應了

73
00:12:54,878 --> 00:12:57,214
‎所以我搬去跟他住

74
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎還有他女兒賈桂琳

75
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
‎所以我跟他同住一個屋簷下

76
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
‎大概長達十個月

77
00:13:05,806 --> 00:13:08,975
‎那個小女孩就消失了

78
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‎再也沒見過她

79
00:13:11,102 --> 00:13:13,438
‎這是很久以來第一次…

80
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎我記得我很開心

81
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎千萬別碰這個！

82
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‎那時我才知道那個小女孩來自音樂盒

83
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
‎他一拿在手上就吐了

84
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
‎他說感覺像捧著一坨腐肉

85
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
‎而且他還聞到味道

86
00:15:11,932 --> 00:15:15,226
‎當時我很擔心

87
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎那個小女孩會傷害我男友

88
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
‎這真的很可怕

89
00:15:22,943 --> 00:15:25,695
‎厄尼斯托發生那件事後

90
00:15:25,779 --> 00:15:29,074
‎我坦承了小女孩的事

91
00:15:29,157 --> 00:15:30,700
‎以及受到她騷擾的種種經歷

92
00:15:31,868 --> 00:15:32,827
‎他嚇到了

93
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎從那之後，情況開始惡化

94
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‎賈桂琳？

95
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎沒關係，沒事了

96
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‎這都要怪妳

97
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎收好那該死的東西，離我家人遠一點

98
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‎她攻擊賈桂琳

99
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
‎然後我和厄尼斯托分手了

100
00:16:49,195 --> 00:16:52,824
‎我記得我以淚洗面，不斷想著

101
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
‎“為什麼是我
‎為什麼發生在我身上？”

102
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‎我們很認真交往，已經考慮結婚了

103
00:17:02,667 --> 00:17:06,212
‎所以我很心痛

104
00:17:08,005 --> 00:17:10,050
‎情況已經到無法收拾的地步

105
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎那個小女孩開始攻擊別人

106
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‎所以在那之後

107
00:17:18,099 --> 00:17:22,686
‎我帶著音樂盒和鍊墜去找靈媒

108
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‎讓他們解讀信息

109
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
‎你是誰？

110
00:17:51,925 --> 00:17:53,468
‎你叫什麼名字？

111
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‎艾蜜莉

112
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎她叫艾蜜莉

113
00:18:07,357 --> 00:18:11,027
‎我以為是教母請人在音樂盒蓋子上

114
00:18:11,111 --> 00:18:13,404
‎刻了我的名字

115
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
‎結果不是

116
00:18:17,867 --> 00:18:20,537
‎是那個小女孩的名字

117
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
‎那是她的音樂盒

118
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‎靈媒告訴我她被謀殺

119
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎他說她是浮屍

120
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎意思是被沖上岸的屍體        

121
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‎她告訴他

122
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
‎她告訴靈媒不想離開我

123
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
‎想要跟著我

124
00:18:57,198 --> 00:18:58,825
‎我只希望這一切能結束

125
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎我不想一直感覺到她的存在

126
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‎不想一直看到她

127
00:19:06,332 --> 00:19:10,795
‎我只想擺脫恐懼

128
00:19:13,006 --> 00:19:16,968
‎對我來說
‎擺脫那個小女孩是當務之急

129
00:20:51,396 --> 00:20:53,398
‎字幕翻譯：莊雅婷